Slobberbone - Bright Eyes Darkened текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Bright Eyes Darkened» из альбома «Everything You Thought Was Right Was Wrong Today» группы Slobberbone.
Текст песни
You say that love is everything Then you turn around and sing about all your painful moments How in the end they didn’t care for the memories you shared Your despair and inner torment Yeah well wait a minute, friend, stop before you begin We’ve heard this one before So you’re on a downward slide, but you’ve seen the other side You can’t ask for more The end of summer’s in the air Do you remember when you cared about friends and change of season And a guitar was in your hands, and you played in twenty bands And you never needed no reason Yeah well stop a minute there, why should anyone else care? They’ve all got holes to plug She’s a shovel in your hands, she’s a pail of sand Someone you once dug You say you gave it all you could and did everything you should And you still wound up defeated And all the efforts inbetween don’t amount to anything Just old mistakes repeated And it’s probably pretty true but what else you got to do? We’ve all got time to kill She’s the T.V. ad that lied, the drug you hadn’t tried She was a perfect little pill I’ve seen your bright eyes darken Eyes that always shone So bright I had to close my own You say you can’t live in the past But you’re driving there so fast Headlights aimed for drinking You’ll say «I knew it all along», as the bars they pass along With the ground below you sinking Yeah so stop for three or four, they won’t card you at the door They’ve seen you there before It’s not your favorite place to drink, but a place to stop and think Maybe you can’t ask for more Sputtering and spent and wondering where it all went: Your dreams and things you wanted You built a space for them inside where the walls are made with pride Empty, cold and haunted Yeah but who am I to judge or negotiate your grudge I should keep my damn mouth closed You should call them with the news, tell them they’re the one who’s screwed You just might be right, who knows?
Перевод песни
Ты говоришь, что любовь-это все, А потом ты оборачиваешься и поешь обо всех своих болезненных моментах, Как в конце концов им было наплевать на воспоминания, которыми ты делила Свое отчаяние и внутреннее мучение. Да, подожди минутку, друг, остановись, прежде чем начать. Мы слышали это раньше, Так что ты на спуске, но ты видел другую сторону. Ты не можешь просить большего. Конец лета витает в воздухе. Помнишь ли ты, когда ты заботился о друзьях и смене времен Года, и гитара была в твоих руках, и ты играл в двадцати группах, И тебе никогда не была нужна причина? Да, остановись на минутку, почему кому-то должно быть не все равно? У них у всех есть отверстия, чтобы заткнуть их. Она-лопата в твоих руках, она-ведро песка, Которого ты однажды выкопал. Ты говоришь, что отдал все, что мог, и сделал все, что должен, И ты все равно потерпел поражение, И все усилия, что были между ними, ничего не значат, Просто старые ошибки повторяются, И, возможно, это довольно верно, но что еще ты должен сделать? У нас у всех есть время убивать. Она-ТВ-реклама, которая лгала, наркотик, который ты не пробовал. Она была идеальной таблеточкой. Я видел, как твои светлые глаза затемняют Глаза, которые всегда сияли Так ярко, что мне пришлось закрыть свои. Ты говоришь, что не можешь жить прошлым, Но ты едешь туда так быстро. Фары, нацеленные на выпивку, Вы скажете: "Я знал это все время", когда они проходят вместе С землей под вами, тонущей. Да, так остановись на три или четыре, они не откроют тебе дверь. Они видели тебя там раньше, Это не твое любимое место, чтобы выпить, но место, чтобы остановиться и подумать, Может быть, ты не можешь просить большего. Разбрызгивая, проводя и гадая, куда все это ушло: Твои мечты и вещи, которые ты хотела. Ты построил для них пространство внутри, где стены сделаны с гордостью, Пустые, холодные и преследуемые. Да, но кто я такой, чтобы судить или обсуждать твою злобу? Я должен держать свой чертов рот закрытым. Ты должен позвонить им с новостями, сказать, что они-тот, кто облажался, Может, ты и прав, кто знает?