Steve Vai - Dyin' Day текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Dyin' Day» из альбомов «The Essential Steve Vai» и «Fire Garden» группы Steve Vai.
Текст песни
The Fire Coma Stories: «Dyin' Day» The room seemed ominously cold as he entered it. It was the bright blue ceiling and walls and the white linoleum floor that gave it the chill All the hospital rooms he could ever remember had a similar feeling, cold like this one, but it was the sight of his dad laying on the bed that seemed to give the chill an edge. It made him feel uneasy. For the first time in his life he saw his dad helpless. It was frightening. His dad was always a beacon of strength, light and love. There was always a warm feeling of comfort that he felt when he saw his dad, but now, even at this early age he sensed what was happening. He knew his father was dying and he felt pain in his heart The young boy slowly walked to the side of the bed and stared into his father’s face. His father’s lips were dry and cracked, his skin was pale but his face had a strange serenity to it. It was the calm and peacefulness in his father’s face that took the edge off the boy’s fear Then the big eyelids rose and the father stared into the face of his son «Come here, boy.» The gravelly voice fell out of his mouth The boy moved toward the father and they clasped hands «Are you afraid?», asked the father. The boy shook his head no. «Well, that’s good.» Then the boy stuttered, «Well, maybe a little.» «Well, let me tell you something, my son», the father weakly went on. «I'm gonna tell you about the three happiest days of my life. The first one was the day I married your Mom. We were very young then and your Mom was so so beautiful. I can remember how nervous she was and how happy I was. I actually felt like I was walking on air. When you feel joy like that, you have no care in the world. I only hope you will know this joy someday «And the next happiest day in my life was the first time I set eyes on you. I froze solid in my tracks and was overcome with a great feeling of such love and happiness that I could barely contain myself. You were divinely precious beyond my ability to grasp, and when I look at you now, I still feel that same way. To me, you are the most beautiful creature of all God’s creations. I only hope that someday you will know the same joy I feel when I look at you. Tears filled the boy’s eyes and rolled down his cheeks while he sniffled. His mouth tensed and trembled «And, the next happiest day of my life is today.» A puzzled look came over the boy’s face «You see son, this world is a place where we come to sort of take care of some business before we go back home for a while where we really belong. You know how it is when you come home from school and you’re almost home, and waiting for you at home are your Mom and dad with open and loving arms? They’re waiting for you with love and happiness because they missed you when you were gone. It’s something like that.» «But, I want to go with you,» the boy declared «When you’re done taking care of business here and it’s your time, then you will move on also. But, for now, your Mom needs you, and there are so many exciting happiest days in your life to come. I’m gonna be fine where I’m going and you’re gonna be fine here. You’re the man of the house now and I don’t know anybody else that I would want to entrust that responsibility to because you are so brave and strong.» The boy squeezed his father’s hand. «But, why now, dad? Why do you have to go now?» «Because it’s my time and I have no choice. You see son, just because we don’t know why things are the way they are, that doesn’t mean that God doesn’t. We just can’t see it now, but you will someday. You’re so smart and beautiful and remember, along with God, I am with you inside always. You can talk to us whenever you want.» «But how do I do that when you’re not here?» the boy puzzled «Well, at first you close your eyes and focus your attention right here. «The father gently touched the boy’s forehead between the eyes. «Clear your mind and start talking and then listen to your heart for an answers. That’s where we are.» «But it will be just dark,» the boy said «At first, but in time it will get easier. Come now, I have something for you.» He reached over the bed and grabbed a shoe box from a shelf that ran along the window sill. He opened the top and inside, neatly stacked upright was a row of envelopes filled with letters «Each one of these envelopes has a number on it. On the day you reach the age of the number on the letter, I want you to open it and read it. The first one is to be opened and read on your 12th birthday, then on your 15th, then 17th birthday. The next on your 19th, and so on, until you are 45 years old. There are things that you will understand then and if you miss me, you can read the letters.» He handed the box to the boy and stared deeply into his eyes as a peaceful smile came over his face. «Now, you remember, son, I love you more than my own life.» The boy smiled and wept, «I love you too dad.» The father squeezed the little boy’s tiny hand and signaled the boy with a nod of his head The boy turned and went to the door, opened it with one hand while clutching the box with the other The father smiled peacefully as the boy turned and their eyes met one last time. The father could see the outline of the boys little body stepping from the room, and as the door closed, the father could feel his own last breath race from his lungs
Перевод песни
Рассказы о коме огня: «день смерти», комната казалась зловеще холодной, когда он вошел в нее, это были ярко-синий потолок и стены и белый линолеумный пол, который давал ей холод, все больничные комнаты, которые он мог вспомнить, были похожи, холодные, как этот, но это было зрелище его отца, лежащего на кровати, которое, казалось, давало холоду край. это заставляло его чувствовать себя беспокойным. впервые в жизни он увидел своего отца беспомощным. это было страшно. его отец всегда был маяком, светом и теплым чувством. он чувствовал утешение, когда увидел своего отца, но теперь, даже в этом раннем возрасте, он почувствовал, что происходит. он знал, что его отец умирает, и он чувствовал боль в своем сердце, молодой мальчик медленно подошел к кровати и посмотрел в лицо отца. губы его отца были сухими и потрескавшимися, его кожа была бледной, но его лицо в нем было странное безмятежность, спокойствие и умиротворение на лице отца, которое оторвало край от страха мальчика, Затем большие веки поднялись, и отец посмотрел в лицо своему сыну. "Иди сюда, парень!" - громкий голос выпал из его рта. Мальчик двинулся к отцу, и они сжали руки: "ты боишься?" - спросил отец. мальчик покачал головой: "Ну, это хорошо". Затем парень заикался: «Ну, может, немного"» "Что ж, позволь мне сказать тебе кое-что, сын мой", - слабо продолжал отец. "Я расскажу тебе о трех самых счастливых днях в моей жизни, первый был день, когда я женился на твоей маме, мы были тогда очень молоды, и твоя мама была так прекрасна, я помню, как она нервничала и как я был счастлив. На самом деле я чувствовала, что иду по воздуху, когда ты так радуешься, тебе наплевать на мир, я лишь надеюсь, что однажды ты поймешь эту радость« , и в следующий счастливый день моей жизни я впервые увидела тебя. Я застыла на своем пути и была одолевена таким чувством такой любви и счастья, что едва могла сдержать себя, ты была божественно драгоценна за пределами моих возможностей постичь, и когда я смотрю на тебя сейчас, я все еще чувствую то же самое. для меня Ты-самое прекрасное создание из всех Божьих творений. Я лишь надеюсь, что однажды ты познаешь ту же радость, что и я, когда смотрю на тебя. Слезы наполнили глаза мальчика и скатились по щекам, пока он нюхал. Его рот напрягся и дрожал « "и сегодня самый счастливый день в моей жизни"» Озадаченный взгляд пришел на лицо мальчика: "ты видишь, сынок, этот мир-место, куда мы приходим, чтобы позаботиться о каком- то деле, прежде чем мы вернемся домой на некоторое время, где нам действительно место. Ты знаешь, каково это, когда ты возвращаешься домой из школы и почти дома, и ждешь тебя дома, Твои мама и папа с открытыми и любящими объятиями? Они ждут тебя с любовью и счастьем, потому что они скучали по тебе, когда ты ушел. это что-то вроде этого.» но я хочу пойти с тобой«, - сказал мальчик, - » когда ты закончишь заботиться о делах здесь, и это твое время, тогда ты тоже будешь двигаться дальше. но сейчас твоя мама нуждается в тебе, и в твоей жизни так много захватывающих счастливых дней. я буду в порядке, куда я иду, и ты будешь в порядке здесь. ты теперь мужчина дома, и я не знаю никого другого, кому бы я хотел доверить это. ответственность за то, что ты такой храбрый и сильный«. Мальчик сжал руку своего отца « " но почему сейчас, папа? почему ты должен идти сейчас?» « потому что сейчас мое время, и у меня нет выбора. ты видишь сына, просто потому что мы не можем. знать, почему все так, как есть, это не значит, что Бог этого не делает. Мы просто не видим этого сейчас, но однажды ты увидишь, ты такая умная и красивая, и помни, вместе с Богом, я всегда с тобой внутри, ты можешь говорить с нами, когда захочешь». "Но как мне сделать это, когда тебя здесь нет?" - недоумевал мальчик. - ну, сначала ты закрываешь глаза и сосредотачиваешь внимание прямо здесь. "Отец нежно коснулся лба мальчика между глаз. "Очисти свой разум и начни говорить, а затем прислушайся к своему сердцу, чтобы получить ответы. вот где мы" . "но будет темно«, - сказал мальчик, -" сначала, но со временем все станет проще. ну же, у меня есть кое-что для тебя"» Он дотянулся до кровати и схватил коробку с ботинками с полки, которая бежала вдоль подоконника. он открыл верх и внутри, аккуратно сложенный в ряд, был ряд конвертов, наполненных буквами «на каждом из этих конвертов есть номер. в день, когда ты достигнешь возраста номера на письме, я хочу, чтобы ты его открыла и прочла. первый должен быть открыт и прочитан на твой 12-й день рождения, затем на твой 15-й, затем 17-й день рождения. следующий на твой 19-й, и так далее, пока тебе не исполнится 45 лет. скучаю по мне, ты можешь прочитать письма.» он передал коробку мальчику и пристально вглядывался в нее. его глаза, как мирная улыбка, пронзили его лицо « "теперь ты помнишь, сынок, Я люблю тебя больше, чем свою собственную жизнь"» Мальчик улыбнулся и заплакал: "я тоже люблю тебя, папа"» Отец сжал маленькую руку маленького мальчика и дал ему знак кивком головы. Мальчик повернулся и подошел к двери, открыл ее одной рукой, сжимая коробку с другой, Отец мирно улыбнулся, когда мальчик повернулся, и их глаза встретились в последний раз. Отец мог видеть очертания маленького тела мальчиков, выходящего из комнаты, и когда дверь была закрыта, отец мог чувствовать, как его последний вдох бежит из его легких.