Stephen Sondheim - Pirelli's Miracle Elixir текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Pirelli's Miracle Elixir» из альбома «Sweeney Todd» группы Stephen Sondheim.
Текст песни
Toby: Ladies and Gentlemen! May I have your attention please? Do you wake every morning in shame and despair To discover your pillow is covered with hair… What ought not to be there? Well, ladies and gentlemen, From now on you can waken at ease! You need never again have a worry or care, I will show you a miracle marvelous rare! Gentlemen, you are about to see something what rose from the dead--! …On the top of my head! Twas Pirelli’s Miracle Elixir That’s what did the trick, sir, True, sir, true. Was it quick, sir? Did it in a tick, sir! Just like an elixir ought to do! How about a bottle, mister? Only costs a penny, guaranteed! Does Pirelli’s stimulate the growth, sir? You can have my oath, sir, 'tis unique. Rub a minute — stimulatin', in’it? Soon you’ll have to thin it once a week! Sweeney: Pardon me, ma’am, what’s that awful stench? Mrs. Lovett: Are we standing near an open trench? (Sweeney: Are we standing near an open trench?) (Mrs. Lovett: Pardon me, sir, what’s that awful stench? Toby: Buy Pirelli’s Miracle elixir Anything wot’s slick, sir, Soon sprouts curls. Try Pirelli’s; when they see how thick, sir, You can have your pick, sir, of the girls! Toby: Wanna buy a bottle, missus? Sweeney: What is this? Mrs. Lovett: What is this? Sweeney: Smells like piss… Mrs. Lovett: Smells like «EW!» Sweeney: Looks like piss… (Mrs. Lovett: Wouldn’t touch it if I were you, dear!) Sweeney: This is piss, piss with ink. Toby: Let Pirelli’s activate your roots, sir-- Sweeney: Keep it off your boots, sir! Eats right through! Toby: YES, get Pirelli’s, use a bottle of it; ladies seem to love it-- Mrs. Lovett: --Flies do to!
Перевод песни
Тоби: Дамы и господа! Могу ли я привлечь ваше внимание? Каждое утро вы просыпаетесь от стыда и отчаяния Чтобы обнаружить, что ваша подушка покрыта волосами ... Что не должно быть там? Ну, дамы и господа, С этого момента вы можете легко проснуться! Вам больше никогда не придется беспокоиться или заботиться, Я покажу вам чудо чудесное редкое! Господа, вы собираетесь увидеть что-то, что поднялось Из мертвых!! ... На вершине моей головы! Чудесный эликсир Twas Pirelli Вот что сделал трюк, сэр, Правда, сэр, правда. Было ли это быстро, сэр? Сделал это в тике, сэр! Так же, как эликсир должен делать! Как насчет бутылки, мистер? Только стоит копейки, гарантировано! Стимулирует ли Pirelli рост, сэр? Вы можете получить мою клятву, сэр, это уникально. Втирать минутку - стимулятор, в? Скоро вам придется разводить его раз в неделю! Sweeney: Простите меня, мэм, что это за ужас? Г-жа Ловетт: Мы стоим возле открытой траншеи? (Суини: Мы стоим возле открытой траншеи?) (Миссис Ловет: Простите меня, сэр, что это за ужасное зловоние? Тоби: Купите эликсир чужеземца Pirelli Все, что угодно, сэр, Вскоре проростки кудри. Попробуйте Pirelli's; Когда они видят, насколько густой, сэр, Вы можете выбрать, сэр, девушек! Тоби: Хотите купить бутылку, миссус? Суини: Что это? Миссис Ловетт: Что это? Суини: Пахнет, как моча ... Миссис Ловетт: Пахнет «EW!» Суини: Похоже на мочу ... (Миссис Ловетт: Не трогала бы тебя, дорогая! Суини: Это моча, моча чернилами. Тоби: Пусть Pirelli активирует ваши корни, сэр - Sweeney: Держи его с сапог, сэр! Ешь прямо! Тоби: ДА, получите Pirelli's, используйте бутылку; Дамы, похоже, любят это - Г-жа Ловетт: - Флизы делают!