Stephen Sondheim - Ah, Miss текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Ah, Miss» из альбома «Sweeney Todd» группы Stephen Sondheim.
Текст песни
I have sailed the world, Beheld its wonders, >From the pearls of Spain To the rubies of Tibet, But not even in London Have I seen such a wonder. .. (Breathlessly) Lady look at me look at me miss oh Look at me please oh Favor me favor me with your glance. Ah, miss, What do you what do you see off There in those trees oh Won’t you give won’t you give me a chance? Who would sail to Spain For all its wonders, When in Kearney’s Lane Lies the greatest wonder yet? Ah, miss, Look at you look at you pale and Ivory-skinned oh Look at you looking so sad so queer. Promise Not to retreat to the darkness Back of your window Not till you not till you look down here. Look at ANTHONY. JOHANNA: Me! Green finch and linnet bird, Look at Nightingale, blackbird, Me! Teach me how to sing. If I cannot fly, Look at me. . Let me sing … BEGGAR WOMAN: Alms, Alms for a miserable woman. Beg your pardon, it’s you sir, thank you, thank you kindly. ANTHONY (spoken): One moment mother, perhaps you know who’s house this is. BEGGAR WOMAN: (nervously) That, Oh, That’s the gret Judge Turpins house that is. ANTHONY: And the young lady who resides there? BEGGAR WOMAN: (increasingly nervous) Oh her? Well that’s J-Johanna, His pretty little ward. Oh but don’t you go tresspassing there young man. Not if you value your hide. Tamper there and it’s a good wippin' for ya, or any other yout' wif mischeif on 'is mind. (laughs) (Sing-song) Hey, Oink sailor boy, want it’s lovely harbored, open me gate but don’t get straight I see it lists to starboard (laughs widly) ANTHONY: Off with you, OFF!
Перевод песни
Я плыл по миру, Сознал его чудеса, > Из жемчужин Испании К рубинам Тибета, Но даже в Лондоне Я видел такое чудо. .. (Задыхаясь) Леди, посмотри на меня, посмотри на меня, мисс Ох. Посмотри на меня, пожалуйста, о. Ах, мисс, Что вы, что вы видите Там на этих деревьях, а ты не дашь, дашь мне шанс? Кто отправится в Испанию По всем своим чудесам, Когда в переулке Кирни Вы больше всего не подозреваете? Ах, мисс, Посмотрите, как вы смотрите на вас бледным и Слоновая кость, оу, смотри, как ты выглядишь так грустно так странно. обещание Не отходить в темноту Задняя часть окна Не до тех пор, пока ты не посмотришь сюда. Посмотри на ЭНТОНИ. JOHANNA: Меня! Зеленый зяблик и птица птиц, Посмотрите на Соловей, черный дрозд, Меня! Научи меня петь. Если я не могу летать, Посмотри на меня. , Позвольте мне спеть … БЕГГАРСКАЯ ЖЕНЩИНА: Всем, милостыня для несчастной женщины. Прошу прощения, это ты, сэр, спасибо, спасибо любезно. ANTHONY (разговорный): Одна мама, может быть, вы знаете, кто этот дом является. БЕГГАРСКАЯ ЖЕНЩИНА: (Нервно) Это, О, Это грех Судья Турпинс Дом, который есть. ЭНТОНИ: И молодая леди, которая там живет? БЕГГАРСКАЯ ЖЕНЩИНА: (Все больше нервничать) Ой? Хорошо, это J-Johanna, Его довольно маленькая палата. О, но ты не пойдешь туда, где есть молодой человек. Не Если вы цените свою шкуру. Тампер там, и это хороший виппин для тебя, Или любой другой, с «мишеифом», - это ум. (смеется) (Sing-song) Эй, матросский мальчик, хочу, чтобы это было прекрасно питал, Открой мне ворота, но не стесняйся, я вижу, что это списки в правый борт (Смеется) АНТОНИ: С тобой, ОТКЛ!