Stan Freberg - That's My Boy текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «That's My Boy» из альбома «The Very Best Of Stan Freberg» группы Stan Freberg.
Текст песни
What do I treasure most of all I possess? It isn’t fame or fortune, I must confess. It’s not a house, it’s not a book, it’s not a precious stone. It’s just a little curly head that I call my own. Just take a look, ah, that’s my boy. Why, he’s his daddy’s little pride and joy. The keeper of the keys to my heart. Now, what’s he gonna do with that poison dart? Just take a look, ah, that’s my lad. Why, I’m in Heaven when he calls me 'Dad.' He’s all in life I’ll ever desire. See how cute, he sets the mailman on fire! Little rascal, with his tousled hair, Always seems so full of life. Tiny footsteps, scampering here and there. Just see how proudly he carries that knife! When he’s not giving Daddy a hug, You’ll find him pouring acid on the rug. Cute! He’s just an angel with an axe for a toy. Ha ha, that’s my boy. Oh, just take a look, ah, that’s my child. Why, to call him bright would be just putting it mild. He’ll talk to you in words just as plain. See how clear he says, «Derail the train!» To me that little scamp can do no wrong. He comes a-running when I call. Look at that! He’s so busy-busy all day long. Now who’s he gone and cemented up inside that wall?! He falls in love with anything live. He wants a colt for Christmas — Colt .45! I’m mighty proud to call him my son. Ha ha, look at him load that gun. Got his own little shoulder holster! I’m mighty thankful for what I’ve got. But I’m sure glad he’s such a lousy shot. Take a look — missed me! That’s my boy!
Перевод песни
Что я ценю больше всего, чем владею? Должен признаться, это не слава или удача. Это не дом, это не книга, это не драгоценный камень. Это просто кудрявая голова, которую я называю своей. Просто взгляните, ах, это мой мальчик. Почему, это его маленькая гордость и радость. Хранитель ключей от моего сердца. Теперь, что он собирается делать с этим ядовитым дротиком? Просто взгляните, ах, это мой парень. Почему, я нахожусь на Небесах, когда он называет меня «Папа». Он все в жизни, чего я когда-либо желал. Посмотрите, как мило, он поджигает почтальона! Маленький негодяй, с его взъерошенными волосами, Всегда кажется таким полным жизни. Крошечные шаги, разбегающиеся здесь и там. Просто посмотрите, как он с гордостью носит этот нож! Когда он не дает Папе объять, Вы увидите, как он наливает кислоту на коврик. Милый! Он просто ангел с топором для игрушек. Ха-ха, это мой мальчик. О, просто посмотри, ах, это мой ребенок. Почему, чтобы назвать его ярким, было бы просто мягким. Он будет говорить с вами на словах так же просто. Посмотрите, как он ясно говорит: «Сверните поезд!» Для меня этот маленький scamp не может ошибаться. Когда я звоню, он приходит. Посмотри на это! Он так занят и занят весь день. Теперь, кто он ушел и закрепился внутри этой стены ?! Он влюбляется в что-то живое. Он хочет жеребца на Рождество - Colt .45! Я могу горд назвать его своим сыном. Ха-ха, посмотри на него, что пистолет. У него была собственная маленькая кобура. Я могу поблагодарить за то, что у меня есть. Но я рад, что он такой паршивый выстрел. Взгляните - пропустил меня! Это мой мальчик!