Simonetta Spiri - A un km da Dio текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «A un km da Dio» из альбома «A un km da Dio» группы Simonetta Spiri.
Текст песни
Sono cresciuta in un quartiere di Berlino lo sguardo di quell’uomo come un assasino tutte le sere lui veniva nel mio letto ma non per raccontarmi favole. sorridi e poi mi spogli nelle notti che rivestono rimorsi anche quando piango tu non te ne accorgi mi domando se: non ti vergogni? Ma oltre queste nuvole, quanto azzurro c'è? Al confine tra una mongolfiera e il paradiso non c'è pioggia sul mio viso Qui a un km da Dio mi riprenderò la mia solitudine perchè vendicarsi col sesso non porta l’amore Come un’ombra del domani sul presente sto facendo collezione del mio niente mi ritrovo qui a rispondere mentre invece vorrei chiedere: Se posso fare sogni? Io che vivo marciapiedi di ricordi son pagata per sorridere a chi causa le mie lacrime Ma oltre queste nuvole, quanto azzurro c'è? Al confine tra una mongolfiera e il paradiso c'è soltanto il mio sorriso Qui a un km da Dio mi riprenderò la mia solitudine Qui dove tutto è ancora mio m’innamorerò e non sarà più limite perchè vendicarsi col sesso non porta l’amore Lo sai la vita non dà il resto a chi la compra ma rimargina ferite tra la fede e la vergogna calibrando gli strumenti che hanno in mano i nostri sogni per ricostruire un puzzle fatto di sorrisi rotti io creata dall’angoscia di un emerito bastardo che di giorno mi accarezza ma la sera è più vigliacco e non so se ho più paura, se non so più dire basta e non so se ho più paura, se non so più dire basta fermati qui, guardami bene: sono una donna Sono una donna Qui a un km da Dio mi riprenderò la mia solitudine perchè vendicarsi col sesso non porta l’amore Abbatterò i ricordi con le stesse mani di chi ha creduto con il sangue l’indomani sulle macerie di una storia mai finita ti lascio un fiore e mi riprendo la mia vita. (Grazie a Pietro per questo testo)
Перевод песни
Я вырос в районе Берлина Взгляд этого человека как убийцы Каждую ночь он приходил ко мне Но не рассказывать истории. улыбается, а потом я голый В ночи раскаяния Даже когда я плачу Вы этого не понимаете Интересно, неужели вам не стыдно? Но за этими облаками, сколько синего есть? На границе между воздушным шаром и раем на моем лице нет дождя Здесь в миле от Бога Я оставлю свое одиночество Почему замуж с сексом не приводит к любви В качестве тени завтрашнего дня Я не собираю ничего Я нахожусь здесь, чтобы ответить в то время как я хотел бы спросить: Если я смогу сделать сны? Я живу воспоминаниями тротуаров Мне платят, чтобы улыбаться тому, кто вызывает мои слезы Но за этими облаками, сколько синего есть? На границе между воздушным шаром и раем есть только моя улыбка Здесь в миле от Бога Я оставлю свое одиночество Здесь, где все еще остается Я буду любить его, и он больше не будет пределом Почему замуж с сексом не приводит к любви Вы знаете, что жизнь не дает остальным никому, кто ее покупает Но исцеляйте раны между верой и стыдом калибровка инструментов, которые имеют наши мечты в руке Чтобы восстановить головоломку из сломанных улыбок Я был создан мукой ублюдка который в тот же день ласкает меня, а вечером более трусливый И я не знаю, боюсь ли я, если я не знаю, как сказать достаточно и я не знаю, боюсь ли я, если не знаю, как сказать достаточно Остановись здесь, посмотри на меня: я женщина Я женщина Здесь в миле от Бога Я оставлю свое одиночество почему замуж с сексом не приводит к любви Я разорву воспоминания одними и теми же руками Из тех, кто верил в кровь на следующий день на обломках вечной истории Я оставлю тебе цветок, и я снова заберу свою жизнь. (Спасибо Петру за этот текст)