Starflam - Péril Urbain текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Péril Urbain» из альбома «Faites Du Bruit» группы Starflam.
Текст песни
Dans ma constellation, c’est la consternation Je ne vois qu’une alternative, c’est l'éducation, masse d’informations Essaye de peser dans le biz, c’est la seule perspective Dans les têtes d’humains des rotatives Dans Souverain-tox à la dérive l’espoir a pris ce trop plein d’illusoire Liège-Palais sur la rive, abandonnant la ville comme un dépotoir Ca tache, ça tache sur les trottoirs Ça drache, ça drache dans les mémoires Passe par Liège ça foire Trop de travaux inutiles dans trop de villes, trop de vies en périls La fin du monde a commencé à Tchernobyl L’enfant devin, pas Nostradamus Dans mon rap pas d’eau que du vin quand j’affronte le péril urbain Ça pue l’asphyxie en Occident Y a pourtant tant de galaxies et tant de figurants Tant de figurants dans le péril urbain Et si faut remettre une couche Fais-nous confiance y a matière à profusion Arrogance et rap en totale fusion Intrusion sur l'échiquier, rien à foutre que tu sois choqué Même si le jeu est compliqué, je me dois d’y être impliqué Le droit de répliquer on le demande plus on le prend, et ce qui surprend C’est qu'à cette époque y a de moins en moins d’adhérents De plus en plus de figurants, un troupeau de moutons errants Nous on se rend pas, on marche droit mais en dehors des rangs Comment ne pas devenir ce que l’on prétend que vous êtes Tout en tentant de survivre et en relevant la tête? Les manches retroussées, les mains sales, le visage éclaboussé Par toute la merde dans laquelle vos graines ont poussé Mon desiderata ne plus être déshydraté Depuis longtemps assoiffé, j’embrasse le mic comme un trophée Bien échauffé, je prépare mon ascension Ma version originale et pas de chiante fiction Ma vision est celle d’un type qui rédige, canalise son vertige Fils prodige bercé au rap depuis plus de 10 piges Tu négliges? Mon D.J. frappe sec Médiathèque, discothèque, rendez-vous au sound-check On maltraite car les traîtres ont des combines Se glissent dans ton estime, deviendraient presque intimes Ma team est la dream-team de la rime, la sonatine de l’abîme Dans ton pied j’ai mis l'épine, attention si tu piétines T’as traîné, je me suis entraîné Résultat tu fumes du henné, je compte la monnaie Je compte sur moi, ma chance et mon flair Mes pairs et mes frères, fous pas ton nez dans nos affaires Faut que t’arrêtes quand ta politique s’emballe, s’exalte Et pas de solutions sur l’asphalte Le même problème, le même dilemme Leur sale barème amplifie le phénomène D’exclusion, trop de vies misent en péril Dans ma ville: autant de talents qu’il n’y a de terrils Intoxiqués par les odeurs, les fumées Des fournaises où trop de vies se sont consumées On tente juste d’assumer enfin une vie normale Aspirer à ce qu’on rêve, il y a quoi de plus normal? Mon instinct animal m’est nécessaire Dans cette haute tension sociale où rien ne diffère Depuis les années noires, la crise a encore Des beaux jours devant elle, le décor me le rappelle Tous les jours, je compte à rebours pour exploser demain Survivre dans le péril urbain Soyons réalistes, exigeons l’impossible Luttons pour ce que l’on n’a pas, prenons l’inaccessible Même si il y a péril en la demeure, que la flemme demeure La flamme se meurt, laisse se propager la tumeur Ressens la teneur du rap de l’indigent Fustigeant les dirigeants, cette politique corrigeant Les opposants à ce fonctionnement inhérent aux ignorants Qui me classe, moi et mon clan, dans les rangs des belligérants Ma parade face à l'état policier N’est que l’autogestion, l’autodéfense, l’autonomie Donc quoi?! Soyons leaders de nos opinions Prenons la différence comme trait d’union Pour ne plus que l’histoire se réitère Pour que mon rap contestataire fasse réagir les réactionnaires Pose, pose un bémol, propose une clef à ceux que le système immole Qui tentent de rayer les valeurs du passé au Détol Faire le nettoyage par le vide, sortir de l’inertie De cette parano ambiante et de cette bureaucratie Qui tente de faire croire que le fonctionnement actuel Est celui pour lequel les gens ont voté ! Et pourquoi le saboter? Parce que faute d’avoir le droit de voter On tente de s’immiscer, donner notre avis au M.I.C Clamer que la politique à grande échelle n’est qu’un folklore Palissade des lobbies de pouvoir qui explorent Les limites humaines à l’extrême Voir jusqu’où on peut s’organiser face aux dilemmes Peuple d’automates mais j’en vois les stigmates Au-delà des fissures et des brèches que colmatent Ces élus tous fringants qui se pavanent en beuglant Mais pour eux mon slogan reste cinglant: Clandestins à Laeken, Fabiola à Vottem Ton système je ken, ses projets, ses barèmes L’opium du peuple, le chômage et le shit Le sexe et les vidéo-clips, de quoi tu flippes?! Il neige sur Liège des flocons d’alu Sous le nez des élus, l’héro suit sa plus-value Ce qui me pousse à clamer que le désordre est voulu Plus que jamais, le désordre est voulu
Перевод песни
В моем созвездии-ужас Я вижу только одну альтернативу, это образование, масса информации Попробуй взвесить в бизнесе, это единственная перспектива В человеческих головах вращающихся В правитель-tox дрейфующих Надежда взяла это слишком полный иллюзорный Пробка-дворец на берегу, бросив город как свалку Это пятно, это пятно на тротуарах Это дразнит, это дразнит в мемуарах Пройдите через Льеж. Слишком много ненужных работ в слишком многих городах, слишком много жизней в опасности В Чернобыле начался конец света Ребенок-прорицатель, а не Нострадамус В моем рэпе нет воды, кроме вина, когда я сталкиваюсь с городской опасностью На Западе воняет удушьем. Но там так много галактик и так много статистов Так много фигурантов в городской опасности И если нужно надеть подгузник Доверься нам в изобилии Высокомерие и рэп в полном слиянии Вторжение на шахматную доску, плевать, что ты в шоке Даже если игра сложная, я должен быть вовлечен в нее Право на реплику мы просим, чем больше мы его берем, и что удивляет Это то, что в это время все меньше и меньше приверженцев Все больше статистов, стадо бродячих овец Мы не сдаемся, мы идем прямо, но вне рядов Как не стать тем, кем вы утверждаете Пытаясь выжить и поднимая голову? Рукава засучены, руки грязные, лицо забрызгано Всем дерьмом, в котором выросли ваши семена Моего желания не быть обезвоженной Давно жаждущий, я обнимаю микрофон как трофей Хорошо разминувшись, я готовлюсь к восхождению Моя оригинальная версия, и никакой скучной фантастики Мой взгляд на парня, который пишет, направляет его головокружение Вундеркинд сын качал в рэп для более чем 10 голубей Ты пренебрегаешь? Мой Ди-Джей стучит сухо Медиатека, дискотека, встреча в sound-check Мы жестоко обращаемся с предателями, потому что у них есть козни. Скользят в твоей самооценке, становятся почти интимными Моя команда-мечта-команда рифмы, Сонатина бездны В твою ногу я вложил колючку, будь осторожен, если ты попрешь Ты тащил, я тренировался. Результат ты хны куришь, я пересчитываю сдачу Я рассчитываю на себя, свою удачу и свое чутье Мои сверстники и братья, не совайте свой нос в наши дела. Ты должен остановиться, когда твоя политика накаляется, превозносится И никаких решений на асфальте Та же проблема, та же дилемма Их грязная шкала усиливает явление Слишком много жизней в опасности В моем городе: столько талантов, что нет терриконов Опьяненные запахами, дымами Печи, в которых погибло слишком много жизней Мы просто пытаемся наконец-то начать нормальную жизнь. Что может быть нормальнее? Мне нужен мой животный инстинкт В этом высоком социальном напряжении, где ничто не отличается С черных лет кризис еще Перед ней стояли прекрасные дни, обстановка напоминала мне об этом. Каждый день я отсчитываю, чтобы взорваться завтра Выжить в городской опасности Давайте будем реалистами, требуем невозможного Давайте бороться за то, чего у нас нет, возьмем недостижимое Даже если есть опасность в обители, пусть флемма остается Пламя умирает, пускает опухоль Почувствуй содержание рэпа неимущего Расстреливая лидеров, эта политика исправляет Противники этого функционирования, присущие невежественным Кто причисляет меня и мой клан к рядам воюющих сторон Мой парад перед полицейским государством Только самоуправление, самозащита, самостоятельность Так что?! Давайте будем лидерами наших взглядов Возьмем разницу в качестве дефиса Чтобы больше история не повторялась Чтобы мой спорный рэп заставил реакционеров Положи, положи бемоль, предложи ключ тем, кого заклала система Которые пытаются вычеркнуть ценности из прошлого в Детол Сделать очистку вакуумом, выйти из инерции От этого окружающего параноика и бюрократии Кто пытается заставить поверить, что нынешняя операция Это тот, за которого проголосовали люди ! И зачем его саботировать? Потому что из-за отсутствия права голоса Мы пытаемся вмешаться, высказать свое мнение мистеру И. Признание того, что масштабная политика - это лишь фольклор Частокол властных лобби, которые исследуют Человеческие границы до крайности Посмотреть, как далеко мы можем организовать перед лицом дилемм Люди автоматов, но я вижу стигмы За трещины и бреши, которые забивают Эти все лихие избранники, которые напиваются, Но для них мой лозунг остается язвительным: Подпольщики в Лаекене, Фабиола в Воттеме Твоя система я Кен, его планы, его шкала Опиум народа, безработица и шит Секс и видео-клипы, чего ты боишься?! Идет снег на пробке из хлопьев алюминия Под носом избранных, герой следует за своей прибавкой Что заставляет меня утверждать, что беспорядок хотел Больше, чем когда-либо, беспорядок хотел