Sir Arthur Sullivan - When I Was A Lad текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «When I Was A Lad» из альбома «Gilbert & Sullivan: Princess Ida & Patter Songs» группы Sir Arthur Sullivan.
Текст песни
Sir Joseph. When I was a lad I served a term As office boy to an Attorney’s firm. I cleaned the windows and I swept the floor, And I polished up the handle of the big front door. Chorus. He polished up the handle of the big front door. Sir Joseph. I polished up that handle so carefullee That now I am the Ruler of the Queen’s Navee! Chorus. He polished up that handle so carefullee, That now he is the ruler of the Queen’s Navee! Sir Joseph. As office boy I made such a mark That they gave me the post of a junior clerk. I served the writs with a smile so bland, And I copied all the letters in a big round hand. Chorus. He copied all the letters in a big round hand. Sir Joseph. I copied all the letters in a hand so free, That now I am the Ruler of the Queen’s Navee! Chorus. He copied all the letters in a hand so free, That now he is the Ruler of the Queen’s Navee! Sir Joseph. In serving writs I made such a name That an articled clerk I soon became; I wore clean collars and a brand-new suit For the pass examination at the Institute. Chorus. For the pass examination at the Institute. Sir Joseph. That pass examination did so well for me, That now I am the Ruler of the Queen’s Navee! Chorus. That pass examination did so well for he, That now he is the Ruler of the Queen’s Navee! Sir Joseph. Of legal knowledge I acquired such a grip That they took me into the partnership. And that junior partnership, I ween, Was the only ship that I ever had seen. Chorus. Was the only ship that he ever had seen. Sir Joseph. But that kind of ship so suited me, That now I am the ruler of the Queen’s Navee! Chorus. But that kind of ship so suited he, That now he is the ruler of the Queen’s Navee! Sir Joseph. I grew so rich that I was sent By a pocket borough into Parliament. I always voted at my party’s call, And I never thought of thinking for myself at all. Chorus. He never thought of thinking for himself at all. Sir Joseph. I thought so little, they rewarded me By making me the Ruler of the Queen’s Navee! Chorus. He thought so little, they rewarded he By making him the Ruler of the Queen’s Navee! Sir Joseph. Now landsmen all, whoever you may be, If you want to rise to the top of the tree, If your soul isn’t fettered to an office stool, Be careful to be guided by this golden rule. Chorus. Be careful to be guided by this golden rule. Sir Joseph. Stick close to your desks and never go to sea, And you all may be rulers of the Queen’s Navee! Chorus. Stick close to your desks and never go to sea, And you all may be rulers of the Queen’s Navee! DIALOGUE Sir Joseph. You’ve a remarkably fine crew, Captain Corcoran. Captain Corcoran. It is a fine crew, Sir Joseph. Sir Joseph. (examining a very small midshipman) A British sailor is a splendid fellow, Captain Corcoran. Captain Corcoran. A splendid fellow indeed, Sir Joseph. Sir Joseph. I hope you treat your crew kindly, Captain Corcoran. Captain Corcoran. Indeed I hope so, Sir Joseph. Sir Joseph. Never forget that they are the bulwarks of England’s greatness, Captain Corcoran. Captain Corcoran. So I have always considered them, Sir Joseph. Sir Joseph. No bullying, I trust — no strong language of any kind, eh? Captain Corcoran. Oh, never, Sir Joseph. Sir Joseph. What, never? Captain Corcoran. Hardly ever, Sir Joseph. They are an excellent crew, and do their work thoroughly without it. Sir Joseph. Don’t patronise them, sir — pray, don’t patronise them. Captain Corcoran. Certainly not, Sir Joseph. Sir Joseph. That you are their captain is an accident of birth. I cannot permit these noble fellows to be patronised because an accident of birth has placed you above them and them below you. Captain Corcoran. I am the last person to insult a British sailor, Sir Joseph. Sir Joseph. You are the last person who did, Captain Corcoran. Desire that splendid seaman to step forward. (Dick comes forward) No, no, the other splendid seaman. Captain Corcoran. Ralph Rackstraw, three paces to the front — march! Sir Joseph. (sternly) If what? Captain Corcoran. I beg your pardon -- I don’t think I understand you. Sir Joseph. If you please. Captain Corcoran. Oh, yes, of course. If you please. (Ralph steps forward.) Sir Joseph. You’re a remarkably fine fellow. Ralph. Yes, your honour. Sir Joseph. And a first-rate seaman, I’ll be bound. Ralph. There’s not a smarter topman in the Navy, your honour, though I say it who shouldn’t. Sir Joseph. Not at all. Proper self-respect, nothing more. Can you dance a hornpipe? Ralph. No, your honour. Sir Joseph. That’s a pity: all sailors should dance hornpipes. I will teach you one this evening, after dinner. Now tell me — don’t be afraid — how does your captain treat you, eh? Ralph. A better captain don’t walk the deck, your honour. All. Aye; Aye! Sir Joseph. Good. I like to hear you speak well of your commanding officer; I daresay he don’t deserve it, but still it does you credit. Can you sing? Ralph. I can hum a little, your honour. Sir Joseph. Then hum this at your leisure. (Giving him MS. music.) It is a song that I have composed for the use of the Royal Navy. It is designed to encourage independence of thought and action in the ower branches of the service, and to teach the principle that a British sailor is any man’s equal, excepting mine. Now, Captain Corcoran, a word with you in your cabin, on a tender and sentimental subject. Captain Corcoran. Aye, aye, Sir Joseph. (Crossing) Boatswain, in commemoration of this joyous occasion, see that extra grog is served out to the ship’s company at seven bells. Boatswain. Beg pardon. If what, your honour? Captain Corcoran. If what? I don’t think I understand you. Boatswain. If you please, your honour. Captain Corcoran. What! Sir Joseph. The gentleman is quite right. If you please. Captain Corcoran. (stamping his foot impatiently) If you please! (Exit.)
Перевод песни
Сэр Джозеф. Когда я был парнем, я отбывал срок В качестве офисного парня в адвокатской конторе. Я почистил окна и постелил пол, И отполировал ручку большой входной двери. Припев. Он отполировал ручку большой входной двери. Сэр Джозеф. Я отполировал эту ручку так осторожно, Что теперь я правитель королевы Нави! Припев. Он отполировал эту ручку так осторожно, Что теперь он правитель королевы Нави! Сэр Джозеф. Как офисный парень, я сделал такую отметину, Что мне дали должность младшего клерка. Я подавал письма с такой мягкой улыбкой И копировал все письма в большую круглую руку. Припев. Он переписал все письма большой круглой рукой. Сэр Джозеф. Я переписал все письма в руке так свободно, Что теперь я правитель королевы Нави! Припев. Он переписал все письма в руке так свободно, Что теперь он правитель королевы Нави! Сэр Джозеф. При подаче приказов я произнес такое имя, Что вскоре стал четким клерком. Я надела чистые воротники и совершенно новый костюм Для сдачи экзамена в Институте. Припев. За сдачу экзамена в Институте. Сэр Джозеф. Этот сданный экзамен был так хорош для меня, Что теперь я правитель королевы в мореходе! Припев. То, что сдал экзамен, так хорошо для него, Что теперь он правитель королевы Нави! Сэр Джозеф. Из-за юридических знаний я получил такую власть, Что они взяли меня в товарищество. И это младшее партнерство, я УИН, Было единственным кораблем, который я когда-либо видел. Припев. Это был единственный корабль, который он когда-либо видел. Сэр Джозеф. Но этот корабль так подходил мне, Что теперь я правитель королевы ВМС! Припев. Но этот корабль так подходил ему, Что теперь он правитель королевы ВМС! Сэр Джозеф. Я стал таким богатым, что был послан Карманным городом в парламент. Я всегда голосовал на вечеринке, И никогда не думал думать о себе. Припев. Он никогда не думал думать о себе. Сэр Джозеф. Я так мало думал, что они наградили меня Тем, что сделали меня правителем королевы Нави! Припев. Он думал так мало, что они наградили его, Сделав его правителем королевы Нави! Сэр Джозеф. Теперь все землевладельцы, кем бы вы ни были, Если вы хотите подняться на вершину дерева, Если ваша душа не привязана к офисному табурету, Будьте осторожны, чтобы следовать этому золотому правилу. Припев. Будь осторожен, чтобы следовать этому золотому правилу. Сэр Джозеф. Держитесь поближе к своим столам и никогда не уходите в море, И вы все, возможно, правители королевы Нави! Припев. Держитесь поближе к своим столам и никогда не уходите в море, И вы все, возможно, правители королевы Нави! Диалог, Сэр Джозеф. У вас замечательная команда, Капитан Коркоран. Капитан Коркоран. Это прекрасная команда, сэр Джозеф. Сэр Джозеф. (осматривает очень маленького мичмана) Британский моряк-прекрасный парень, капитан Коркоран. Капитан Коркоран. Действительно, прекрасный парень, сэр Иосиф. Сэр Джозеф. Надеюсь, вы обходитесь со своей командой по-доброму, капитан Коркоран. Капитан Коркоран. Действительно, я надеюсь на это, сэр Джозеф. Сэр Джозеф. Никогда не забывай, что они-оплот величия Англии, Капитан Коркоран. Капитан Коркоран. Так что я всегда считал их, сэр Джозеф. Сэр Джозеф. Никакого издевательства, я верю - никакого сильного языка, а? Капитан Коркоран. О, никогда, сэр Джозеф. Сэр Джозеф. что, никогда? Капитан Коркоран. Едва ли когда-нибудь, сэр Джозеф, они превосходная команда, и без нее они делают свою работу досконально. Сэр Джозеф. Не покровительствуй им, сэр — молись, не покровительствуй им. Капитан Коркоран. Конечно, нет, сэр Джозеф. Сэр Джозеф. То, что ты их капитан-несчастный случай с рождением, я не могу позволить, чтобы этим благородным парням покровительствовали, потому что несчастный случай с рождением поставил тебя выше них, а их ниже тебя. Капитан Коркоран. Я последний, кто оскорбляет британского моряка, сэр Джозеф. Сэр Джозеф. Ты последний, кто это сделал, капитан Коркоран, желающий, чтобы этот великолепный моряк сделал шаг вперед. (Член выходит вперед) Нет, нет, другой прекрасный моряк. Капитан Коркоран. Ральф Рэкстро, три шага вперед-марш! Сэр Джозеф. (сурово) Если что? Капитан Коркоран. Прошу прощения , не думаю, что понимаю вас. Сэр Джозеф. Пожалуйста. Капитан Коркоран. О, да, конечно. пожалуйста. (Ральф шагает вперед.) Сэр Джозеф. Ты удивительно хороший парень. Ральф. Да, ваша честь. Сэр Джозеф. И первоклассный моряк, я буду связан. Ральф. На флоте нет умнее топмена, ваша честь, хотя я говорю это тем, кто не должен. Сэр Джозеф. Совсем нет, никакого уважения к себе, ничего больше, можешь танцевать горн-Пип? Ральф. Нет, Ваша честь. Сэр Джозеф. Жаль: все моряки должны танцевать горнпайпы, я научу тебя этому вечером, после ужина, а теперь скажи мне-не бойся-как твой капитан относится к тебе, а? Ральф. Лучший капитан не ходит по палубе, ваша честь. Все. Да, Да! Сэр Джозеф. Хорошо. мне нравится слышать, как ты хорошо говоришь о своем командующем офицере; Я уверен, что он этого не заслуживает, но все же это делает тебе честь. ты можешь петь? Ральф. Я могу немного напевать, ваша честь. Сэр Джозеф. Затем напевайте это на досуге. (давая ему Мисс музыку.) это песня, которую я сочинил для использования Королевским флотом. она предназначена для того, чтобы поощрять независимость мысли и действий в оверских отделениях службы и учить принципу, что Британские моряки равны любому мужчине, кроме моего, капитан Коркоран, поговорите с вами в вашей каюте на нежную и сентиментальную тему. Капитан Коркоран. Эй, эй, сэр Джозеф. (переход) Боцман, в ознаменование этого радостного события, смотрите, чтобы еще один грог был подан судовой компании в семь колоколов. Боцман. Прошу прощения. если что, ваша честь? Капитан Коркоран. Если что? я не думаю, что понимаю тебя. Боцман. Пожалуйста, ваша честь. Капитан Коркоран. Что? Сэр Джозеф. Джентльмен совершенно прав, пожалуйста. Капитан Коркоран. (с нетерпением топает ногой) Пожалуйста! (Выход.)