Sud Sound System - Le radici ca tieni текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Le radici ca tieni» из альбома «Ethno Salento» группы Sud Sound System.
Текст песни
Se nu te scerri mai delle radici ca tieni Rispetti puru quiddre delli paisi lontani! Se nu te scerri mai de ddu ete ca ieni Dai chiu valore alla cultura ca tieni! Simu salentini dellu munnu cittadini Radicati alli messapi cu lli greci e bizantini Uniti intra stu stile osce cu lli giammaicani Dimme tie de ddu ete ca sta bbieni Se nu te scerri mai delle radici ca tieni (nu tte scerrare mai) Rispetti puru quiddre delli paisi lontani! Se nu te scerri mai de ddu ete ca ieni Dai chiu valore alla cultura ca tieni (Sine!) Simu salentini dellu munnu cittadini Radicati alli messapi cu lli greci e bizantini Uniti intra stu stile osce cu lli giammaicani Dimme tie de ddu ete ca sta bbieni Egnu dellu salentu e quannu mpunnu parlu dialettu E nu mbete filu no ca l’italianu nu llu sacciu Ca se me mintu cu riflettu parlu lu giammaicanu strittu Perche l’importante e ccu sai nnu pocu de tuttu Anche se de tuttu a fiate me ne futtu Ma se na cosa me interessa su capace puru me fissu Se ete quiddhru ca oiu fazzu me mintu ddhrai e fazzu ce ppozzu Perche aggiuu bbessere iou ca decidu de mie stessu Ca la vera cultura è cu sai vivere Cu bbiessi testu ma sempre sensibile Puru ca la vita ete dura è meiu sai amare Puru quannu te pare ca ete impossibile Me la difendu, la tegnu stritta cullu core La cultura mia rappresenta quiddhru ca é statu e ca ha bbenire Intra stu munnu, a ddu nu ttene chiui valore Ci parla diversu e de diversu è de culure! Te nne leanu tuttu puru la voglia de amare Cussi ca tanta gente a pacciu modu stae a regire! Te nne leanu tuttu puru le ricchie pe ssentire Ci chiange e chiede aiutu pe li torti ca stae a subire Te nne leanu puru la terra de sutta li piedi Se ccattanu tuttu quiddhru ca a cui tie nci tieni Ne dispiace pe tuttu quiddhru ca ne sta lliati Ma stamu ancora a qquai, de quai nu ne n’imu mai sciuti (chiaru moi moi moi) Se nu te scerri mai delle radici ca tieni Rispetti puru quiddre delli paisi lontani! Se nu te scerri mai de ddu ete ca ieni Dai chiu valore alla cultura ca tieni Simu salentini dellu munnu cittadini Radicati alli messapi cu lli greci e bizantini Uniti intra stu stile osce cu lli giammaicani Dimme tie de ddu ete ca sta bbieni E rriu della terra a ddu nce sempre lu sule A ddu la gente cerca umbra ca la po defrescare A qquai sta scrittu sulle petre cce aggiu capire Su parole antiche percé l’uomu nu po cangiare! Memoria ete cultura e bbete quistu ca ole: Recorda ce ha successu cussì pueti capire Lu boia denta vittima puru dopu menz’ura Ma la vittima denta boia se nu tene cultura! Su ste radici nui stamu ben radicati Ni fannu amare populi mai canusciuti Ni scosta de ci medita l’odiu e la guerra Ma de sti criminali la capu mia nu se scerra! E tie difendila! Quannu poi difendila! E' la terra toa, amala e difendila sientime, difendila! Quannu poi difendila! E' la terra toa, amala e difendila! De cine? De ci ole specula e corrompe, difendila! De ci ole sfrutta l’ignoranza, difendila! De ci ole svende l’arte noscia, difendila! De ci nu bbole crisca ancora, difendila! Pe ci nu ttene chiù speranza Pe ci ha rimastu senza forza, difendila! Pe ci nu pote ma nci crite, difendila! Pe ci nu te pote secutare (sine moi), difendila! (ntorna moi) Se nu te scerri mai delle radici ca tieni Rispetti puru quiddre delli paisi lontani! Se nu te scerri mai de ddu ete ca ieni Dai chiu valore alla cultura ca tieni Simu salentini dellu munnu cittadini Radicati alli messapi cu lli greci e bizantini Uniti intra stu stile osce cu lli giammaicani Dimme tie de ddu ete ca sta bbieni Egnu de lu salentu e quannu mpunnu parlu dialettu E nu bbete pecce ca l’Italianu nullu sacciu Ca se buenu me recordu do parole de woolof africanu Chep gen è lu risu cullu pisce ca se mangia culle manu E «mu nu mu cu bbai» vuol dire nun ne pozzu fare a menu E «man gi dem man gi dem» vuol dire sciamu moi sciamu A ddu ete ca uei basta ca rispettu purtamu E ca ne facimu rispettare pe quiddhri ca simu Ca la cultura vera è cu sai idere La realtà pe quiddhra ca ete sia ca è facile sia ca è difficile La cultura vera è cu sai capire Ci tene veramente besegnu o ci ete lu cchiu debole La difendimu, stritta e forte cullu core Quista e' la poesia ca crea sta terra cull’amore Quiddra ca muti, tenenu modu te sentire Grazie a ci la porta in giru o ci a qquai la po ssaggiare E rriu della terra a du nce sempre lu sule E alla gente ca rria nci pensa sempre lu mare! A qquai stae scrittu sulle petre cce aggiu capire Cercu cu te le spiegu, perché nu t’ha scerrare! E tie difendila! Quannu poi difendila! E' la terra toa, amala e difendila sientime, difendila! Quannu poi difendila! E' la terra toa, amala e difendila de cchiui! Se nu te scerri mai delle radici ca tieni Rispetti puru quiddre delli paisi lontani! Se nu te scerri mai de ddu ete ca ieni Dai chiu valore alla cultura ca tieni Simu salentini dellu munnu cittadini Radicati alli messapi cu lli greci e bizantini Uniti intra stu stile osce cu lli giammaicani Dimme tie de ddu ete ca sta bbieni
Перевод песни
Если вы когда-нибудь будете терять корни, вы держите Уважай Пуру куиддре Делли паиси! Если ты никогда не ДДУ ete ca ieni Дайте чью ценность культуре, так держать! Simu salentini dellu munnu граждане Корни Alli messapi cu lli греки и византийцы Стиль osce cu lli giammaicani Dimme tie de ddu ete ca sta bbieni Если nu te scerri когда-либо корней, то держите (nu tte scerrare никогда) Уважай Пуру куиддре Делли паиси! Если ты никогда не ДДУ ete ca ieni Дайте чью ценность культуре ca держите (Sine!) Simu salentini dellu munnu граждане Корни Alli messapi cu lli греки и византийцы Стиль osce cu lli giammaicani Dimme tie de ddu ete ca sta bbieni Она говорит на диалектах. И ну Мбете filu no ca l'italianu nu llu sacciu Так что, если я вспоминаю, что он говорит о моей жизни. Почему важно и ГКУ знаете ННУ Поку де tuttu Даже если Дэ Тутту фиате я не смогу Но если na то, что меня интересует На способны Пуру меня фиксировать Если ete quiddhru ca oiu fazzu me mintu ddhrai e fazzu ce ppozzu Почему я могу быть векселем ca decidu de mie stessu Ca истинная культура cu вы знаете, жить Cu bbiessi testu, но всегда чувствительный Puru ca жизнь ete жесткий является meiu вы знаете любовь Я не могу поверить, что это невозможно. Я защищаю ее. Культура МИА представляет quiddhru ca é statu и ca имеет bbenire Intra Stu munnu, a ddu nu ttene chiui значение Это диверсу, а диверсу - де-кулуре! Te nne leanu tuttu puru La voglia de любовь Так много людей в pacciu modu STAE regire! Ты все в порядке. Она спрашивает нас и просит, чтобы вы помогали им, чтобы они не пострадали Te nne leanu puru La terra de sutta li ноги Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами Я извиняюсь. Но stamu все еще в qquai, de quai nu ne n'imu mai sciuti (chiaru moi moi moi) Если вы когда-нибудь будете терять корни, вы держите Уважай Пуру куиддре Делли паиси! Если ты никогда не ДДУ ete ca ieni Дайте чью ценность культуре ca держать Simu salentini dellu munnu граждане Корни Alli messapi cu lli греки и византийцы Стиль osce cu lli giammaicani Dimme tie de ddu ete ca sta bbieni И rriu земли в ddu nce всегда Лу sule В ДДУ люди ищут Умбрии ca La po defrescare Qquai пишет о Петре cce, чтобы понять По древним словам, потому что человек поет! Память ete культура и bbete quistu ca ole: Запись ЕС успешно может понять Лу палач зубы жертвы Пуру после menz'ura Но жертва denta палача если nu tene культура! На ste корни Нуи stamu хорошо укоренились Ni fannu любовь populi никогда не canusciuti Ни смещение де нас размышляет о ненависти и войны Но de sti преступники La capu mia nu se scerra! И галстук защищать ее! Тогда защити ее! Это земля Тоа, люби ее и защищай сиентиме, защищай ее! Тогда защити ее! Это земля Тоа, люби ее и защищай! De cine? De ci ole спекулирует и развращает, защищая ее! Де Оле использует невежество, защищая ее! De ci ole продает искусство noscia, защищать ее! De CI nu bbole crisca еще раз, защитите ее! Надеюсь, что ты будешь в порядке. Пе оставила нас без сил, защищай ее! ПЕ-ПЕ-ПЕ-ПЕ-ПЕ-ПЕ-ПЕ-ПЕ-ПЕ-ПЕ-ПЕ. Ты защищаешь ее! (ntorna moi) Если вы когда-нибудь будете терять корни, вы держите Уважай Пуру куиддре Делли паиси! Если ты никогда не ДДУ ete ca ieni Дайте чью ценность культуре ca держать Simu salentini dellu munnu граждане Корни Alli messapi cu lli греки и византийцы Стиль osce cu lli giammaicani Dimme tie de ddu ete ca sta bbieni Он говорит на диалектах И nu bbete pecce ca L'Italianu nullu saciu Ca se buenu me recordu do parole de woolof africanu Chep gen является lu risu cullu pisce ca se ест Детские кроватки Ману И "mu nu mu cu bbai" означает монахиня не колодец сделать в меню И "человек ги дем человек ги дем" означает Шаму Ми Шаму В ДДУ ete ca uei basta ca rispettu purtamu И ca ne facimu уважать PE quiddhri ca simu Ca истинная культура-cu sai idere Реальность PE quiddhra ca ete Sia ca легко и ca трудно Истинная культура cu вы знаете, чтобы понять Там действительно безнадежен или есть Лу слабым Difendimu, шейки и сильный усыпить ядро Quista это стихотворение ca crea sta terra cull'amore Quiddra ca muti, tenenu modu te feel Спасибо нам принести его в giru или ci в qquai La po SS И rriu земли в du nce всегда Лу sule И люди ca rria nci всегда думают Лу море! В qquai stae писал о Петре cce добавить понять Я тебе объясню, зачем ты это делаешь? И галстук защищать ее! Тогда защити ее! Это земля Тоа, люби ее и защищай сиентиме, защищай ее! Тогда защити ее! Это земля Тоа, люби ее и защищай ее! Если вы когда-нибудь будете терять корни, вы держите Уважай Пуру куиддре Делли паиси! Если ты никогда не ДДУ ete ca ieni Дайте чью ценность культуре ca держать Simu salentini dellu munnu граждане Корни Alli messapi cu lli греки и византийцы Стиль osce cu lli giammaicani Dimme tie de ddu ete ca sta bbieni