Sir John Gielgud - Sonnet 12 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sonnet 12» из альбома «The Best of Sir John Gielgud» группы Sir John Gielgud.
Текст песни
When I do count the clock that tells the time, And see the brave day sunk in hideous night; When I behold the violet past prime, And sable curls all silver’d o’er with white; When lofty trees I see barren of leaves Which erst from heat did canopy the herd, And summer’s green all girded up in sheaves Borne on the bier with white and bristly beard, Then of thy beauty do I question make, That thou among the wastes of time must go, Since sweets and beauties do themselves forsake And die as fast as they see others grow; And nothing 'gainst Time’s scythe can make defence Save breed, to brave him when he takes thee hence.
Перевод песни
Когда я считаю часы, указывающие время, И вижу, как храбрый день затонул в отвратительной ночи; Когда я вижу фиолетовое прошлое Прайм И соболиные завитки, все серебряное о'ЕР с белым. Когда я вижу высокие деревья, опустошенные листьями, которые из-за жары опустошили стадо, и зелень лета, вся опоясанная снопами, несущимися на лбу с белой и щетинистой бородой, тогда я спрашиваю о твоей красоте, что ты должен уйти среди пустой траты времени, так как сладости и красавицы оставляют себя и умирают так быстро, как они видят, как растут другие; и ничто не может спасти оборону времени, отважиться ему, когда он заберет тебя отсюда.