Soan - S'il y a du monde текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «S'il y a du monde» из альбома «Sous les yeux de Sophie» группы Soan.
Текст песни
Je te le jure nous fûmes enfants Nous avons ri de peu de chose Amis des cowboys aux indiens Sûrs d’avoir le temps, les métempsychoses Mais il n’en est rien Il n’y aura fallu qu’un méandre Une ou deux paires de claques en trop Pour que le feu donne des cendres Et qu’on descende voir là-haut S’il y a du monde Aux orgues les fantômes On n’a pas bien vu passer l’ombre On a maudit chaque seconde Et les bout de nous qui se tordent L’existence était blonde, j’avais besoin de toi Distances à la ronde, dixit un attentat Que la vie est longue sans ça Je te le jure nous fûmes grands Dans les bras du magicien d’Oz Aux angles sud-américains, citant Maupassant Sur un lit de roses libre entre tes mains Il y n’y aura plus rien d’exsangue A la vindicte de tes mots pas de chance Qu’on entendre à s’y méprendre les tableaux à nos îles à flot Aux orgues les fantômes On n’a pas bien vu passer les ombres On a maudit chaque seconde Et les bouts de nous qui se tordent L’existence était blonde j’avais besoin besoin de toi Distances à la ronde, dixit un attentat Que la vie est longue sans ça. (Merci à morgane pour cettes paroles)
Перевод песни
Клянусь, мы были детьми. Мы смеялись мало Друзья ковбоев с индейцами Уверенные в том, что у них есть время, метемпсихозы Но это не Будет только Меандр Одна или две пары лишних пощечин Чтобы огонь дал пепел И давай спустимся туда и посмотрим. Если есть мир В органах призраки Не хорошо увидела тень Мы проклинали каждую секунду И кончики нас, которые извиваются Существование было блондинкой, мне нужна была ты - Да, - кивнул он. Что жизнь долгая без этого Клянусь, мы были великими. В объятиях волшебника из Страны Оз На южноамериканских углах, ссылаясь на Мопассана На свободном ложе роз в твоих руках Там не будет ничего бескровным В мстительности твоих слов не повезло Что мы слышим неправильно картины на наших островах на плаву В органах призраки Не хорошо увидела тени Мы проклинали каждую секунду И концы нас, которые извиваются Существование было блондинкой, мне нужна была ты - Да, - кивнул он. Что жизнь без этого долгая. (Спасибо Моргане за эти слова)