Soprano - Je Serai Là текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Je Serai Là» из альбома «La colombe et le corbeau» группы Soprano.
Текст песни
Frangin On cherche souvent le bonheur avec des jumelles, des fois même on prend des fusils pour aller le chercher dans d’autres planètes. J’te jure, dès qu’on assouvi pas un caprice on se croit seul au monde et on fait souffrir ceux qui nous aiment vraiment, tu sais. Donc voilà un bouquet de rime pour mes plus belles roses Tu sais Je t’ai vu porter mes croix Je t’ai vu porter mes larmes Je t’ai vu porter mes erreurs Je t’ai vu me sortir des flammes Toi, ma mère, ma fille, ma femme T’es la seule rose qui tient debout Quand tout autour de moi se fane Je t’ai vu porter mon treillis pour faire face à mes ennemis Je t’ai vu porter mes nuits pour soigner mes insomnies J’t’ai vu porter mon alliance Pour le meilleur et pour le pire Me faire des révérences pour me montrer mon empire Je t’ai vu fermer les yeux quand j’te faisais souffrir Demander à Dieu de pouvoir me nourrir Je t’ai vu porter neuf mois, ce qu’on n’trouve pas au paradis Je t’ai vu dans mes bras, toi, le vrai sens de ma vie Je t’ai vu cacher tes larmes pour me voir sourire Décharger mon arme pour m’empêcher de mourir Vous m’enlevez ces larmes beaucoup trop près de mes veines Vous, les clefs de mes chaînes Moi, je voulais vous dire Si le soleil ne te souris plus et que la vie ne t’offre que la pluie Je serai là, je serai là Si les éclairs te font trembler Et que la nuit tu n’trouves pas la paix Je serais là, je serais là Bien sûr, je sais pertinemment que je pourrai jamais Rembourser tous les pansements que t’as collé sur mes plaies Ni effacer toutes les fois où j’ai levé la voix sur toi Ni oublier toutes ces fois où t’as noyé tes joues pour moi Tu verras j’ferai du feu pour que tes hivers soient moins dur J’aurai tes cernes sous mes yeux pour payer toutes tes factures Y aura du ciment sur mes mains pour bâtir ton avenir Y aura du sang sur mes mains si un homme te fait souffrir J’te jure, t’auras la lune à tes pieds si tu me le demandes Si tu veux une grosse fortune j’aurai une cagoule dans une banque Si la chance te manque j’irai fouiller le ciel pour t’offrir une étoile filante Pour toi l’impossible je le fais Toi mon plus beau trophée Même si je dois voler le soleil pour t’réchauffer L’impossible je le fais, pour toi ma vrai fée T’as toujours été là pour me sauver Si, si le soleil ne te souris plus et que la vie ne t’offre que la pluie Je serai là, je serai là Si les éclairs te font trembler Et que la nuit tu ne trouves pas la paix Je serais là, je serais là
Перевод песни
Братишка Мы часто ищем счастья в бинокль, иногда даже берем оружие, чтобы отправиться за ним на другие планеты. Клянусь, как только мы утолим не каприз, мы думаем, что мы одни на свете, и мы заставляем страдать те, кто нас по-настоящему любит, ты знаешь. Так вот букет рифм для моих самые красивые розы Знаешь Я видел, как ты несешь мои кресты. Я видел, как ты несешь мои слезы. Я видел, как ты несешь мои ошибки. Я видел, как ты вытащил меня из пламени. Ты, моя мать, моя дочь, моя жена Ты единственная роза, которая стоит Когда все вокруг меня исчезает Я видел, как ты нес свою решетку, чтобы противостоять моим врагам. Я видел, как ты носишь мои ночи, чтобы вылечить мою бессонницу. Я видел, как ты носишь мое обручальное кольцо. К лучшему и к худшему Сделать мне реверансы, чтобы показать мне мою империю Я видел, как ты закрывал глаза, когда я заставлял тебя страдать. Просить Бога, чтобы он мог кормить меня Я видел, как ты носишь девять месяцев, чего не найдешь в раю. Я видел тебя в своих объятиях, ты, истинный смысл моей жизни Я видела, как ты прячешь слезы, чтобы видеть, как я улыбаюсь. Разрядить оружие, чтобы не дать мне умереть Вы отнимаете у меня эти слезы слишком близко к моим венам Вы, ключи моих цепей Я хотел сказать вам Если солнце больше не улыбается тебе, а жизнь предлагает тебе только дождь Я буду там, я буду там Если молнии заставят тебя трепетать И что ночью ты не находишь покоя Я буду там, я буду там Конечно, я знаю точно, что я никогда не смогу Вернуть все бинты, которые ты наклеил на мои раны. Ни стереть все времена, когда я поднял на тебя голос Ни забыть все те времена, когда ты утопила свои щеки ради меня. Ты увидишь, что я развожу огонь, чтобы твои зимы были менее суровыми Я получу твои темные круги под глазами, чтобы оплатить все твои счета. Будет цемент на моих руках, чтобы построить твое будущее На моих руках будет кровь, если мужчина заставит тебя страдать. Клянусь, у твоих ног будет Луна, если ты попросишь меня Если хочешь получить большое состояние, у меня будет балаклавка в банке. Если тебе не повезет, я отправлюсь в небо и подарю тебе падающую звезду. Для тебя невозможное я делаю Ты мой лучший трофей Даже если мне придется украсть солнце, чтобы согреть тебя Невозможное я делаю, для тебя моя настоящая фея Ты всегда был рядом, чтобы спасти меня. Если, если солнце больше не улыбается тебе, и жизнь предлагает тебе только дождь Я буду там, я буду там Если молнии заставят тебя трепетать И что ночью ты не находишь покоя Я буду там, я буду там