Soulchildren - Plusieurs Voies Pour Un Même But текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Plusieurs Voies Pour Un Même But» из альбома «Porte parole» группы Soulchildren.
Текст песни
«Franchement, qu’est-ce qu’on fait ici, nous, tu peux me l’dire? Pourquoi est-ce qu’on existe, même, nous» «Peut-être que c’est Dieu qui l’veut» J’veux m’en sortir comme tout l’monde, c’est quoi l’problème Sans cesse lutter pour garder la droiture comme emblème Corriger ceux qui sous-estiment c’qui vient des bas-fonds Montrer qu’même le sol peut toucher l’plafond Avec l’ambition, ne plus jeûner les fins d’mois Calmer l’affolement, rassurer la maman Baser sa vie sur des fondements C’est les principes qui font honneur à la famille, quoi Ça s’achève pour mieux vivre, s’casse le dos à gagner sa bille Comment porter la foi si la tentation déshabille La tentation, quoi que j’fasse elle m'épie Épuisé, pister la chance, qu'à chaque fois elle déguerpit Alors j’mise ailleurs, sur le taf et dans mon ons Me fais pas d’fleur si dans l’bouquet il reste des ronces Et à chaque fois qu’on s’tape dessus pour une répute J’me rappelle qu’y a plusieurs voies pour un même but Ceux qui veulent tout tout d’suite, ceux qui taillent leur patience Respect à ceux qui voient la réussite que dans la science Malheureusement, l’dernier jour fera qu’des déçus L’homme derrière son drapeau, chacun pose son bout d’tissus Si t’as l’odeur d’l’argent, on pardonne ta couleur de peau Du moins on s’fait des cloques à trop tourner autour du pot Pour s’rendre heureux, les lieux d’culte, certains s’y recueillent L'éthique est dead et elle s’retournent dans son cercueil Frappe chez l’honnêteté, un casier gravé sur nos badges Pas confiance en nos faciès et les racistes nous collent des patchs Tire les leçons des anciens, on n’avale pas c’que vous avaliez Des packs de promesses avariées Gaspille le temps, le futile à édifier Pas l’même point d’vue et j’cherche trop m’modifier Et à chaque fois qu’on s’tape dessus pour une répute J’me rappelle qu’y a plusieurs voies pour un même but Une fois, un homme des plus sages m’a dit, en c’bas monde, il y a une priorité Une toute petite question qui vous mène tout droit à la réussite Et plus un homme prend l’temps de se la poser, plus il prend l’ascendant sur le commun des mortels Savez-vous de quelle question il s’agit, Monsieur Green? Il y a quoi à gagner pour moi?" Pour s’mettre bien, l’illicite on devient ses sbires La droiture n’a plus d’souffle, ça ment comme ça respire Grâce à ceux qui élèvent une génération d’paresseux Pioncent au lieu d’taffer, traitent l’ouvrier d’crasseux Douze frères et sœurs, les éduquer parfois tout seul Quitter l’taf épuisé, pourtant agir avec douceur Mais qui calcule ça, l’aîné lui l’fera savoir Il voit l’bonheur dans quelques sapes J’m'étonne pas quand ça chauffe, conduit l’futur comme des chauffards S’enchaînent très vite, absentéisme et gyrophares Les commanditaires, cerveau rouillé par la beuh Car noyée dans la bêtise, la solidarité qu’on enterre Même dans la trousse, des morceaux d’shit sur les capuchons L’argent nous ruine, retire la foi au tire-bouchon Et à chaque fois qu’on s’tape dessus pour une répute J’me rappelle qu’y a plusieurs voies pour un même but Tentation du braquo, quand j’répète qu’y a rien d’neuf On voyage sur la Lune, certains n’ont pas d’quoi s’faire cuire un œuf L’escroquerie devient un tic, laisse-moi rire t’es trop marrant Dire qu’on puisse faire confiance aux politiques Au service du peuple, mais j’trouve peu d’points en commun Entre eux et moi, une fois élu, c’est cinq ans d’coma Et qu’est-ce tu veux, ils ont leurs méthodes, on a les nôtres Pour croquer, ils ont leurs crocs, on a les nôtres Aucun laurier mais trop tendance à m’reposer Ensuite insulte cette putain d’vie qui n’a rien à m’proposer Les méninges remplies d’projets, nos têtes n’en ont pas l’air Les grands hommes ont tous côtoyé la galère C’que j’me dit pour mieux faire glisser les soucis Si Dieu veut, à la réussite j’m’associe Mais à chaque fois qu’on s’tape dessus pour une répute Rappelle-toi, plusieurs voies pour un même but
Перевод песни
"Откровенно говоря, что мы здесь делаем, ты можешь мне сказать? Почему мы существуем, даже мы» "Может быть, это Бог хочет» Я хочу уйти, как все, в чем проблема Непрестанно бороться, чтобы сохранить праведность как эмблема Исправить тех, кто недооценивает то, что исходит из низов Показать, что даже пол может касаться потолка С честолюбием больше не поститься в конце месяца Успокоить огорчение, успокоить маму Основывать свою жизнь на основах Это принципы, которые делают честь семье, что Это заканчивается, чтобы жить лучше, ломает спину, чтобы выиграть свой мяч Как носить веру, если искушение раздевает Искушение, Что бы я ни делал, преследует меня. Измученный, отследить удачу, что каждый раз она ускользает Так что я ставлю в другом месте, на taf и в моем ons Я не хочу цветка, если в букете остались колючки. И каждый раз, когда мы бьемся за репутацию Я помню, что есть несколько путей для одной цели Тех, кто хочет все сразу, тех, кто изрезает их терпение Уважение к тем, кто видит успех только в науке К сожалению, последний день принесет только разочарование Человек за своим флагом, каждый ставит свой кусок ткани Если ты пахнешь серебром, мы прощаем твой цвет кожи. По крайней мере, у нас есть волдыри, которые слишком много крутятся вокруг горшка Чтобы сделать себя счастливыми, места поклонения, некоторые собираются там Этика мертвая, и она переворачивается в гробу Удар в честность, шкафчик с гравировкой на наших значках Не доверяют нашим лицам, и расисты наклеивают нам заплаты Учись у древних, мы не проглатываем то, что проглатываешь ты Испорченные пакеты обещаний Растрачивает время, бесполезно назидать Не та же точка зрения, и я слишком много ищу, чтобы изменить себя И каждый раз, когда мы бьемся за репутацию Я помню, что есть несколько путей для одной цели Однажды один мудрейший человек сказал мне, в этом мире есть приоритет Крошечный вопрос, который ведет вас прямо к успеху И чем больше времени занимает человек, чтобы спросить себя, тем больше он берет на себя простые смертные Вы знаете, о чем идет речь, Мистер Грин? - А что я могу заработать?" Чтобы хорошо себя вести, незаконный человек становится его приспешниками У правоты больше нет дыхания, она лежит, как дышит Благодаря тем, кто воспитывает поколение ленивых Вместо того, чтобы таффер, лечат грязного рабочего Двенадцать братьев и сестер, воспитывая их иногда в одиночку Покинуть измученный Таф, но действовать мягко Но кто это вычислит, старший даст ему знать Он видит счастье в нескольких сапах Я не удивляюсь, когда он нагревается, гонит будущее, как обогреватели - Я не знаю, - сказал он. Спонсоры, мозги ржавые от запоя Ибо утоплена в глупости, солидарности, которую хоронят Даже в аптечке кусочки шитья на колпачках Деньги губят нас, выводят веру в штопор И каждый раз, когда мы бьемся за репутацию Я помню, что есть несколько путей для одной цели Искушение брако, когда я повторяю, что нет ничего нового Мы путешествуем по Луне, некоторые не могут приготовить яйцо Жульничество становится тиком, позволь мне смеяться, Ты слишком смешной Сказать, что можно доверять политикам Служение народу, но я нахожу мало общего Между ними и мной, однажды избранным, пять лет комы А что ты хочешь, у них свои методы, у нас свои Чтобы жевать, у них свои клыки, у нас свои Нет лавра, но слишком склонен отдыхать Затем оскорбляет эту чертову жизнь, которая не имеет ничего, чтобы предложить мне Мозги заполнены проектами, наши головы не выглядят так Великие люди все стояли рядом с галерой Это я говорю себе, чтобы лучше перетащить заботы Если Бог хочет, с успехом я присоединяюсь Но каждый раз, когда мы бьемся за репутацию Запомни, несколько путей для одной цели