Stan Ridgway - Drive, She Said текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Drive, She Said» из альбома «The Big Heat» группы Stan Ridgway.
Текст песни
Sittin' right behind me I could smell her perfume It was something I smelled before Went through a red light while I spilled my drink I could feel something sticky on the floor I said, «Miss you gotta tell me where yo wanna go to, I can’t keep driving 'round the same block.» Then I crumpled my cup and pulled the gum off my shoe And then she told me, «Just shut up and keep your eyes on the ruad… And just drive," she said «Just drive,» she said Well, I watched her grip her hands on the bag in her lap While I scratched the bald spot on my head I knew then that my cab was just a getaway car But I shut up and drove like she said I took a bite off my donut then I offered her one I said, «Lady, are you in a fix?» Then she reached in her purse and she pulled out a gun and said, «Now, just shut up and keep your hands on the wheel… And then the moon disappeared and it started to rain So I turned the windshield wipers on full And on the bag in her lap I saw the name of a big bank downtown And I said, «YOu don’t have to worry about me…» And when I turned the headlights on, Just for a minute I thought I saw the both of us On some kinda tropical island someplace Walkin' down a white sandy beach eatin' something… We pulled out of traffic down a dark side street She was fixin' her hair in the mirror I made a left turn at a yellow light Drove my cab fast towards the pier She boarded the boat and turned and blew me a kiss And leter on when the squad cars came 'round I ate a handful 'a peanuts and then I told 'em this «I don’t remember much… Just keep your haands on the wheel, and just drive, she said.»
Перевод песни
Ситтин прямо позади меня чувствовал запах ее духов Это было то, что я чувствовал раньше Прошел через красный свет, пока я пролил свой напиток Я мог чувствовать что-то липкое на полу Я сказал: «Мисс, ты должен сказать мне, куда ты хочешь пойти, Я не могу продолжать ездить «по одному и тому же блоку». Затем я смял свою чашку и вытащил резину с моей обуви И потом она сказала мне: «Просто заткнись и следи за собой. И просто поехали, - сказала она. «Просто поехали», сказала она. Ну, я смотрел, как она держит руки на сумке на коленях Пока я почесал лысое пятно на голове Тогда я знал, что моя кабина - это просто машина для бегства Но я заткнулся и поехал, как она сказала Я откусил мой пончик, тогда я предложил ей один Я сказал: «Леди, вы в исправить?» Затем она достигла своего кошелька, и она вытащила пистолет и сказала: «Теперь, просто заткнись и держи руки за руль ... И тогда луна исчезла, и начался дождь Поэтому я полностью выключил стеклоочистители И на сумке у нее на коленях я увидел название большого банка в центре города И я сказал: «Тебе не нужно беспокоиться обо мне ...» И когда я включил фары, На минуту я подумал, что видел нас обоих На каком-то тропическом острове где-то Прогулка вниз по белому песчаному пляжу есть что-то ... Мы вышли из трассы по темной боковой улице Она поправляла волосы в зеркале Я сделал левый поворот на желтом свете Быстро подъехать к пристани к пирсу Она села на лодку и повернулась и взорвала меня поцелуем И начинайте с того, Я съел кучку «арахис», а затем я сказал им это «Я не очень много помню ... Просто держись за руль, и я просто еду, - сказала она.