Sting - Christmas At Sea текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Christmas At Sea» из альбома «If On A Winter's Night» группы Sting.
Текст песни
All day we fought the tides between the North Head and the South, All day we hauled the frozen sheets to scape the storm’s wet mouth, All day as cold as charity, in bitter pain and dread, For very life and nature we tacked from head to head. We gave the South a wider berth, for there the tide-race roared; But every tack we made we brought the North Head close aboard: We saw the cliffs and houses and the breakers running high, And the coastguard in his garden, his glass against his eye. The frost was on the village roofs as white as ocean foam; The good red fi res were burning bright in every 'long-shore home; The windows sparkled clear and the chimneys volleyed out; And I vow we sniffed the victuals as the vessel went about. The bells upon the church were rung with a mighty jovial cheer; For it’s just that I should tell you how (of all days in the year) This day of our adversity was blessed Christmas morn, And the house above the coastguard’s was the house where I was born. And well I knew the talk they had, the talk that was of me, Of the shadow on the household and the son that went to sea; And, oh, the wicked fool I seemed, in every kind of way, To be here and hauling frozen ropes on blessed Christmas Day.
Перевод песни
Весь день мы сражались между Северным Голова и Юг, Весь день мы вытаскивали замороженные листы, чтобы Штормовой рот, Весь день холодный, как милосердие, в горькой боли и страх, Для самой жизни и природы мы привязались от головы возглавить. Мы дали Югу более широкое место, поскольку там Прилив ревел; Но каждый намек, который мы сделали, привел Север Голова на борту: Мы увидели скалы и дома и выключатели Высокий, И береговая охрана в его саду, его стакан На его взгляд. Мороз был на деревенских крышах, таких же белых, как океанская пена; Хорошие красные снимки ярко горели в каждом «Длинный берег»; Окна сверкали, а дымоходы Выбитый; И я клянусь, что мы принюхались, как сосуд Пошел. Колокола в церкви звенели с сильным веселым приветствием; Потому что я просто должен сказать вам, как (Всех дней в году) Этот день нашей беды был благословлен Рождеством дорогою, И дом над береговой охраной был Где я родился. И я хорошо знал, что они говорили, разговор о том, что Был из меня, Из тени на доме и сына, который Отправился в море; И, о, злой дурак, который я казался, во всех отношениях в пути, Быть здесь и вытаскивать замороженные канаты на благословенных Рождество.