Starflam - Choisis Ton Camp текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Choisis Ton Camp» из альбома «Survivant» группы Starflam.
Текст песни
Écoute ce son qui résiste, ce son qui se défend Ce son qui persiste, c’est un chant militant Ecoute ce son qui t’invite, ce son trop puissant C’est la sauce qui nous représente, un son de survivant Prends le maquis, évite le lieu où mon rap naquit Au milieu de la «baftou «et des shops de Pakis Mec protège tes acquis, le peu qui te reste un avis Le choix, personne ne te le ravit mais dis-moi Pourquoi l’on ne cesse de se bluffer? Pourquoi l’on ne voit que ces sales voix étouffées? Croire que l’on n’a pas accès au bien ni au confort Que l’on doive se contenter des miettes comme des médors Mais dehors, les mioches ne voient que seul le biz paye Que le gagne-pain du singe ne se monnaie L’argent te met devant mais ce n’est pas une finalité Car tôt ou tard, les barreaux finissent par te rattraper Regarde-nous! Risquer nos vies pour des broutilles Alors que le fric n’est qu’un outil qui te sort du fourbi Eh mec! Il est temps de prendre une décision Choisis ton camp ou bien fous le camp ! Est, ouest, nord, sud, ça se défend comme partout Ça se défend comme chez nous pour pas tomber à genoux Faire au jour le jour histoire de ne pas devenir fou Tracer la voie du samouraï, le tout pour le tout On leur rend coup pour coup, on tient debout, on ne lâche pas Résiste jusqu’au bout, anti-Babylone soldats Tiens-toi droit, vas-y réfléchis 2 fois 400 ans d’esclavage, tu crois que ça s’arrête là Les chaînes les plus solides sont celles qu’on ne voit pas Les dépendances les plus sordides, celles qu’on ne sent pas Dis-leur: ça ne prend pas, dis-leur: on ne veut pas Ils ne nous materont pas, ils ne nous dresseront pas On ne se rendra pas, ils ne nous tiendront pas Dis-leur qu’on ne te dirige pas. Dis-leur qu’on ne te contrôle pas L’esprit migrateur, j’exporte la plume À travers la moiteur et selon les coutumes Défie l’apesanteur, augmente le volume Mets dans tes écouteurs de quoi briser l’amertume Qu’est-ce qui nous lie? la fume, la thune, le bitume? Les frères évoqués à titre posthume J'écris mes raps comme tu cotises à l’Unicef Sans en connaître ni la portée ni les bénefs Mon cœur se greffe à un système déjà malade Mais plus il bat et moins je tombe dans l’embuscade Intégration? Tout ça n’est qu’une boutade C’est marche ou crève et les conditions se dégradent Tu parles d’Afrique noire, d’Europe de l’Est De dossiers tiroirs mais dis moi qui manifeste? Rap contest… j’ai pris les mots en otage Je te les rends pour chaque enfant à qui on donne un visage
Перевод песни
Прислушайся к тому звуку, который сопротивляется, к тому звуку, который защищается Этот звук, который сохраняется, это воинственное пение Слушайте этот звук, который приглашает вас, этот звук слишком мощный Это соус, который представляет нас, звук выжившего Бери маки, избегай места, где родился мой рэп. Среди «Бафту " и шопов Пакиса Чувак защищает твои достижения, то немногое, что осталось от тебя Выбор, тебя никто не радует, но скажи мне Почему мы постоянно блефуем? Почему слышны только эти мерзкие приглушенные голоса? Полагать, что у человека нет доступа к благу и комфорту Что мы должны довольствоваться крохами, как Медоры Но снаружи малыши видят только бизнес платит Что средства к существованию обезьяны не сдаются Деньги ставят тебя впереди, но это не цель Потому что рано или поздно за решеткой тебя догонят. Посмотри на нас! Рисковать своими жизнями ради пустяков. В то время как деньги-это всего лишь инструмент, который вынимает тебя из чащи. Эй, чувак! Пришло время принять решение Выбирай свою сторону или проваливай ! Восток, Запад, Север, Юг, он защищается, как и везде Защищается, как у нас дома, чтобы не упасть на колени. Сделать изо дня в День историю, чтобы не сойти с ума Проследить путь самурая, все Мы сдаем им удар за ударом, мы стоим на ногах, мы не отпускаем Сопротивляется до конца, анти-вавилонские солдаты Держись прямо, подумай 2 раза. 400 лет рабства, думаешь, на этом все кончится? Самые прочные цепи-это те, которые мы не видим Самые убогие пристрастия, те, которые мы не чувствуем Скажи им: не берет, скажи им: не хочет Они не будут смотреть на нас, они не будут дрессировать нас Мы не сдадимся, они нас не проведут. Скажи им, что тебя не ведут. Скажи им, что мы не контролируем тебя. Мигрирующий ум, я экспортирую перо Сквозь сырость и по обычаям Бросает вызов невесомости, увеличивает громкость Надень в наушники, что бы разбить горечь Что нас связывает? курить, коптить, битум? Братья посмертно Я пишу свои рапсы, как ты вкладываешь в ЮНИСЕФ Не зная ни масштабов, ни благ Мое сердце прививается к уже больной системе Но чем больше он бьется, тем меньше я попадаю в засаду Интеграция? Это все напускное Это ходит или умирает, и условия ухудшаются Ты говоришь о Черной Африке, о Восточной Европе. Из ящиков папок, но скажи мне, кто проявляет? Рэп-конкурс... - я взял слова в заложники. Я отдаю их тебе за каждого ребенка, которому дают лицо