Ste McCabe - Queer Clubbing текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Queer Clubbing» из альбома «Hate Mail» группы Ste McCabe.
Текст песни
It’s Ironic but true, I’ve had all kinds of abuse But the only ignorance I’ve suffered lately was from you I queue up in the cold to be open and free So why is it I feel bitchy eyes staring at me? When you have to camp it up just to get inside Is it any wonder that this is the land of stereotypes? I don’t want to disco dance, and I don’t want to celebrate Being free in our own segregated little way So when you speak to me don’t try to partonise It doesn’t work when there is buggar all behind your eyes I can’t afford your friendship, cannot take your pace It’s lucky that I’d sooner tear the skin from my own face Your bourgeois pretenses do nothing for me And I was never really a fan of misogyny So I’m going home to my unwanted straight friends Who only ever showed support and love regardless of your trends Back-stabbing is in, solidarity is out And now it’s only drinking borders that we march about And when the homophobes come to take us out They will leave when they see you scratching each other’s eyes out
Перевод песни
Это иронично, но правда, у меня были все виды насилия, Но единственное невежество, которое я испытывал в последнее время, было от тебя. Я стою в очереди на холод, чтобы быть открытым и свободным. Так почему же я чувствую, как стерва смотрит на меня? Когда тебе нужно разбить лагерь, чтобы попасть внутрь. Интересно ли, что это страна стереотипов? Я не хочу танцевать на дискотеке, и я не хочу праздновать То, что мы свободны в нашем собственном маленьком сегрегированном стиле. Поэтому, когда ты говоришь со мной, не пытайся веселиться. Это не сработает, когда за твоими глазами Стоит сволочь, я не могу позволить себе твою дружбу, не могу взять твой темп. Мне повезло, что я скорее порву кожу с собственного лица, Твои буржуазные притворства ничего не делают для меня, И я никогда не был поклонником женоненавистничества. Поэтому я возвращаюсь домой к своим неугодным друзьям-натуралам, Которые когда-либо проявляли поддержку и любовь, независимо от ваших тенденций, Назад-колотится, солидарность уходит, И теперь мы только пьем границы, по которым мы идем. И когда гомофобы придут забрать нас, Они уйдут, когда увидят, как ты выцарапываешь друг другу глаза.