Simon Joyner - The Drunken Boat текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Drunken Boat» из альбома «Out Into The Snow» группы Simon Joyner.
Текст песни
I laid on my back in the drunken boat And I watched the tops of passing trees Costumed in craning rubber masks And locust-bitten leaves The clouds beyond they crouched by too, But only at half speed And memory drank from the horizon While my eyes dried in the breeze I was fleeing the bleeding festival And the circus on dry land The trial was finally over there And I still had both my hands I had only lifted a loaf of bread, But they said I’d stolen someone’s child Now my days are spent out in the open While my dreams bounced around the prison yard Salty waves that blend and break Will take me to my home I let go of the rope and cut the anchor A sunburned path of foam and tide On a bed of morning mist Has lured my drunken boat into the water Seabirds flew forward across the sun, Wings woven to the gales In a syncronized dance they’d always known Even before they crawled from their shells I asked the boat, «Will you care me Until the wind chews up your sails?» And when the night grew black the gulls attacked And pecked it full of stars I had flowed finally to the sea, But I had begun on the longest river Where I watched my life stand still behind me To be eaten by the rain and the kudzu Now I was splashing passed the point Of grief or even hunger And just as I closed my eyes to sleep Lightning cracked the swollen mirror Salty waves that blend and break Will take me to my home I let go of the rope and cut the anchor A sunburned path of foam and tide On a bed of morning mist Has lured my drunken boat into the water I woke up on a drifting plant Shackled to a splinter Faces frowned in the clouds above, But a calm followed the disaster I had no water nor any crumbs And I was shaken by my own laughter Why waste time learning to swim, When it’s how you float that matters? What else can I tell you, friend? Of course, I didn’t live My story is an apparition, Another sailor’s myth But don’t let the steadfast earthworm catch you Sleeping on the ground Lay down with the drunken boat Where gold is scattered all around Salty waves that blend and break Will take me to my home I let go of the rope and cut the anchor A sunburned path of foam and tide On a bed of morning mist Has lured my drunken boat into the water
Перевод песни
Я лежал на спине в пьяной лодке И я наблюдал за вершинами проходящих деревьев Костюм в выкрашивании резиновых масок И саранчовые листья Облака, за которыми они тоже присели, Но только на половинной скорости И память выпила с горизонта Пока мои глаза высыхали на ветру Я бежал от фестиваля кровотечений А цирк на суше Наконец, судебное разбирательство И у меня все еще были обе руки Я только поднял буханку хлеба, Но они сказали, что я украл чей-то ребенок Теперь мои дни проводятся на открытом воздухе Пока мои мечты подпрыгивали вокруг тюремного двора Соленые волны, которые смешиваются и ломаются Поеду ко мне домой Я отпустил веревку и разрезал якорь Загораемый путь пены и прилива На ложе утреннего тумана Заманил мою пьяную лодку в воду Морские птицы пролетели через солнце, Крылья, вплетенные в шторм В синхронном танце они всегда знали Еще до того, как они выползли из своих снарядов Я спросил лодку: «Будешь ли ты меня беспокоить До тех пор, пока ветер не помахает твоими парусами?» И когда ночь стала черной, чаек атаковали И клевал его по звездам Наконец я добрался до моря, Но я начал на самой длинной реке Где я смотрел, как моя жизнь стоит позади, Чтобы быть съеденным дождем и кудзу Теперь я брызгал мимо точки Горе или даже голода И так же, как я закрыл глаза, чтобы спать Молния взломала распухшее зеркало Соленые волны, которые смешиваются и ломаются Поеду ко мне домой Я отпустил веревку и разрезал якорь Загораемый путь пены и прилива На ложе утреннего тумана Заманил мою пьяную лодку в воду Я проснулся на дрейфующем заводе Скованный к осколку Лица нахмурились в облаках выше, Но спокойствие последовало за катастрофой У меня не было ни воды, ни крохи И я был потрясен моим собственным смехом Зачем тратить время на обучение плаванию, Когда это так важно? Что еще я могу сказать вам, друг? Конечно, я не жил Моя история - это привидение, Еще один миф моряка Но не позволяйте стойкому земляному червяку поймать вас Сон на земле Ложитесь с пьяной лодкой Где золото разбросано по всему Соленые волны, которые смешиваются и ломаются Поеду к себе домой Я отпустил веревку и разрезал якорь Загораемый путь пены и прилива На ложе утреннего тумана Заманил мою пьяную лодку в воду