Steve Poltz - Chinese Vacation текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Chinese Vacation» из альбома «Chinese Vacation» группы Steve Poltz.
Текст песни
Your grandma’s on a walker in the old folk’s home Your grandpa lost his dentures and he’s starting to foam Your dad’s inside a biker bar; he’s acting like a turd He’s sittin' on a stool and yelling “play Free Bird!†Well I’m wondering what the heck is wrong with all of your kin Your sister stole my credit card and figured out my PIN And the love you say you have for me is just imagination I’m gonna send your ass on a Chinese vacation So far away I’m sending you away today Down Beijing way Across the wall you’ll join the fray And I’m feeling really gay 'cause you’re a million miles away You stabbed me in the heart with a plastic fork You chewed me up and spit me out like sweet-n-sour pork And when the waiter brought the bill you just expected me to pay You ran out with some moviestar and left me here to stay I’m wondering what the hell that I’m supposed to do I’m sick of love and feel just like I got the flu Well what the doctor ordered for me is some rejuvenation I’m gonna send your ass on a Chinese vacation So far away I’m sending you away today Down Beijing way Across the wall you’ll join the fray And I’m feeling really gay €˜cause you’re a million miles away I coulda been happy just to take any chance I’d seduce ya, and kiss you, and search for romance I got a chopstick reserved for you deep in my pants But you sting just like ants And you’re making it so hard to dance Hey, I forgot how to do the dance Your heart is like an army that can do no wrong You treat me like a puppet state, I’m just Taiwan So go ahead and call the guard and call off all of your troops My tears are just as salty as this wonton soup And my strength is just as limp as a Chinese noodle What the hell are you trying to feed me; Is it pork or is it poodle? I need a special visa from the United Nations I’m gonna send your ass on a Chinese vacation So far away I’m sending you away today Down Peking way Across the wall you’ll join the fray And I’m feeling really gay €˜cause you’re a million miles away But I feel so sad today Like you’re a billion miles away
Перевод песни
Твоя бабушка ходит по дому стариков. Твой дедушка потерял зубные протезы, и он начинает пениться, Твой отец в байкерском баре, он ведет себя как дерьмо. Он сидит на стуле и кричит: "играй в свободную птицу!" Что ж, мне интересно, Что, черт возьми, не так со всеми твоими близкими. Твоя сестра украла мою кредитку и поняла мой ПИН- Код, и любовь, которую ты говоришь, что у тебя есть для меня-это просто воображение. Я отправлю твою задницу в отпуск по-китайски Так далеко, Я отправлю тебя сегодня В Пекине, Через стену, ты присоединишься к драке, И я чувствую себя по-настоящему геем, потому что ты в миллионе миль отсюда. Ты вонзил мне нож в сердце пластиковой вилкой. Ты жевал меня и выплевывал, как кисло-сладкую свинину. И когда официант принес счет, ты просто ожидал, что я заплачу. Ты сбежала с каким-то "мовиестаром" и оставила меня здесь надолго. Мне интересно, Что, черт возьми, я должен делать? Я устал от любви и чувствую, что у меня грипп. Что ж, доктор заказал мне омоложение, Я отправлю тебя в отпуск по-китайски Так далеко, что Сегодня я отправлю тебя В Пекине Через стену, ты присоединишься к драке, И я чувствую себя по-настоящему геем. Потому что ты в миллионе миль отсюда. Я была бы счастлива, если бы воспользовалась любым шансом, Я бы соблазнила тебя, поцеловала и искала романтики. У меня есть палочка для тебя глубоко в штанах, Но ты жалишь, как муравьи, И тебе так трудно танцевать. Эй, я забыл, как танцевать. Твое сердце как армия, которая не может сделать ничего плохого. Ты обращаешься со мной, как с марионеткой, я просто Тайвань. Так что вперед, вызовите охрану и отзовите всех своих солдат. Мои слезы такие же соленые, как этот вонтонский суп, И моя сила такая же слабая, как китайская лапша. Какого черта ты пытаешься накормить меня? Это свинина или пудель? Мне нужна специальная виза от ООН. Я отправлю тебя в отпуск по-китайски Так далеко, Я отправлю тебя сегодня Вниз, Заглядывая через стену, ты присоединишься к драке, И я чувствую себя по-настоящему геем. Потому что ты за миллион миль отсюда, Но мне так грустно сегодня, Будто ты за миллиард миль отсюда.