Steve Goodman - Medley: Born To Be Wild/ Teen Angel/ Tell Laura I Love Her/ Strange Things Happen текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Medley: Born To Be Wild/ Teen Angel/ Tell Laura I Love Her/ Strange Things Happen» из альбома «The Steve Goodman Anthology: No Big Surprise» группы Steve Goodman.
Текст песни
You gotta motorcycle helmet out there? You really do? Can I borrow it for a second? It’s real easy to hear with this thing on. Another hole in the bottom of the sea. Now the only thing to play with this thing is a song, we gotta play a vehicular song. Now, Lincoln Park Pirates is about tow trucks, this is a motorcycle helmet, you gotta do this song: Get your motor runnin' Head out on the highway Lookin' for adventure Or what ever comes our way Yeah, gotta go make it happen Take the world in a love embrace Fire all of your guns at once And explore into space Thunderbolt and lightning Heavy metal thunder Feelin' what we’re feelin' That feeling that we’re under Yeah, gotta go make it happen The world in a love embrace Fire all of your (gibberish) Explode into space Like a true nature’s child We were born, born to be wild Born so wild, never wanna ever die Born to be wild Gotta be another motorcycle song somewhere in here Ah yeah! That Friday night the car was stalled On the railroad track I pulled you out and we were safe But you went running back Teen angel Can you hear me? Teen angel Can you see me? Are you somewhere up above? Am I still your one true love? I’ll never know just what it was That took your life that night They say they found my high school ring Clutched in your fingers tight There’s one that’s better than this, here it is Laura and Johnny were lovers He wanted to give her everything Candy, flowers But most of all, a wedding ring He saw a sign for a stock car race Thousand dollar prize it read He couldn’t get Laura on the phone So to her mother, Johnny said: Tell Laura I love her Tell Laura I need her Tell Laura I may be late I’ve got something to do that cannot wait He drove his car to the fairgrounds He was the youngest driver there The gun went off for the start of the race Around they drove at a deadly pace No one knows what happened that day How his car overturned in flames But as they pulled him from the twisted wreck With his dying breath they heard him say Tell Laura I love her Tell Laura I need her Tell Laura not to cry My love for her will never die Now in the chapel where Laura prayed For Johnny who passed away It was just where Laura lived and died Alone in the chapel she could hear him cry: Laura, you bitch Tell Laura I love her Tell Laura I need her Tell Laura not to cry Now, folks, while we’re on the subject of dead girl songs, I only know one other dead girl song and I know I’ll never have the chance to sing it again, so I’ll beg your indulgence, here it is: Last night at the dance I met Laurie So lovely and warm, an angel of a girl Last night, I fell in love with Laurie Strange things happen in this world As I walked her home, she said it was her birthday I pulled her close and said «Will I see you any more?» And suddenly, she asked for my sweater And said that she was very, very cold I kissed her good night at her door and started home Then thought about my sweater and went right back instead I knocked at the door and a man appeared I told him why I’d come and then he said: «Your wrong son, you weren’t with my daughter How could you be so cruel to come to me this way My Laurie left this world on her birthday She died a year ago today.» Undaunted, our hero plunges on A strange force drew me to the graveyard Then I looked and saw my sweater Lying there upon her grave And now the understatement of the year: Strange things happen in this world
Перевод песни
У тебя там есть мотоциклетный шлем? ты правда это делаешь? могу я одолжить его на секунду? это очень легко услышать с этой штукой. еще одна дыра на дне моря. теперь единственное, что можно сыграть с этой штукой-это песня, Мы должны сыграть автомобильную песню. теперь, Lincoln Park Pirates-это о тягачах, это мотоциклетный шлем, ты должен сделать эту песню: Заведи свой мотор На шоссе. В поисках приключений Или того, что когда-либо будет на нашем пути. Да, нужно сделать так, чтобы это случилось, Возьми мир в объятия любви, Сожги все свое оружие сразу И исследуй космос. Тандерболт и молния, Хэви-метал, Тандер, Почувствуй то, что мы чувствуем, Это чувство, под которым мы Находимся, да, нужно сделать так, чтобы это произошло. Мир в объятиях любви, Огонь, весь твой (тарабарщина) Взрывается в пространстве. Как дитя истинной природы, Мы были рождены, рождены быть дикими, Рождены такими дикими, никогда не хотим умирать. Рожденный быть диким, Должен быть еще одной песней о мотоцикле где-то здесь. Ах, да! В ту пятницу ночью машина остановилась На пути. Я вытащил тебя, и мы были в безопасности, Но ты побежал обратно, Ангел-подросток. Ты слышишь меня? Ангел-подросток Ты видишь меня? Ты где-то наверху? Я все еще твоя единственная настоящая любовь? Я никогда не узнаю, что Именно забрало твою жизнь той ночью. Они говорят, что нашли мое школьное кольцо, Сжатое в твоих пальцах, Есть одно, которое лучше этого, вот оно. Лаура и Джонни были любовниками, Он хотел дать ей все. Конфеты, цветы, Но больше всего-обручальное кольцо. Он увидел знак для гоночной тачки, Приз в тысячу долларов, Он прочитал, что не смог дозвониться до Лоры, Поэтому ее матери Джонни сказал: " Скажи Лоре, что я люблю ее, Скажи Лоре, что она нужна мне, Скажи Лоре, что я могу опоздать". Мне нужно кое-что сделать, что не может ждать. Он отвез свою машину на ярмарочную площадь. Он был самым молодым водителем. Пистолет выстрелил для начала гонки, Они ехали в смертельном темпе, Никто не знает, что случилось в тот день. Как его машина перевернулась в огне, Но когда они вытащили его из искривленного крушения С его умирающим дыханием, они услышали, как он сказал: "Скажи Лауре, что я люблю ее, Скажи Лауре, что мне нужно, Чтобы она не плакала". Моя любовь к ней никогда не умрет. Теперь в часовне, где Лаура молилась За Джонни, который скончался, Именно там Лаура жила и умерла. В одиночестве в часовне она услышала его плач: Лаура, ты сука! Скажи Лоре, что я люблю ее, Скажи Лоре, что она нужна мне, скажи Лоре, чтобы она не плакала. Теперь, ребята, пока мы обсуждаем песни о мертвых девушках, я знаю только одну песню о мертвых девушках, и я знаю, что у меня никогда не будет шанса спеть ее снова, поэтому я умоляю вас о снисхождении, вот она: Прошлой ночью на танце я встретил Лори. Такой милый и Теплый, ангел девушки. Прошлой ночью я влюбилась в Лори. Странные вещи случаются в этом мире, Когда я шел к ней домой, она сказала, что это ее день рождения. Я прижал ее к себе и сказал: "увижу ли я тебя еще?" И вдруг она спросила мой свитер И сказала, что ей очень, очень холодно. Я поцеловал ее на ночь у ее двери и пошел домой, А потом подумал о своем свитере и вернулся обратно. Я постучался в дверь, и появился мужчина. Я сказал ему, зачем я пришел, а он сказал: "Твой неверный сын, ты не был с моей дочерью. Как ты могла быть такой жестокой, когда приходила ко мне так? Моя Лори покинула этот мир на свой день рождения. Она умерла год назад сегодня». Бесстрашный, наш герой погружается в Странную силу, притягивает меня к кладбищу, А потом я смотрю и вижу, как мой свитер Лежит на ее могиле. А теперь преуменьшение года: Странные вещи случаются в этом мире.