Stoppok - Aus dem Beton текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Aus dem Beton» из альбомов «Haste mal 'ne Mark - Best Of Stoppok» и «A'schklar» группы Stoppok.
Текст песни
Dumpf dröhnt es aus dem Beton, Wie ein Schrei in das Ohr. Es dröhnt wie ein Gong, Und es kommt ihr so vor, Als wär der Winter zu Ende. Sie hat alleine gelebt, Vegetiert auf dem Mond. Es hat leise gebebt, Ja, der Mond ist bewohnt, Und ihr zittern die Hände. Ihr Gesicht im Spiegel, ob es weinte oder lachte, Konnte sie nicht mehr sehen. Es war Anfang Oktober, der siebte oder achte, An dem Tag ist es geschehn. Er war neu in dem Viertel, auf der selben Etage, Genau wie sie, hart gelandet. Die letzen Jahre im Knast, erzählt, er war auf Montage, Hofft, daß dieses Kapitel versandet Dumpf dröhnt es aus dem Beton, Wie ein Schrei in das Ohr. Es dröhnt wie ein Gong, Und es kommt ihm so vor, Als wär der Winter zu Ende. Er hat alleine gelebt, Vegetiert auf dem Mond. Es hat leise gebebt, Ja, der Mond ist bewohnt, Und ihm zittern die Hände. Er kam von der Frühschicht, Wollte möglichst gleich pennen, Da hörte er sie leise fragen: «Könnten Sie mir mal helfen, Auch wenn wir uns nicht kennen?» Er nickte nur, zu baff, was zu sagen. Dann trugen sie den Kühlschrank zusammen nach oben. Waren beide ziemlich verlegen. Sie sagte dauernd danke, er spürte den Boden Unter den Füßen sich langsam bewegen. Dumpf dröhnt es aus dem Beton, Wie ein Schrei in das Ohr. Es dröhnt wie ein Gong, Ihnen kommt es so vor, Als wär der Winter zu Ende. Sie haben alleine gelebt, Vegetiert auf dem Mond. Es hat leise gebebt, Ja, der Mond ist bewohnt, Und es zittern die Hände. Im Gebüsch an der Mauer bauen Spatzen ihre Nester, Da traut er sich und greift nach ihrer Hand Er hält sie fest, sie sagt: «Bitte halt mich fester.» Sie sitzen da, es ist endlich wahr. Dumpf dröhnt es…
Перевод песни
Глухо гремит он из бетона, Как крик в ухо. Он гремит, как гонг, И ей так кажется, Как будто зима кончилась. Она жила одна, Растит на Луне. Он тихо, Да, Луна обитаема, И у нее дрожат руки. Ее лицо в зеркале то ли плакало, то ли смеялось, Больше не мог ее видеть. Это было в начале октября, седьмого или восьмого, В тот день это случилось. Он был новым в квартале, на том же этаже, Так же, как и вы, приземлился Харт. Последние годы в тюрьме, рассказывает, он был на монтаже, Надеется, что эта глава Глухо гремит он из бетона, Как крик в ухо. Он гремит, как гонг, И ему так кажется, Как будто зима кончилась. Он жил один, Растит на Луне. Он тихо, Да, Луна обитаема, И у него дрожат руки. Он пришел с ранней смены, Хотелось как можно скорее, Он услышал, как она тихо спросила:: «Не могли бы вы мне помочь, Даже если мы не знаем друг друга?» Он только кивнул, собираясь что-то сказать. Потом они вместе понесли холодильник наверх. Оба были довольно смущены. Она постоянно говорила спасибо, он чувствовал пол Под ногами медленно шевелятся. Глухо гремит он из бетона, Как крик в ухо. Он гремит, как гонг, Вам так бывает , Как будто зима кончилась. Они жили одни, Растит на Луне. Он тихо, Да, Луна обитаема, И руки у него дрожат. В кустах у стены воробьи строят свои гнезда, Поскольку он доверяет и тянется к вашей руке Он держит ее, она говорит: "Пожалуйста, держи меня крепче.» Вы сидите, это, наконец, правда. Гулко гремит он…