Slaï - Sable et rivière текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Sable et rivière» из альбома «Florilège» группы Slaï.
Текст песни
Sur les rives à grande rivière retentissent encore nos rires passés J'étais sable tu étais rivière, l’un dans l’autre notre enfance s'écoulait Je garde encore sur la joue la chaleur câline de tes baisers Ils n’ont fait que réveiller un sentiment plus fort que jamais Il était doux le temps où tous deux contemplions le couchant On sautait de pierre en pierre, traversait notre enfance en courant Maintenant que tu es femme je n’ai plus droit qu'à ton amitié Malgré mes signes incessants tu ne me vois pas et pourtant Si tu pouvais m’aimer tu verrais alors mon coeur attend juste un signe de toi Tu verrais alors mon coeur guetter une flamme dans ton regard Si tu pouvais me regarder J’ai cherché le flamboyant gardien de nos initiales gravées, dans ces lieux pleins de mystères qui ont vu naître nos amours secrets Mais d’autres histoires y sont nées, malgré moi je m’y suis égaré Malgré mes cris incessants tu n’m’entends pas et pourtant Si tu pouvais m’aimer, tu entendrais les appels de mon coeur (juste un signe de toi) Tu percevrais ses battements qui étaient justes (une flamme dans ton regard) Ton sourire n’est plus le même, ton regard n’est plus le même Ces années ont éteint la passion que tu avais pour moi Tu n’es plus vraiment la même, je ne suis plus celui que t’aimes Et cette indifférence me fait sombrer dans le désarroi Si tu pouvais m’aimer tu entendrais les appels de mon coeur (juste un signe de toi) Tu percevrais ses battements qui étaient justes (une flamme dans ton regard) Si tu pouvais m’aimer J’ai cherché le flamboyant gardien de nos initiales gravées, dans ces lieux pleins de mystères qui ont vu naître nos amours secrets Mais d’autres histoires y sont nées, malgré moi je m’y suis égaré Malgré mes cris incessants, tu n’m’entends pas et pourtant… Chaque jour de ma vie, chaque jour de mon coeur, chaque heure de mes nuits, chaque jour que je vis,(juste une signe de toi) Chaque jour de ma vie, chaque jour de mon coeur, chaque heure de mes nuits, chaque jour que je vis (une flamme dans ton regard) (Merci à Angélique pour cettes paroles)
Перевод песни
На берегах большой реки до сих пор звучат наши прошлые смех Я был песком ты была рекой, друг в друге протекало наше детство Я все еще держу на щеке ласковое тепло твоих поцелуев Они только пробудили чувство, которое было сильнее, чем когда-либо Было сладко время, когда оба созерцали лежащего Мы прыгали с камня на камень, бежали через наше детство Теперь, когда ты женщина, я имею право только на твою дружбу. Несмотря на мои непрестанные знаки, ты не видишь меня, и все же Если бы ты мог любить меня, ты бы увидел, тогда мое сердце просто ждет от тебя знака Тогда ты увидишь, как в твоем взгляде зажглось пламя моего сердца Если бы ты мог посмотреть на меня Я искал пламенного хранителя наших выгравированных инициалов, в этих местах полные тайн, которые рождали наши тайные любви Но там рождались другие истории, несмотря на то, что я сбился с пути Несмотря на мои непрестанные крики, Ты не слышишь меня, и все же Если бы ты мог любить меня, ты бы услышал призывы моего сердца (просто знак ты) Ты бы воспринял его удары, которые были праведными (пламя в твоем взгляде) Твоя улыбка уже не та, твой взгляд уже не тот Эти годы погасили твою страсть ко мне. Ты больше не та, я больше не тот, кого ты любишь. И это безразличие заставляет меня впасть в смятение Если бы ты мог любить меня, ты бы услышал призывы моего сердца (просто знак ты) Ты бы воспринял его удары, которые были праведными (пламя в твоем взгляде) Если бы ты мог любить меня Я искал пламенного хранителя наших выгравированных инициалов, в этих местах полные тайн, которые рождали наши тайные любви Но там рождались другие истории, несмотря на то, что я сбился с пути Несмотря на мои непрестанные крики, Ты не слышишь меня, и все же… Каждый день моей жизни, каждый день моего сердца, каждый час моих ночей, каждый день, что я живу, (просто знак тебя) Каждый день моей жизни, каждый день моего сердца, каждый час моих ночей, каждый день, что я живу (пламя в твоем взгляде) (Спасибо Анжелике за эти слова)