Starflam - Marseille-Liège текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Marseille-Liège» из альбома «Faites Du Bruit» группы Starflam.

Текст песни

Wesh papy, Marseille-Liège, on a les mêmes manies C’est le même manège, on délire sur Tony et Mani L'État nous tend les mêmes pièges, alors Même programme, de Liège à Marseille autre trame, mêmes drames Des frères qui s' crament la tête, d’autres qui la relèvent et font tête S’entêtent à tenir le crachoir, jour et soir sur les trottoirs Déambulent dans les couloirs en quête d’un peu d’gloire Poètes des temps modernes, brûlés jusqu'à l'épiderme Déclamant leurs thèmes avant qu’leur haine ne les enferment Venus pour dire c’que nul ne veut entendre 2ème ou 3ème génération qu’en peut plus d’attendre Durs au c¦ur tendre à s’y méprendre de l’amour à revendre À rendre, à prendre, pour certains à apprendre Après des années d' errance, une différence qui dérange Confinée à l’indifférence tout se mélange Mais l’espoir est plus fort qu’les rues qui s’dégradent Et l’ambiance incomparable qu’on fout dans les stades On s’fait l’ambassade d’un esprit d’accueil sans pareil Même chaleur de Liège à Marseille avec ou sans le soleil Ok, en route, laisse tourner, laisse tout et écoute J’suis pas toujours le bienvenu mais bon rien à foutre J’ai le cœur froid, l’eau est couleur mazout Mais rien à foutre, j’crois au même Dieu qu’Massoud Une pensée à nos frères détenus et ceux qui manquent à l’appel Pendant que l’humain nique la Terre, j’me nique la tête Et j'écris en allant où j’me perds au fond d’ma peine, là où il n’y ni espoir ni repères Voilà du bruit qui pense, les lèvres parfumées de vodka, j’cause Passer mes amitiés aux vôtres et aux autres Aux hommes, à ceux qui se donnent entier à la cause Moi j’ai le rap de pauvre, le genre qui aspire à de grandes choses Le rap, c’est sérieux, évite de jouer, un peu tout Un peu de respect pour ceux qui font vivre ça depuis la rue Pour les vrais, j’n’envoie jamais dans leurs vues S’te plaît, ne m’oblige pas à aller là où mon cœur refuse Ne me pousse pas à parler mauvais La mort m’attend depuis que je suis né Si t’es un ennemi, va en paix, ici c’est chacun sa destinée Y’a ceux qui traquent, qui trinquent, les trompeurs, les trompés C’qui parlent, c’qui flinguent Là où je crèche, je suis coincé entre ciel et terre J’ai les pieds dans la merde et pas dans la mer Je suis à l'étroit, j’ai froid et je suis en proie À baisser les bras, poser les armes et faire une croix Sur ce que je veux, je parle de ce que je vis Et ce que je dis, putain cette ville me détruit Elle engloutit tous ceux qui traînent sur son chemin Et prouve bien qu’ici-bas rien ne t’appartient Des années que j’rêve de m’arracher À soupirer, voir mon sort rester attaché Pénalisé par le manque d'écoute Par le manque de confiance, par le trop plein de doutes Quoi qu’il en soit, je suis liégeois De ceux qui s’accrochent mec, de ceux qui ne lâchent pas De ceux qui mettent la pression si tu la ramènes De ceux qui haïssent et aiment, de ceux qui mènent Avec les pieds sur terre accroché à l’essentiel Ici, t’as l’impression de pouvoir toucher le ciel alors

Перевод песни

Веш дедушка, Марсель-Льеж, у нас такие же мании Это та же самая карусель, мы бредим о Тони и Мани. Государство натягивает на нас те же ловушки, то - Я не знаю, - сказал он. Одни братья, которые задирают головы, другие, которые поднимают ее и делают головы Упрямо держат плевательницу, день и вечер на тротуарах Бродят по коридорам в поисках славы Поэты современности, выжженные до эпидермиса Оглашая их темы, прежде чем их ненависть заперла их Пришли, чтобы сказать, что никто не хочет слышать 2-го или 3-го поколения, чем можно больше ждать Трудно В С / УР склонны заблуждаться о любви, чтобы перепродать Чтобы сделать, чтобы взять, для некоторых, чтобы узнать После многих лет странствий, разница, которая беспокоит Ограниченная равнодушием все смешивается Но надежда сильнее, чем разрушающиеся улицы И ни с чем не сравнимая атмосфера на стадионах В посольстве царит непревзойденный дух гостеприимства. Даже пробковая жара в Марселе с или без солнца Ладно, по дороге, пусть крутится, оставляет все и слушает. Я не всегда приветствую, но ничего хорошего У меня Холодное сердце, Вода цвета мазута Но плевать, я верю в того же Бога, что и Масуд. Мысль к нашим братьям, задержанным и тем, кто пропускает призыв Пока человек рыщет по земле, я мотаю головой. И я пишу, идя туда, где я теряюсь в глубине своего горя, где нет ни надежды ни ориентиров Вот шум, который думает, губы, надушенные водкой, я вызываю Передать мою дружбу своим и чужим К людям, к тем, кто отдает себя делу целиком У меня есть рэп бедного человека, который стремится к великим вещам Рэп, это серьезно, избегает играть, немного все Немного уважения к тем, кто делает это с улицы Для настоящих я никогда не посылаю в их взгляды Пожалуйста, не заставляй меня идти туда, где отказывает мое сердце. Не заставляй меня говорить плохо. Смерть ждет меня с тех пор, как я родился Если ты враг, иди с миром, здесь каждому свое предназначение Есть те, кто преследует, обманывает, обманывает, обманывает Кто говорит, кто стреляет Там, где я сплю, я застрял между небом и землей У меня ноги в дерьме, а не в море. Мне тесно, мне холодно, и я страдаю Опустить руки, сложить оружие и сделать крест О том, что я хочу, я говорю о том, что я живу И то, что я говорю, черт возьми, этот город разрушает меня Она поглощает всех, кто стоит на ее пути И докажи, что здесь, на земле, ничто не принадлежит тебе. Годы, которые я мечтаю вырвать Вздохнуть, видя, что моя судьба остается привязанной Наказывается отсутствием слуха Отсутствие доверия, слишком полон сомнений Во всяком случае, я связан Из тех, кто цепляется, из тех, кто не отпускает Из тех, кто давит, если ты ее заберешь. От тех, кто ненавидит и любит, от тех, кто ведет С ногами на земле, цепляясь за главное Здесь ты чувствуешь, что можешь дотронуться до неба.