Slobberbone - Down Town Again текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Down Town Again» из альбома «Slippage» группы Slobberbone.
Текст песни
The kids are loud, the house it stinks He cracks a beer and pours another drink Says he needs some time to think Hindsight askewed, today’s the day She’ll be home soon, the kids’ll be okay He finds the keys and drives away The barroom reeks a golden stench Assume your place upon the weary bench You take the hit, don’t even flinch And the ghosts of friends who’ve moved along Can still be felt but they don’t sing along To your stubborn, stupid song You’ve been pretending loss could be your gain But in the end you’re just as lame Now where have you been? You’ve been in the down town again And it’s the same old thing: The flailing fall, the flake and wallow, forsaking friends And where have you gone? 'Cause you been gone so damn long Okay, what’s wrong Are you the only one to have ever once felt strong and then lost where you belong? Some buffer for the years ahead Means nothing if you’re living dead Now where have you gone? Your thoughts are dulled, her words are sharp Your memory’s stained, you make the disconnect between the heart and brain You figured loss could be your gain You read the contract and you signed your name Said goodbye and walked away You figured loss could be your gain In some fickle lease that’s paid in shame But in the end you’re just as lame In sad attempts to pluck some gem From down below and deep within With hazy eyes and sallow skin you wait to find just Now where have you been? You’ve been in the down town again And it’s the same old thing: The flailing fall, the flake and wallow, forsaking friends And where have you gone? 'Cause you been gone so damn long Okay, what’s wrong Are you the only one to have ever once felt strong and then lost where you belong? And what have you seen? Was it all that you had ever dreamed? Is there beauty to be dredged and skimmed in filthy nets And lifted from these beery depths? To be dragged and strewn upon the shore or simply scraped up off the floor Attested to through glass-bottom eyes soft and sad and sore Where have you been?
Перевод песни
Дети шумят, в доме воняет. Он разбивает пиво и наливает еще один напиток, Говорит, что ему нужно время, чтобы подумать, Оглядываясь назад, спрошенный, сегодня день. Скоро она будет дома, дети будут в порядке. Он находит ключи и уносит прочь, В баре пахнет золотым зловонием, Занять твое место на уставшей скамейке, Ты берешь удар, даже не вздрагивай, И призраки друзей, которые двигались вперед, Все еще можно почувствовать, но они не подпевают Твоей упрямой, глупой песне. Ты притворяешься, что потеря может быть твоей выгодой, Но в конце концов ты такой же убогий. Где же ты был? ты снова был в пригороде. И это все та же старая вещь: Падение, хлопья и валяние, оставление друзей И куда ты ушел? потому что ты ушел так долго, черт Возьми, хорошо, что случилось? Ты единственный, кто когда-либо чувствовал себя сильным, а затем потерял свое место? Некоторые буфера на годы вперед Ничего не значат, если ты живешь мертвым. Куда же ты ушла? Твои мысли притуплены, ее слова остры, Твоя память запятнана, ты разрываешь связь между сердцем и мозгом. Ты полагал, что потеря может стать твоей выгодой, Ты читал контракт и подписывал свое имя. Попрощался и ушел. Ты полагал, что потеря может стать твоей выгодой в какой-то непостоянной аренде, которая оплачивается позором, но, в конце концов, ты такой же отстой в печальных попытках вырвать какой-то драгоценный камень снизу и глубоко внутри с туманными глазами и светлой кожей, ты ждешь, чтобы найти, где ты был сейчас? ты снова был в центре города. И это все та же старая вещь: Падение, хлопья и валяние, оставление друзей И куда ты ушел? потому что ты ушел так долго, черт Возьми, хорошо, что случилось? Ты единственный, кто когда-либо чувствовал себя сильным, а затем потерял свое место? И что ты видел? это все, о чем ты когда-либо мечтал? Есть ли красота, которую нужно выкапывать и выкапывать в грязных сетях И поднимать из этих глубин? Быть волоченным и посыпанным на берег или просто соскобленным с пола, Засвидетельствованным сквозь стекло, глаза мягкие, грустные и больные. Где ты был?