Sinnflut - Mir ist das Bild текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Mir ist das Bild» из альбома «Epik» группы Sinnflut.
Текст песни
Mir ist das Bild nicht aus dem Kopf gegangen Dem du so nachgehangen hast Mit welchem Gleiten dir die Pinsel klangen Als nach Farbe rufend Du dir entsagtest und deiner Last Ein Spiegel aus gedachten Tagen Der dir Schwingen gab aus Öl und Leim Der dir half bei deinem Tragen — Und dich schweben ließ und sanft erhob In ein zartes Glücklichsein Wie konnte Glas das Sichtbare verbergen Und Silbernes in Goldnes tauchen sehen Wie konnte die Zukunft vor dem Rahmen sterben Der hermetisch seine Tore vor dem Außen schloss Und dich nach innen zog Doch nicht er log — Da legte eine Glätte sich wie Seide Über deine blasse Haut und dich Dein Antlitz erhob sich und ward zu einer Augenweide Als dein Lächeln wie eine Jahressonne laut Sich auftat in deinem Gesicht Der Regen fiel, als ich dich gebar Du lagst in meinen Armen — «Sie hat schon Nacht im Haar.» Gesprochen hast du deine Worte dennoch leise — ich hab es kaum bemerkt: «In mir läuft mein Leben ab, wie Wasser an einem hohen Berg.»
Перевод песни
Картина не выходила у меня из головы За которым ты так повисла С каким скольжением твои кисти звучали Как вызывающий по цвету Ты отрекся от себя и от бремени своей Зеркало из задуманных дней Тебе качели дали из масла и клея Который помогал тебе носить — И тебя парил, и нежно поднимал В нежное счастье Как стекло могло скрыть видимое И видеть серебряное погружение в золото Как будущее могло умереть перед рамкой Который герметически закрыл свои ворота перед внешним И втянул тебя внутрь Но не он лгал — Там гладкость легла, как шелк О твоей бледной коже и о тебе Лик твой возвысился и стал очами Когда твоя улыбка, как годовое солнце, громко На твоем лице Дождь пал, когда я тебя родила Ты лежал в моих объятиях — " у нее уже ночь в волосах.» Произнес Ты свои слова тем не менее тихо — я едва заметил: «Во мне течет моя жизнь, как вода на высокой горе.»