Steve Von Till - The Harpy текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Harpy» из альбома «If I Should Fall to the Field» группы Steve Von Till.
Текст песни
There was a woman, and she was wise; woefully wise was she; She was old, so old, yet her years all told were but a score and three; And she knew by heart, from finish to start, the Book of Iniquity. There is no hope for such as I on earth, nor yet in Heaven; Unloved I live, unloved I die, unpitied, unforgiven; A loathed jade, I ply my trade, unhallowed and unshriven. I paint my cheeks, for they are white, and cheeks of chalk men hate; Mine eyes with wine I make them shine, that man may seek and sate; With overhead a lamp of red I sit me down and wait Until they come, the nightly scum, with drunken eyes aflame; Your sweethearts, sons, ye scornful ones -- 'tis I who know their shame. The gods, ye see, are brutes to me -- and so I play my game. For life is not the thing we thought, and not the thing we plan; And Woman in a bitter world must do the best she can -- Must yield the stroke, and bear the yoke, and serve the will of man; Must serve his need and ever feed the flame of his desire, Though be she loved for love alone, or be she loved for hire; For every man since life began is tainted with the mire. And though you know he love you so and set you on love’s throne; Yet let your eyes but mock his sighs, and let your heart be stone, Lest you be left (as I was left) attainted and alone. From love’s close kiss to hell’s abyss is one sheer flight, I trow, And wedding ring and bridal bell are will-o'-wisps of woe, And 'tis not wise to love too well, and this all women know. Wherefore, the wolf-pack having gorged upon the lamb, their prey, With siren smile and serpent guile I make the wolf-pack pay -- With velvet paws and flensing claws, a tigress roused to slay. One who in youth sought truest truth and found a devil’s lies; A symbol of the sin of man, a human sacrifice. Yet shall I blame on man the shame? Could it be otherwise? Was I not born to walk in scorn where others walk in pride? The Maker marred, and, evil-starred, I drift upon His tide; And He alone shall judge His own, so I His judgment bide. Fate has written a tragedy; its name is The Human Heart. The Theatre is the House of Life, Woman the mummer’s part; The Devil enters the prompter’s box and the play is ready to start
Перевод песни
Была женщина, и она была мудра; она была мудрой мудрой; Она была старой, такой старой, но все ее годы были всего лишь счетом и тремя; И она знала наизусть, от конца до начала, Книги Беззакония. Нет такой надежды, как я на земле, и еще не на небесах; Я не живу, я нелюбимый, я умираю, беспринципный, непрощенный; Отвратительный нефрит, я завязываю свою торговлю, невредимую и невозмутимую. Я рисую щеки, потому что они белые, и щеки людей мела ненавидят; Мои глаза с вином я заставляю их сиять, чтобы человек мог искать и насыщать; С накладными лампами красного цвета я сажусь и жду Пока они не приходят, ночная пена, с пьяными глазами пылает; Твои возлюбленные, сыновья, презрительные - это я, кто знает их стыд. Боги, видите ли, являются мне грубыми - и поэтому я играю в свою игру. Жизнь - это не то, о чем мы думали, а не то, что мы планируем; И женщина в горьком мире должна делать все возможное, Должен уступить удар, и нести иго и служить воле человека; Должен служить его потребностям и когда-либо кормить пламя его желания, Хотя бы она любила только любовь или любила нанимать; Для каждого человека, так как жизнь началась, испорчена болотом. И хотя вы знаете, что он вас так любит, и поставил вас на трон любви; Но пусть ваши глаза, но издеваются над его вздохами, и пусть ваше сердце будет камнем, Чтобы вас не оставили (как я и оставил), ни одного. От близкого поцелуя любви к бездне ад - это единственный полет, я трое, И обручальное кольцо и свадебный колокол - это воля-головоломки, И неразумно любить слишком хорошо, и это знают все женщины. Посему, волка-пачка, нанизанная на ягненка, их добычу, С улыбкой сирены и хитростью змей я делаю оплату волка, С бархатными лапами и когтями для взлома тигрица пробудилась, чтобы убить. Тот, кто в молодости искал истинной истины и нашел дьявольскую ложь; Символ греха человека, человеческая жертва. Разве я обвиняю человека в стыде? Может быть, иначе? Разве я не родился, чтобы пренебрегать, когда другие гордятся? Создатель омрачился, и, злобно снявшись, я дрейфую от Его прилива; И Он один будет судить Его, так что я судил его. Судьба написала трагедию; его зовут «Человеческое сердце». Театр - Дом Жизни, Женщина - часть старика; Дьявол входит в коробку суфлера, и пьеса готова начать