Sting - Dead Man's Boots текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Dead Man's Boots» из альбома «The Last Ship» группы Sting.
Текст песни
You see these work boots in my hands, they’ll probably fit ye now my son, Take them, they’re a gift from me, why don’t you try them on? It would do your old man good to see you walking in these boots one day, And take your place among the men who work upon the slipway. These dead man’s boots, though they’re old and curled, When a feller needs a job and a place in the world, And it’s time for a man to put down roots, And walk to the river in his old man’s boots. He said, «I'm nearly done and asking this, that ye do one final thing for me! You’re barely but a sapling, and you think that you’re a tree. If ye need a seed to prosper, ye must first put down some roots. Just one foot then the other in these dead man’s boots.» These dead man’s boots know their way down the hill, They could walk there themselves, and they probably will. There’s a place for ye there to sink your roots, And take a walk down the river in these dead man’s boots. I said, «Why in the Hell would I do that? And why would I agree?» When his hand was all that I’d received, as far as I remember. It’s not as if he’d spoiled me with his kindness up to then ye see. I’d a plan of me own and I’d quit this place when I came of age September. These dead man’s boots know their way down the hill, They can walk there themselves, and they probably will. I’d plenty of choices, and plenty other routes, And he’d never see me walking in these dead man’s boots. What was it made him think I’d be happy ending up like him? When he’d hardly got two halfpennies left, or a broken pot to piss in. He wanted this same thing for me, was that his final wish? He said, «What the hell are ye gonna do?» I said, «Anything but this!» These dead man’s boots know their way down the hill, They can walk there themselves and they most likely will. But they won’t walk with me ‘cos I’m off the other way, I’ve had it up to here, I’m gonna have my say. When all ye’ve got left is that cross on the wall? I want nothing from you, I want nothing at all. Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through, Get this through your head, I’m nothing like you, I’m done with all the arguments, there’ll be no more dispute, And ye’ll die before ye see me in your dead man’s boots.
Перевод песни
Вы видите эти рабочие ботинки в моих руках, они, вероятно, подойдут вам теперь моему сыну, Возьми их, это подарок от меня, почему бы тебе не попробовать? Это сделает ваш старик добрым, увидев, что вы идете в эти сапоги в один прекрасный день, И занять свое место среди людей, которые работают на скольжение. Эти сапоги мертвого человека, хотя они старые и скрученные, Когда фелеру нужна работа и место в мире, И настало время для человека положить корни, И идите к реке в сапогах старика. Он сказал: «Я почти закончил и спрашиваю об этом, что вы делаете для меня последнюю вещь! Ты едва только саженец, и ты думаешь, что ты дерево. Если вам нужно семя, чтобы процветать, вы должны сначала положить некоторые корни. Только одна нога, другая в сапогах этого мертвеца. Эти сапоги мертвеца знают свой путь вниз по склону, Они могли сами туда ходить, и они, вероятно, будут. Там есть место для того, чтобы потопить ваши корни, И прогуляйтесь по реке в сапогах этого мертвеца. Я сказал: «Почему в аду я бы это сделал? И почему я согласен? » Насколько я помню, когда его рука была всем, что я получил. Это не так, как если бы он испортил мне свою доброту, и тогда вы увидите. У меня был бы собственный план, и я бы бросил это место, когда мне исполнилось сентябрьское сентябрь. Эти сапоги мертвеца знают свой путь вниз по склону, Они могут сами туда ходить, и они, вероятно, будут. У меня было бы много выбора и множество других маршрутов, И он никогда не увидит, что я иду в сапоги этого мертвеца. Что заставило его думать, что я буду счастлив, как он? Когда у него едва осталось два полупенни, или сломанный горшок, чтобы мочиться. Он хотел это для меня, это его последнее желание? Он сказал: «Что, черт возьми, ты сделаешь?» Я сказал: «Все, кроме этого!» Эти сапоги мертвеца знают свой путь вниз по склону, Они могут сами туда ходить, и они, скорее всего, будут. Но они не будут ходить со мной, потому что я с другой стороны, У меня это было здесь, я собираюсь сказать. Когда все, что у вас осталось, это крест на стене? Я ничего не хочу от тебя, я ничего не хочу. Не пенсия, ни гроши, когда пройдёт вся ваша жизнь, Получите это через голову, я не похож на вас, Я закончил со всеми аргументами, больше не будет споров, И вы умрете, прежде чем увидите меня в сапогах вашего мертвеца.