Stephin Merritt - At Madam Plum's текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «At Madam Plum's» из альбомов «Showtunes» и «Peach Blossom Fan» группы Stephin Merritt.
Текст песни
Just outside this window Blood might get on your shoes Please don’t track it in though Thank you We’ve all read the news Outside, it’s drums and trumpets But here, it’s tea and crumpets Here at Madam Plum’s Where everybody comes We watch the world decay And dance the night away Here at Madam Plum’s Their trumpets and their drums Are hardly ever heard And war is just a word It may be raining fire But here, we don’t inquire We find it necessary To take a spot of sherry And so we find a very Secluded sanctuary Way down in the slums We step over the bums Behind the liquor store To find the hidden door Down at Madam Plum’s We spend fantastic sums And all our idle hours Admiring the flowers Here at Madam Plum’s We grow chrysanthemums Of every size and kind However you’re inclined Here at Madam Plum’s Where everybody comes We watch the world decay And dance the night away Here at Madam Plum’s Their trumpets and their drums Are hardly every heard And war is just a word
Перевод песни
Прямо за этим окном Кровь может попасть на твои ботинки. Пожалуйста, не отслеживай это. Спасибо, Мы все читали новости Снаружи, это барабаны и трубы, Но здесь-чай и сухарики. Здесь, у мадам Плам, Куда все приходят. Мы смотрим, как мир угасает, И танцуем всю ночь напролет. Здесь, у мадам Плам, Их трубы и барабаны Едва слышны, А война-всего лишь слово. Может быть, идет дождь, Но здесь мы не спрашиваем, Нам нужно Взять херес, И поэтому мы находим очень Уединенное убежище В трущобах, Мы переступаем через бродяг За винным магазином, Чтобы найти скрытую дверь В "Мадам Плам". Мы тратим фантастические суммы И часы простоя, Любуясь цветами Здесь, у мадам Плам, Мы выращиваем хризантемы Любого размера и вида. Как бы ты ни был склонен. Здесь, у мадам Плам, Куда все приходят. Мы смотрим, как мир угасает, И танцуем всю ночь напролет. Здесь, у мадам Плам, Их трубы и барабаны Едва ли слышны, А война-всего лишь слово.