Sinik - Descente aux enfers текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Descente aux enfers» из альбома «Sang Froid» группы Sinik.
Текст песни
«Ouais, c’est moi ! Ça va, t’as passé une bonne journée aujourd’hui? — Et qu’est-ce que ça peut te foutre, hein? Depuis quand tu t’y intéresses? — Attends, t’es sérieuse toi? Je viens, je rentre du taff, je te demande comment ça va, d’entrée tu me gueules dessus? Mais t’es malade ou quoi, toi? — Ouais, je te gueule dessus parce que j’en ai assez de rester comme ça, toute la journée, à t’attendre ! — Mais attends, mais attends, mais qu’est-ce que tu parles toi? Qui c’est qui ramène à manger dans cette putain de maison? C’est qui qui fait le taff ici? — Eh, parle-moi correctement, je vais pas te remercier aujourd’hui… — Mais comment ça, je te parle correctement? Tu parles à qui, toi? — … pour tout ce que tu m’apportes, hein qu’est-ce que tu m’apportes? — Eh, mais ferme ta gueule, ferme ta gueule, tu parles à qui? — Qu'est-ce que tu m’apportes? Va te faire foutre ! J’avais tout pour réussir, j’avais la vie devant moi Une femme de rêve, 2 enfants, une maison et un emploi Je voulais le bonheur de ma famille, la vérité Que notre vie soit ressemblante à une série américaine Mais bon l’amour c’est comme les fleurs, ça fane Ça part en couille et ça commence quand tu t’embrouilles avec ta femme Et pendant ce temps «comment ça va ?» demandent les autres «Bien», sauf que j’ai peur de la boxer devant les gosses Peu à peu, j’y laisse mes forces et mon courage Quand tu commences à te saouler, à croire que ça te soulage Et puis un jour, elle en eut marre que je la tape En rentrant après le taff j’ai vu sa lettre sur la table Expliquant qu’elle en a marre des bagarres, des mésententes Qu’elle a rendez-vous chez le juge pour la garde des enfants Des nuits blanches en regrettant, en relisant sa lettre Comment prier le ciel quand il te tombe sur la tête? Alors je chante pour oublier que j’ai mal Pour que ça change, pour croire que je m'évade Alors j'écris pour oublier que c’est triste Je décris pour oublier que je déprime Je ne suis qu’un homme à la dérive, seul dans une maison vide Mes souvenirs ne suffisent plus, donne-moi une seule raison de vivre Moi qui pensais que cette histoire allait me servir de leçon Moi qui pensais avoir déjà touché le fond Je me forçais à boire, comme si je buvais de la pisse Et mes collègues ont remarqué que je puais la tise Le boss m’a convoqué, sans faire de sentiments Et si ma mort avait un nom, je l’appellerais «licenciement» Mais, que crois-tu? C’est pas un choix, c’est un choc France Télécom et EDF t’obligent à retrouver un job Endetté, j’ai l’impression que je m’enterre Perdu, mauvaise nouvelle: Verdict? Pension alimentaire ! Et tu comprends que tes amis sont des lâcheurs Toc toc ! C’est l’huissier, le commissaire et les déménageurs Alors bien sûr que tu leur souhaites de mourir en enfer Tu repenses aux gens chers, à la vente aux enchères Alors je chante pour oublier que j’ai mal Pour que ça change, pour croire que je m'évade Alors j'écris pour oublier que c’est triste Je décris pour oublier que je déprime Je me suis couché sous un pont, si loin de mes rêves J’ai mon carton «SVP», me voilà donc SDF (putain…) J’ai plus de mots pour mes 2 mômes que j’aimais trop Je reste là, à pomper les mégots, à compter les métros À demander de l’aide, mais la misère ne se remarque pas Les passant passent mais ne regardent pas Les recruteurs me demandent où je demeure Alors à cause de cette vie de merde, j’ai des envies de meurtre Paranoïaque, tu vieillis vite, la rue te défouraille À 35 piges t’as plus de rides que le père Fouras Sans amour, sans domicile, sans espoir C'était l’histoire d’un homme sans histoires Encore un drame de l’exclusion, un SDF a été retrouvé mort de froid dans une rue de Paris la nuit dernière. L’homme avait 35 ans, un ancien cadre supérieur dont la vie avait, semble-t-il, basculé. C’est déjà la quatrième victime de la vague de froid qui s’est abattue sur la France depuis 15 jours Dans le reste de l’actualité, le Sud de l’Inde est toujours en proie aux inondations… Alors je chante pour oublier que j’ai mal Pour que ça change, pour croire que je m'évade Alors j'écris pour oublier que c’est triste Je décris pour oublier que je déprime
Перевод песни
"Да, это я ! Ты хорошо провел сегодня день? - И что это может быть, а? С каких это пор ты этим интересуешься? - Подожди, ты серьезно? Иду, иду домой из Таффа, прошу тебя как дела, ты на меня кричишь? Ты что, болен, что ли? - Да, я над тобой издеваюсь, потому что мне надоело так стоять., целый день тебя ждать ! - Но погоди, погоди, а что ты сам говоришь? Кто это приносит еду в этот чертов дом? Кто здесь Тафф? - Эх, поговори со мной как следует, Я тебя сегодня не отблагодарю.… - Но как это я правильно с тобой разговариваю? С кем ты разговариваешь? — ... за все, что ты мне приносишь, а что ты мне приносишь? - Эх, да заткнись ты, заткнись, ты с кем разговариваешь? - Что ты мне принесешь? Пошел ты ! У меня было все, чтобы добиться успеха, у меня была жизнь впереди Женщина мечты, 2 ребенка, дом и работа Я хотел счастья своей семьи, правды Пусть наша жизнь будет похожа на американский сериал Но эй, любовь, как цветы, она увядает Это начинается с яйца и начинается, когда ты путаешься со своей женой А между тем «как дела ?"- спрашивают другие "Хорошо», за исключением того, что я боюсь боксировать ее перед детьми Постепенно я оставляю в нем свои силы и мужество Когда ты начинаешь напиваться, думая, что это облегчит тебе жизнь. А потом однажды ей надоело, что я ее трахаю. Возвращаясь после Таффа, я увидел его письмо на столе Объясняя, что она устала от драк, беспорядков Что у нее назначена встреча с судьей по уходу за детьми Бессонными ночами сожалея, перечитывая его письмо Как молиться небу, когда оно падает тебе на голову? Поэтому я пою, чтобы забыть, что мне больно Чтобы все изменилось, чтобы поверили, что я сбежал. Поэтому я пишу, чтобы забыть, что это грустно Я описываю, чтобы забыть, что я депрессия Я просто дрейфующий человек, один в пустом доме Моих воспоминаний уже недостаточно, дай мне только одну причину жить Я думал, что эта история послужит мне уроком. Я, который думал, что уже достиг дна Я заставлял себя пить, как будто я пил мочу И мои коллеги заметили, что я воняю тисом Босс вызвал меня, не выказывая никаких чувств И если бы у моей смерти было имя, я бы назвал его " увольнение» Но что ты думаешь? Это не выбор, это шок Франция и EDF требуют, чтобы ты нашел работу У меня такое чувство, будто я хороню себя. Проиграл, плохие новости: вердикт? Алименты ! И ты понимаешь, что твои друзья - трусы. Тук-тук ! Это пристав, комиссар и грузчики Тогда, конечно, ты пожелаешь им умереть в аду. Раскаиваешься в дорогих людях, на аукционе Поэтому я пою, чтобы забыть, что мне больно Чтобы все изменилось, чтобы поверили, что я сбежал. Поэтому я пишу, чтобы забыть, что это грустно Я описываю, чтобы забыть, что я депрессия Я лежал под мостом, так далеко от моих мечтаний У меня есть моя коробка "пожалуйста", так что я бездомный (бля…) У меня есть больше слов для моих 2 детей, которые мне слишком нравились Я стою здесь, качаю окурки, подсчитываю метро. Просить о помощи, но несчастье не замечается Прохожие проходят мимо, но не смотрят Рекрутеры спрашивают меня, где я остаюсь Так что из-за этой дерьмовой жизни у меня есть тяга к убийству Параноик, ты быстро стареешь, на улице тебе не по себе. В 35 лет у тебя больше морщин, чем у отца фура Без любви, без дома, без надежды Это была история человека без историй Еще драма отчуждения, бездомный был найден мертвым от холода в улица Парижа прошлой ночью. Мужчине было 35 лет, бывший топ-менеджер чья жизнь, казалось, перевернулась. Это уже четвертая жертва холодная волна, которая обрушилась на Францию в течение 15 дней В остальном новости, Южная Индия по-прежнему страдает от наводнения… Поэтому я пою, чтобы забыть, что мне больно Чтобы все изменилось, чтобы поверили, что я сбежал. Поэтому я пишу, чтобы забыть, что это грустно Я описываю, чтобы забыть, что я депрессия