Sine Frontera - La piena dal '51 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «La piena dal '51» из альбома «Live Tour» группы Sine Frontera.
Текст песни
Prendete i cavalli, galline e vitelli E al nònu (nonno) che non ci vede più Scendete in cantina, c'è il grano e la farina In fretta che il fiume viene su Erano giorni e giorni che pioveva E il sole con la febbre starnutiva Erano giorni di freddo e di fame Nelle campagne padane Correte correte Ghè la fiòma cà ven fòra (C'è il fiume che vien fuori) Là firmarà nisùn la piena dal '51 (non la fermerà nessuno la piena del '51) Prendete il coraggio, mettetevi al collo La croce che vi salverà Prendete i bambini, le coperte e le funi Che la notte arriverà Erano uomini, donne e bestiame Stretti insieme sulle rive del fiume Erano notti di bestemmie e preghiere Per quel fiume senza catene Correte correte Ghè la fioma cà ven fòra (C'è il fiume che vien fuori) Là firmarà nisun la piena dal '51… (non la fermerà nessuno la piena del '51) Tanta paura nella pianura Tanta paura nella notte scura Ma poi di colpo la pioggia cessò Qualcuno disse benedetto sia il cielo Benedetto sia il Po Cantè balè (Cantate ballate) Ades che è fnì la piena (adesso che è finita la piena) Anca sàn ghè (anche se non c'è) Sà ghè po' gnint' da séna (anche se non c'è più niente per cena) Cantè balè (Cantate, ballate) E po' basè la tèra (e poi baciate la terra) At’me cal dì (come quel giorno) cal dì (quel giorno) Cal dì che è fnì la guèra (quel giorno che è finita la guerra)
Перевод песни
Возьмите лошадей, кур и телят И Аль nònu (дедушка), который больше не видит нас Спуститесь в подвал, есть пшеница и мука Быстро, что река приходит на Это были дни и дни, когда шел дождь И солнце с чихающей лихорадкой Были дни холода и голода В кампании падане Бегите, бегите Вот и все. (Есть река, которая выходит) Там будет подписать nisùn полный с ' 51 (никто не остановит ее, полный ' 51) Возьмите мужество, положите на шею Крест, который спасет вас Возьмите детей, одеяла и веревки Что наступит ночь Это были мужчины, женщины и крупный рогатый скот Плотно вместе на берегах реки Были ночи богохульства и молитвы Для этой реки без цепей Бегите, бегите Фион с ПТ фора (Есть река, которая выходит) Там будет подписать nisun полный с ' 51… (никто не остановит ее, полный ' 51) Так страшно в равнине Так страшно в темной ночи Но внезапно дождь прекратился Кто-то сказал, Да будет благословенно небо Благословен и по Cantè balè (Петь танцевать) Адес, который fnì полный (теперь, когда закончился полный) Бедра sàn ghè (хотя нет) Знает, gh немного копать от séna (хотя на ужин ничего не осталось) Cantè balè (Петь, танцевать) И немного basè tèra (а затем целуйте землю) At'me cal сказал: (как в тот день) Кэл сказал: (в тот день) Кэл сказал, что это fnì La guèra (в тот день, когда закончилась война)