Silvio Rodríguez - La Cancion Del Elegido текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «La Cancion Del Elegido» из альбома «Cuando Digo Futuro» группы Silvio Rodríguez.
Текст песни
siempre que se hace una historia se habla de un viejo, de un niño, o de sí. Pero mi historia es dificil, no voy a hablarles de un hombre comun. Hare la historia de un ser de otro mundo, de un animal de galaxia. Es una historia que tiene que ver con el curso de la via lactea. Es una historia enterrada, es sobre un ser de la nada. Nacio de una tormenta, en el sol de una noche, en el penultimo mes. Fue de planeta en planeta buscando agua potable, quiza buscando la vida o buscando la muerte, eso nunca se sabe. Quiza buscando siluetas o algo semejante que fuera adorable, o por lo menos querible, besable, amable. El descubrio que las minas del rey salomon se hallaban en el cielo y no en el africa ardiente, como pensaba la gente… pero las piedras son frias y le interesaban, calor y alegrias. Las joyas no tenian alma, solo eran espejos, colores brillantes. Y al fin bajo hacia la guerra, perdon, quise decir a la tierra. Supo la historia de un golpe, sintio en su cabeza cristales molidos y comprendio que la guerra era la paz del futuro: lo mas terrible se aprende enseguida y lo hermoso nos cuesta la vida. La ultima vez lo vi irse entre humo y metralla, contento y desnudo… iba matando canallas con su cañon de futuro, iba matando canallas con su cañon de futuro…
Перевод песни
Всякий раз, когда рассказывается история Говорят о старике, ребенке или о себе. Но моя история сложная, Я не скажу вам об общем человеке. Я расскажу историю о существовании из другого мира, животного галактики. Это история, которая должна По ходу движения молока. Это похоронная история, это о существо из ничего. Рожденный бурей, В одночасье солнце, Во втором месяце. Это было от планеты до планеты ищет питьевую воду, возможно, ищет жизнь или ищет смерти, вы никогда не знаете. Возможно, выглядящие силуэты или что-то, что было восхитительно, Или, по крайней мере, привлекательный, дружелюбный. Он обнаружил, что мины Царь Соломон был на небесах И не в огненной африке, как люди думали но камни холодные И интересовал его, тепло и радости. У драгоценностей не было души, они были просто зеркалами, яркими красками. И наконец я спустился на войну, Извините, я имел в виду землю. Он знал историю переворота, Он почувствовал, что на его голове раздавлены кристаллы и понял, что война Был мир в будущем: Самое страшное, что сразу узнали. И красота стоит нам жизни. В последний раз, когда я видел, как он уходил Между дымом и осколками, Счастливый и голый Я убивал мошенников с его пушкой будущего, Я убивал мошенников С его пушкой будущего ...