Sting - Shipyard текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Shipyard» из альбома «The Last Ship» группы Sting.
Текст песни
Ah, me name is Jackie White and I’m foreman of the yard, And ye don’t mess with Jackie on this quayside. Why I’m as hard as iron plate, woe betide ye if yer late, When we have to push the boat out on a spring tide. Now ye could die and hope for Heaven, but ye’d need to work your shift, And I’d expect ye’s all to back us to the hilt. And if St. Peter at his gate were to ask ye why yer late, Why you’d tell him that ye had to get a ship built. We built battleships and cruisers for Her Majesty the Queen, Super tankers for Onassis, and all the classes in between, We built the greatest shipping tonnage that the world has ever seen, And the only life we’ve known is in the shipyard. All the platers and the welders, and the boiler making crews, When they see that bugger finished on the slipway, All the hardship’s soon forgot and we’ll cheer as like as not, And the bairns’ll wave their Union Jacks all day. It’s a patriotic scene, all that’s missing is the Queen, But she said she couldn’t make it of a Tuesday. Then something wells up here inside, and you could take it in yer stride, But you wonder if you’ll see another payday. For there’s a mixture of emotions, hatred, gratitude and pride, And you hate yourself for crying but it’s difficult to hide, For there’s a sadness in the leavin' and ye worry what’s ahead, And that worry never leaves ye, keeps on nagging in yer head, And so ye pray to God for orders, but ye’ll worry till yer dead… Until they bury your remains in the blacksmith’s shed, And the only life ye’ve known is in the shipyard. Steel in the stockyard, Iron in the soul, We’ll conjure up a ship where there used to be a hole. And I don’t know what we’ll do if this yard gets sold, For the only life we’ve known is in the shipyard. My name is Adrian Sanderson and riveting’s me trade, But it’s intellectual discourse I’m known better for, And I may forego English grammar when I’m injured with a hammer, But I’ve a preference for the deference of a metaphor. I’ve read the Odyssey by Homer and the Iliad as well, I read Tacitus and Pliny and the Scarlet Pimpernel, I put a night shift in with Dante on his journey into Hell, And that’s what we’ll all be facing if the yard’s put up to sell, For the only life ye’ve known is in the shipyard. Now what about those Trojan wars? And the troubles that they caused? When they sailed off on that summer’s afternoon? Aye, the ship they had was crap and they’d lost the effin' map, When they tried to get their selves back to the toon. There’s a lesson in these tales although they happened ages past, Just like in «Spartacus» that film by Stanley Kubrick. First it’s tragedy then farce then they’ll kick you in the arse, When you tempt the gods with arrogance and hubris. Well it’s obvious I’m gifted with the rhymin' and the meter, And hereabouts I’m thought of highly as a bard. If I wasn’t shooting rivets I’d be famous in me time, All those literary circles I could dazzle with me rhyme, And I never lacked ambition you could say it was a crime, And rivets may be riveting but sonnets are sublime, But the only life I’ve known is in the shipyard. Steel in the stockyard, Iron in the soul, We’ll conjure up a ship where there used to be a hole. But we don’t know what we’ll do if the yard gets sold, For the only life we’ve known is in the shipyard. Ah, me name is Tommy Thompson, I’m shop steward for the Union, Me dream is proletarian revolution, Comrades, brothers, fellow travellers and others, Class struggle is the means of dialectic evolution. Das Kapital’s me bible and the ruling class are liable, And quoting Marx and Engels, it’s entirely justifiable, If the workers' revolution here is ever to be viable, And we become the rightful owners of this shipyard. So it’s a one-day stoppage, or an overtime ban, Or a work to rule for the Five Year Plan. 'Til the means of production are safely in our hands, And we become the rightful owners of this shipyard. I’m not saying it won’t be hard if the boss hands us me cards, When they try to close us down like other shipyards. And if industrial action only helps the competition, As I’ve heard the bosses bleating from their usual position, And I stand accused of anarchy, disruption and sedition, Well ye’ll never knock us down, you reactionary clowns! When it’s time for occupation of the shipyard. My name is Peggy White, And I’ve nursed ye through your injuries and yer cuts and wounds I’ve bound. Busted arms, and busted heads, Broken backs and broken legs, I’d sooner put ye in a splint than have them put ye in the ground. And the fumes from all the welding where the poison air is hung, And the toxic radiation that’s been blackening your tongue, I could give you’s all an aspirin while you’re coughing up your lungs, But it’s all you’ll ever get here in this shipyard. My name is Arthur Cook, I’m the Union superintendent, Where I represent the interests of ye’s all. And I listen to you men as you talk about the future, But the truth is that we’re heading for a God almighty fall. But it’s clear that intervention’s not the government’s intention, 'Cos they’ve got no need for ships, now have I got your full attention? While the closing of the yard may be beyond your comprehension, I’m the one who sees the writin' on the shipyard wall. I’ve begged and I’ve pleaded at every meeting that we’ve held, That we limit our demands to this reality, It’s like two different metals in a join ye cannot weld, And there’s nothing to be gained from this dream of solidarity. There’s nowt for us to bargain with when the industry’s at sea, It must be obvious to you as it’s obvious to me, And my advice to all of you’s is to take redundancy, And accept that there’s no future in this shipyard. Steel in the stockyard, Iron in the soul, We’ll conjure up a ship where there used to be a hole. But I don’t know what we’ll do if the yard gets sold, For the only life we’ve known is in the shipyard. Ah, me name is Davy Harrison, I like a drink or two, You could ask me when it started but I haven’t got a clue. I’m never sad or miserable I’m never ever blue, And I’ll still be up tomorrow for the shipyard. I drink meself into a stupor and I wake up with two heeds, And then the missus starts complainin' about all me drunken deeds, Like when I got the train to Sunderland but found meself in Leeds, And I had to get up early for the shipyard. I once gave up the drinking, was it 1963? But it seems as if sobriety was not the thing for me, It was the worst three hours I ever hope to see… Steel in the stockyard, Iron in the soul, We’ll conjure up a ship where there used to be a hole. And the ship sets sail and the tale gets told, And the only life I’ve known is in the shipyard. Steel in the stockyard, Iron in the soul, We’ll get the bastard finished, and we’ll end up on the dole. And we don’t know what we’ll do if the yard gets sold, The only life we’ve ever known is in the shipyard.
Перевод песни
Ах, меня зовут Джеки-Белый, я-бригадир двора, И Вы не возиться с Джеки на этой набережной. Почему я так сложно, как железная пластина, горе вы, если йер поздно, Когда мы должны толкать лодку на весеннее половодье. Сейчас вы могли бы умереть и надеяться на небеса, но вы должны были бы работать свою смену, И я ожидал, что все вы поддержать нас до конца. И если Святой Петр у ворот его должны были спросить, почему ты поздно, Почему вы ему скажете, что вы должны были сделать корабль, построенный. Мы строили линкоры и крейсера для Ее Величества королевы, Супертанкеры для Онассиса, и все классы между ними, Мы создали максимальный тоннаж груза, что мир когда-либо видел, И единственная жизнь, которую мы знали в верфи. Все судосборщики и сварщики, и котел, что делает экипажей, Когда они видят, что мудак законченный на стапеле, Все трудности скоро забыли и мы болеем, а вроде как и нет, И дети будут махать Союз Домкратами весь день. Это патриотические сцены, все, что отсутствует в Королеве, Но она сказала, что она не могла сделать это во вторник. Потом что-то просыпается внутри, и вы могли взять его с ходу йер, Но вам интересно, если вы увидите очередной получки. Ибо там смесь эмоций, ненависть, благодарность и гордость, И ты ненавидишь себя за плакать, но это трудно скрыть, Для есть печаль в уходит, а вы беспокоитесь, что впереди, И это беспокойство не покидает вас, продолжает ныть в твоей голове, И так молясь Богу за заказы, а вы будете беспокоиться, пока ты мертв... Пока они не похоронить твои останки в сарае кузнеца, И единственная жизнь, которую ты знал в верфи. Стали на складе, Железо в душе, Мы могли создать корабль, где раньше была дыра. И я не знаю, что мы будем делать, если этот двор будет продана, Только жизнь, которая нам известна на верфи. Меня зовут Эдриан Сандерсон и меня торговля клепки,в Но это интеллектуальное общение мне известно лучше, И я могу отказаться от английской грамматики, когда я ранен с молотком, Но я предпочтение почтительность метафоры. Я читал Одиссею Гомера и Илиады,а также, Я читал Тацита и Плиния и алый Первоцвет, Я поставил ночную смену с Данте на его пути в ад, А вот чем мы столкнемся, если во дворе выставленное на продажу, Только жизнь ты был в верфи. Теперь насчет тех Троянской войны? И неприятности, которые они причинили? Когда они отплыли в тот летний день? Да, корабль у них был дерьмо и они потеряли неслабая карте, Когда они пытались заставить себя вернуться к мультяшек. Есть урок в эти сказки, хотя они происходили прошлые века, Как и в «Спартаке», что фильм Стэнли Кубрика. Сначала это трагедия, потом фарс, потом они будут пинать вас в спину, Когда вы искушай богов в заносчивости и высокомерия. Ну это очевидно, я одарен rhymin' и метр, И здесь я думал, как бард. Если я не стрелял заклепки я стану знаменит на меня время Всех тех литературных кругах я смог слепить с меня стишок, И я никогда не хватало амбиций, можно сказать, что это было преступление, И заклепки могут быть клепки, но сонеты великолепны, Но единственная жизнь, я знаю это на верфи. Стали на складе, Железо в душе, Мы могли создать корабль, где раньше была дыра. Но мы не знаем, что мы будем делать, если двор будет продана, Только жизнь, которая нам известна на верфи. Ах, меня зовут Томми Томпсон, я кладовщиком за Союз, Я мечтаю пролетарской революции, Товарищи, братья, попутчики и другие, Классовая борьба является средством диалектической эволюции. Капитал я Библию и правящий класс несет ответственность, И цитируя Маркса и Энгельса, это целиком оправдано, Если здесь революция трудящихся никогда не была жизнеспособной, И мы стали законными владельцами этого завода. Так это однодневную забастовку, или запрет на сверхурочную работу, Или работа по правилам для пятилетки. Пока средства производства находятся в безопасности в наших руках, И мы стали законными владельцами этого завода. Я не говорю, что это не будет сложно, если босс вручает нам карты меня Когда они пытаются закрыть нас, как и другие верфи. И если забастовки только помогает в конкуренции, Как я слышал, начальство блеяние от их обычного положения, И я стою обвиняют в анархии, дезорганизации и крамолы, Ну вы никогда не собьют, вы реакционные клоуны! Когда пришло время для оккупации верфи. Меня зовут Пегги Белый, И я кормила вас через ваши раны и порезы ЕР и раны я связала. Лопнул оружия, арестовали глав, Сломанной спиной и перебитыми ногами, Раньше я бы поставил вас в лубок, чем их поставить вас в землю. И гарь от сварки, где ядовитый воздух висел, И токсичных излучения, что было чернение язык Я мог бы дать вам все, аспирин, пока ты кашляешь ваши легкие, Но это все, что ты получишь здесь, в этой верфи. Меня зовут Артур Кук, я Союз суперинтендант, Где я представляю интересы всех йе. И я прислушиваюсь к вам мужчин, как вы говорите о будущем, Но правда заключается в том, что мы направляемся к Бог всемогущий падать. Но ясно, что вмешательство не намерение правительства, Потому что у них нет потребности в кораблях, теперь у меня есть Ваше внимание? Во время закрытия двора может быть за пределами вашего понимания, Я единственный, кто видит пишет на верфи стены. Я умолял и я взмолился на каждой встрече, которые мы провели, Что мы ограничиваем наши требования к этой реальности, Это как двух различных металлов в соединения Вы не сможете сварить, И там ничего не получили от этой мечты солидарности. Нет ничего для нас, чтобы торговаться, когда на море Это должно быть очевидно для вас, как это очевидно для меня, И мой совет всем вам занять избыточности, И признать, что нет никакого будущего в этой верфи. Стали на складе, Железо в душе, Мы могли создать корабль, где раньше была дыра. Но я не знаю, что мы будем делать, если двор будет продана, Только жизнь, которая нам известна на верфи. Ах, меня зовут Дэви Гаррисон, я люблю выпить или два, Вы можете спросить меня, когда это началось, но у меня нет ни малейшего понятия. Я никогда не грустным или несчастным, что я никогда не голубой, И я все равно буду завтра на верфи. Я пить себя в ступор и я просыпаюсь с двумя внемлет, И тогда хозяйка начинает жаловалась все мне пьяные поступки, Например, когда я сел на поезд до Сандерленд, но нашли себя в Лидс И мне пришлось рано вставать на завод. Однажды я бросил пить, это был 1963? Но кажется, что трезвость не для меня Это были худшие три часа, я когда-нибудь надеюсь увидеть... Стали на складе, Железо в душе, Мы могли создать корабль, где раньше была дыра. И корабль плывет и сказки говорит, И единственная жизнь, я знаю это на верфи. Стали на складе, Железо в душе, Мы найдем этого ублюдка закончена, и мы закончим на пособии. И мы не знаем, что мы будем делать, если двор будет продана, Единственная жизнь, которую мы когда-либо знали на верфи.