Spiers & Boden - Copshawholme Fair текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Copshawholme Fair» из альбома «Bellow» группы Spiers & Boden.
Текст песни
On a Friday it fell in the month of April, O’er the hill came the sun with a blithe sunny smile, And the folks were a thronging the roads everywhere, Making haste to be in at Copshawholme Fair. I’ve seen them coming in over mountain and glen, Both rosy faced lasses and strapping young men, With a joy in their hearts and unburdened of care, They’ll be meeting old friends at Copshawholme Fair. There’s lads for the lasses, there’s toys for the bairns, There are fiddlers and tumblers and folks with no arms, There’s a balancer here and a fiddler there, And a nut man and spice man at Copshawhome Fair. Oh but now about the hiring if you want to hear tell, You should ken it as far as I’ve seen it myself, What wages they addle it’s ill to declare, The muckle they vary at Copshawholme Fair. Justielle I have seen, she’s a strapping young queen, And he asked what her age was and where she had been, What work she’d been doing — how long she’d been there, What wages she wanted at Copshawholme Fair. Just then the big lass stood a wee while in gloom, Then she turned and she scraped with her feet on the ground, Then she plucked up her heart and did stoutly declare, «I'll have five pound and ten at Copshawholme Fair». He says, «But my lass that’s a very big wage», Then he turned him about like he’d been in a rage, Said «I'll give you five pound but I’ll give you nae mair, But I think you will take it at Copshawholme Fair». He put his hand in his pocket, took a hold of bit wench In case it should enter her hand for to flinch But she grabbed at it muttering, «I should have had mair But I think I wll take it at Copshawholme Fair». Now the hiring is over and off they all gang, Into the ballroom for to join in the thrang, And I never shall lie with my mammy nae mair, For the fiddlers play briskly at Copshawholme Fair.
Перевод песни
В пятницу он упал в апреле, О, на холме появилось солнце с солнечной улыбкой, И люди были толпой дорог везде, Поспешность оказаться на ярмарке Copshawholme. Я видел, как они приближались к горе и Глену, И розовые лица, и молодые мужчины, С радостью в их сердцах и без забот, Они будут встречать старых друзей на ярмарке Copshawholme. Для мальчиков есть ребята, есть игрушки для баров, Есть скрипачи и тумбы и люди без оружия, Там есть балансир и скрипач, И парень с орехами и человек с пряностями на ярмарке Copshawhome. О, но теперь о найме, если вы хотите услышать, Вы должны это сделать, насколько я сам это видел, Какая заработная плата, которую они добавляют, плохо заявляет, Смех они меняются на ярмарке Copshawholme. Justielle, которого я видел, она привязанная молодая королева, И он спросил, какой был ее возраст и где она была, Какую работу она делала - как долго она там была, Какую зарплату она хотела на ярмарке Copshawholme. В это время большая девушка стояла в тени, Затем она обернулась, и она скрестила ноги на земле, Затем она собрала свое сердце и решительно заявила: «У меня будет пять фунтов и десять на ярмарке Copshawholme». Он говорит: «Но моя девушка очень большая зарплата», Затем он повернул его, как будто он был в ярости, Сказал: «Я дам тебе пять фунтов, но я дам тебе наивное воображение, Но я думаю, вы примете это на ярмарке Copshawholme ». Он положил руку в карман, схватил кусочек В случае, если он должен войти в ее руку, чтобы вздрогнуть Но она схватила его, бормоча, «я должен был поразмыслить Но я думаю, что возьму его на ярмарке Copshawholme ». Теперь наем завершен и выключен, они все банды, В бальный зал, чтобы присоединиться к бродяге, И я никогда не буду лежать с мамой, Для скрипачей весело играть на Copshawholme Fair.