Stephin Merritt - The World Is Not Made of Flowers текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The World Is Not Made of Flowers» из альбомов «The Orphan of Zhao» и «Showtunes» группы Stephin Merritt.
Текст песни
Though I will be your judge and jury Crushing your skull won’t quell my fury The world is not made of flowers, is it? Neither am I If you smell a bullet Passing through your nose Red as a rose Let it be mine The world is not made of music, is it? Neither am I If you hear an arrow Passing through your ear And out your rear Let it be mine The world is not made of sunlight, is it? Neither am I If you see a dagger Passing through your eye And then you die Let it be mine And while my anger still increases I’ll piss on all your little pieces
Перевод песни
Хотя я буду твоим судьей, и присяжные, Сокрушающие твой череп, не усмирят мою ярость, Мир не сделан из цветов, не так ли? Я тоже. Если ты чувствуешь запах пули, Проходящей через твой нос, Красный, как роза, Пусть он будет моим. Мир не создан из музыки, не так ли? Я тоже. Если ты слышишь, как стрела Проходит сквозь твое ухо И из твоего тыла, Пусть она будет моей. Мир не сделан из солнечного света, не так ли? Я тоже. Если ты увидишь Кинжал, Проходящий сквозь твои глаза, И умрешь. Пусть это будет моим. И пока мой гнев все еще растет, Я буду мочиться на твои маленькие кусочки.