Siobhán - Recruiting Sergeant текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Recruiting Sergeant» из альбома «McGravy's Iron Liver» группы Siobhán.
Текст песни
As I was walking down the road A feeling fine and larky oh A recruiting sergeant came up to me Says he, you’d look fine in khaki oh For the King he is in need of men Come read this proclamation oh A life in Flanders for you then Would be a fine vacation oh That may be so says I to him But tell me sergeant dearie-oh If I had a pack stuck upon my back Would I look fine and cheerie oh For they’d have you train and drill until They had you one of the Frenchies oh It may be warm in Flanders But it’s draughty in the trenches oh The sergeant smiled and winked his eye His smile was most provoking oh He twiddled and twirled his wee mustache Says he, I know you’re only joking oh For the sandbags are so warm and high The wind you won’t feel blowing oh Well I winked at a cailin passing by Says I, what if it’s snowing oh Come rain or hail or wind or snow I’m not going out to Flanders oh There’s fighting in Dublin to be done Let your sergeants and your commanders go Let Englishmen fight English wars It’s nearly time they started oh I saluted the sergeant a very good night And there and then we parted oh
Перевод песни
Когда я шел по дороге Чувство прекрасное и язвительное. Воинский сержант подошел ко мне Говорит, что ты хорошо выглядишь в хаки. Для короля он нуждается в мужчинах Приходите прочесть это провозглашение о жизни во Фландрии для вас тогда Будет прекрасный отпуск. О, может быть, так говорит я ему Но скажи мне, сержант, дорогая, ох Если бы у меня была пачка, застрявшая на моей спине Я посмотрю хорошо и весело. О, если бы они тренировались и тренировались, пока У них был один из французов. О, это может быть тепло в Фландрии. Но в траншеях это сквозняк. Сержант улыбнулся и подмигнул ему Его улыбка вызывала наибольшее раздражение. Он тряхнул и закрутил свои усы Говорит он, я знаю, что ты только шутишь. О, мешки с песком такие теплые и высокие Ветер, который ты не почувствуешь, дует. Ну, я подмигнул кайлину, проходя мимо. Говорит, я, что, если идет снег. Ой дождь, град, ветер или снег. Я не пойду во Фландрию. О, там, в Дублине, сражаются. Пусть ваши сержанты и ваши командиры отправятся. Англичане сражаются с английскими войнами Это почти время, когда они начали, я приветствовал сержанта очень спокойной ночью И тут мы расстались