Simon Joyner - Open Window Blues текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Open Window Blues» из альбома «Skeleton Blues» группы Simon Joyner.
Текст песни
«There's no pilot light» the singer said, «but nights like these still burn.» I laid Across newspapers ripped and spread And stabbed like signposts through my bed Until a symphony of laughter sped Up to sound like violins Lured me to the open window. I stared through buildings painted blue And bathed in buttermilk. The moon Hovered like an empty room I could have spent a lifetime in. But even stronger was the cobblestone Chorus, like a siren’s moan Crying «give the street your skin, kid.» But my smokestack eyes withholding rain, oppose Another burning wheatfield full of crows. The magnifying glass is lost or misplaced, So take this portrait from outer space. See how the monument swallows the speck of dust While the weathervane powders the roof with rust, Until the whole junkyard’s riddled ruin And the story of the heart’s communion Is like the leaf of dew that tried to drink the typhoon? A bullet backed out of a gun A ray of light pierces the sun. Rewind the film and see the frightened run Straight into the den of the crouching lion, Holding hands and smiling. Once You’re there you pray for lightning. Lazarus, you are free now to die again. And cassocks flowing from head to toe, conceal The bruises and the burns from where we kneel. A match scratching a wall devours The darkness for a moment and tires Or so many past flickering futures And has the decency to disappear, While thieves and aimless gypsy bands Keep and polish the queen’s silver hands Saying «the life we cannot touch, we choose to feel.» «War is the horror Peace anesthetized,» The oracle’s iron lungs decried. «The slings and stones we keep asleep inside.» Meanwhile headless corpses take no sides, Spastic banners carve up the skies, And the translator’s gifted tongue decides Just where the difference between two opposites lies. Is it in the pocket mirror where every tear is rehearsed Or in the soaring bird’s eye view of the scorched earth? I thought if I could curl into a ball and roll Out of my skin I’d discover a soul Instead of a scaffold around an impulse. I looked for a target but found a scarecrow Which swallowed anything I fet it whole Until I had nothing left but vestigal Memories, redolent and rainsoaked. And that’s when I finally reached the egg Where I couldn’t think or feel or beg To be reformed or reborn. Instead I pecked, lurched, cracked, clawed, and bled And emerged blind and raw to feed once more On a mystery unfulfilled Where every answer waves within a sea of riddles. And the cicadas forever throb on the fringes of the lens While I dance upon this shifting pile of skeletons.
Перевод песни
«Там нет пилотного света», - сказал певец, «Но ночи, подобные этим, все еще горят». Я положил Через газеты разорвали и распространили И заколол, как указатели через мою кровать Пока симфония смеха не ускользнула До звучать как скрипки Притащил меня в открытое окно. Я смотрел на здания, окрашенные в синий цвет И купался в пахте. Луна Навелся как пустая комната Я мог бы провести всю жизнь. Но еще сильнее был булыжник Припев, как стон сирены Плач «дать улице вашу кожу, малыш». Но мои дымовые глаза, удерживающие дождь, противостоят Еще одно горящее пшеничное поле, полное ворон. Лупа теряется или неуместна, Поэтому возьмите этот портрет из космоса. Посмотрите, как монумент проглатывает пылинки В то время как флюгер порошки крыша с ржавчиной, До тех пор, пока все разрушенное разрушение всего свалка И рассказ о причащении сердца Это похоже на лист росы, который пытался выпить тайфун? Пуля, выпущенная из пушки Луч света пронзает солнце. Перемотайте фильм и посмотрите на испуганный пробег Прямо в логово корчащегося льва, Холдинг руки и улыбается. однажды Ты там, ты молишься за молнию. Лазарь, теперь ты свободен, чтобы снова умереть. И рясы, стекающие с головы до ног, скрывают Ушибы и ожоги от того места, где мы становимся на колени. Матч, почесывающий стену, пожирает Темнота на мгновение и шины Или так много прошлых мерцающих фьючерсов И имеет приличия, чтобы исчезнуть, В то время как воры и бесцельные цыганские группы Держите и отполируйте серебряные руки королевы Говоря «жизнь, которую мы не можем коснуться, мы предпочитаем чувствовать». «Война - это ужас, который мир обезболивает» Железные легкие оракула осуждали. «Слинги и камни, которые мы храним внутри». Между тем безголовые трупы не имеют сторон, Спастические баннеры вырезают небо, И одаренный язык переводчика решает Именно там лежит разница между двумя противоположностями. Это в карманном зеркале, где каждая слеза репетируется Или в парящем взгляде птицы на выжженную землю? Я думал, могу ли я закрутить мяч и бросить Из моей кожи я обнаружил душу Вместо эшафот вокруг импульса. Я искал цель, но нашел пугало Что проглотил все, Пока у меня не осталось ничего, кроме остатка Воспоминания, благоухающие и дождевые. И вот когда я наконец добрался до яйца Где я не мог думать или чувствовать или просить Быть реформированным или возродиться. Вместо Я клюнул, пощекотал, треснул, когтировал и кровоточил И появился слепой и сырой, чтобы еще раз прокормить На загадке невыполненной Там, где каждый ответ волнует море загадок. И цикады навсегда пульсируют по краям линзы Пока я танцую на этой смещенной куче скелетов.