Soklak - Sonore Cyanure текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Sonore Cyanure» из альбома «1977» группы Soklak.
Текст песни
Et ça se bédave, sans blague on smoke everyday Tous les jours la même, passe-moi donc ton briquet Que j’effrite puis roule, pour m'évader M'éloigner loin des soucis dans tout ce béton armé Le sport national où les gens se défoulent Drogue et alcool, personne s’affole tant que le pétrole coule On s’affale sous l’effet de divers stupéfiants Croyant soigner sans méfaits les blessures d’un cœur tuméfié L’addiction est partout, triste protocole Même dans les cours d'école, elle vise le monopole Causes d’un manque affectif: des parents qui picolent Foule de motifs, et des gamins s’y collent C’est comme ça qu’on se déconnecte et qu’on décolle D’un système abject dans lequel tout déconne Nombreux à voir le mal partout et n'être bien nulle part La défonce comme défense tel un dernier rempart L’envie de boire, noyer ses soucis dans la boisson Mais ils savent nager et remontent sur le bout de citron qui Flotte dans le verre et parfume ma Caïpirinha Pendant que j’inhale des lattes de thaï venue de lointains méridiens Et ça se bédave, sans blague on smoke everyday Tous les jours la même, passe-moi donc ton briquet Que j’effrite puis roule, pour m'évader M'éloigner loin des soucis dans tout ce béton armé Automédication à base de stupéfiants Face à la dépression pour être un peu moins méfiant Défiant les lois de la gravité, voir si les cieux sont habités Avec la volonté de se soustraire aux conflits de l’humanité On n’est pas à plaindre, pourtant combien sont prêts à se pendre? Ou à s'éteindre en silence, esseulés à force d’en prendre La vie en Occident a son cortège de pathologies Qui atteignent les cortex et modifient les psychologies Pendant que le temps s'écoule, comme sur une toile de Dalí J’déverse ma prose des sous-sols, rédigée sous Cali Style impressionniste, suicidaire à la Van Gogh J’coupe les oreilles sur multipiste car tout me fout en rogne Dans mon sang des particules, sous mes yeux les séquelles Dans ma ville je déambule comme dans un monde parallèle J’abîme mes cellules, habituées aux troubles mémoriels Laisse certaines incrédules devant l’agitation de mon sommeil L’attrait pour les paradis artificiels atteint des sommets Façon Verlaine, on s’foncedé pour écrire nos sonnets Assommés par l’anesthésie qu’on s’administre Et j’te cache pas que ça arrange bien une ribambelle de ministres Et ça se bédave, sans blague on smoke everyday Tous les jours la même, passe-moi donc ton briquet Que j’effrite puis roule, pour m'évader M'éloigner loin des soucis dans tout ce béton armé Certains pensent que la vie ne vaut pas le coup d'être vécue Ne peuvent plus la respecter tant leur douleur peut être aigüe Se tuant à petit feu avec des substances en tout genre Un échappatoire éphémère, palpable nuit et jour Y’a ceux qu’ont pas cette patience, et s’tirent une balle dans la tête Dépassent les ordonnances ou encore s’jettent par la fenêtre A quoi tu penses quand tu fais le bilan de nos vies de pitres? Ma vision s’trouble devant tant de schémas tragiques A part certains rêves que Morphée daigne nous offrir Le bonheur fait la grève donc j’ai pas toujours le sourire La plénitude se fait si rare que certains s’forcent à rire Sniffent leur salaire, ou dansent sur ce sonore cyanure Certains dealers ont des boutiques dont les néons verts crépitent Et le pire c’est qu’c’est la Sécu qui invite: défonce gratuite Moi j’allume un stick, tranquilamente Lévite puis médite Et ça se bédave, sans blague on smoke everyday Tous les jours la même, passe-moi donc ton briquet Que j’effrite puis roule, pour m'évader M'éloigner loin des soucis dans tout ce béton armé
Перевод песни
И это становится бедавой, без шуток мы курим каждый день Каждый день одно и то же, так что дай мне свою зажигалку Чтобы я рассыпался, а потом покатился, чтобы убежать Уйти подальше от забот во всем этом железобетоне Национальный вид спорта, где люди трахаются Наркотики и алкоголь, никто не устает, пока нефть течет Мы падаем под действием различных наркотических средств Веря, что исцеляет раны сердца без вреда Наркомания везде, печальный протокол Даже на школьных занятиях она стремится к монополии Причины эмоционального недостатка: родители, которые клюют Толпа узоров, и дети прилипают к ней Так мы отключаемся и взлетаем Отвратительной системы, в которой все Многие видят зло повсюду и нигде не могут быть хорошими Прорвать ее, как оборону, как последний оплот Желание выпить, утопить свои заботы в напитке Но они умеют плавать и поднимаются на лимонный кончик, который Плавает в стекле и благоухает моя Кайпиринья Пока я вдыхаю тайские планки из далеких меридианов И это становится бедавой, без шуток мы курим каждый день Каждый день одно и то же, так что дай мне свою зажигалку Чтобы я рассыпался, а потом покатился, чтобы убежать Уйти подальше от забот во всем этом железобетоне Самолечение на основе наркотических средств Столкнувшись с депрессией, чтобы быть немного менее подозрительным Бросая вызов законам гравитации, посмотреть, населены ли небеса С желанием уйти от конфликтов человечества Мы не жалуемся, но кто из нас готов повеситься? Или молча гаснуть, затаив дыхание. Жизнь на Западе имеет свою череду патологий Которые достигают коры и изменяют психологии Пока время течет, как на полотне дали Я выливаю свою прозу из подвалов, написанную под Кали Импрессионистский стиль, самоубийство Ван Гога Я отрежу уши от многодорожья, потому что все меня бесит. В моей крови частицы, на моих глазах последствия В моем городе я блуждаю, как в параллельном мире Я разрушаю свои клетки, привыкшие к нарушениям памяти Пусть некоторые недоверчивые перед суетой моего сна Влечение к искусственным раям достигает высот Верлен, мы сели писать свои сонеты. Оглушенные наркозом, которым мы себя вводим И я не скрываю, что это устраивает кучу министров. И это становится бедавой, без шуток мы курим каждый день Каждый день одно и то же, так что дай мне свою зажигалку Чтобы я рассыпался, а потом покатился, чтобы убежать Уйти подальше от забот во всем этом железобетоне Некоторые считают, что жизнь не стоит того, чтобы жить Они больше не могут уважать ее, пока их боль может быть острой Убивая себя на небольшом огне с любыми веществами Мимолетная лазейка, осязаемая ночью и днем Есть те, у кого нет терпения, и они стреляют друг другу в голову. Перешагнуть через таинства или все-таки выпрыгнуть в окно О чем ты думаешь, когда подводишь итоги нашей жизни в Питре? Мое зрение затуманилось перед таким количеством трагических закономерностей Кроме некоторых снов, которые Морфей соизволил предложить нам Счастье забастует, так что я не всегда улыбаюсь Полнота бывает такой редкостью, что некоторые заставляют себя смеяться Нюхают свою зарплату, или танцуют на этом звонком цианиде У некоторых дилеров есть магазины, в которых потрескивают зеленые неоновые огни И хуже всего то, что это безопасность, которая приглашает: бесплатно трахаться Я включаю палку, tranquilamente Левит, а затем медитирует И это становится бедавой, без шуток мы курим каждый день Каждый день одно и то же, так что дай мне свою зажигалку Чтобы я рассыпался, а потом покатился, чтобы убежать Уйти подальше от забот во всем этом железобетоне