Silent Planet - No Place to Breathe текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «No Place to Breathe» из альбома «Everything Was Sound» группы Silent Planet.
Текст песни
I saw you stumble out from the social slaughter house, oppression’s progeny, you lift your head and plead for mercy. Rocks began as building blocks until they turned to throwing stones; a monolith of dominance we set atop your plinth of bones. This privilege is a prism, reflecting our indecision, the iniquities of inhibition, our indifference gave way to a prison. Classes at war, castes are born — criminals are sworn in. Place your hands to the pulse of this city, keep your ear to the ground, hear her gasp, «I can’t breathe, I can’t breathe.» Are we so blind to believe that violence could give birth to peace? Lay down our weapons and raise our arms. Make every breath a protest in a world where your neighbors cannot breathe. Every second in the shadows, lives are stolen in the sun — slowly waking from our apathy to see the fascists have won. They already won — just ask the child in front of the smoking gun. Are we so blind to believe that violence could give birth to peace? Place your hands to the pulse of this city, keep your ear to the ground, hear him gasp, «I can’t breathe, I can’t breathe.» We shout at fascist hands fixed on asphyxiating those in need. Place your hands to the pulse of this city, keep your ear to the ground, hear her gasp, «I can’t breathe, I can’t breathe.» Are we so blind to believe that violence could give birth to peace? I’ve seen the end, the tyrant on his knees. Will we starve our need for retribution, or take his eye and all go blind?
Перевод песни
Я видел, как вы вышли из социальной бойни, потомства притеснения, Вы поднимаете голову и молите о пощаде. Скалы начинались как строительные блоки, пока они не стали бросать камни; монолит господства, который мы устанавливаем на ваш плинтус костей. Эта привилегия - призрак, отражающий нашу нерешительность, беззакония торможения, наше безразличие сменилось тюрьмой. Занятые войной, касты рождаются - преступники присягают. Положите руки на пульс этого города, держите ухо на земле, слышишь ее вздох, «я не могу дышать, я не могу дышать». Неужели мы настолько слепы, чтобы верить, что насилие может породить мир? Положите оружие и поднимите руки. Сделайте каждое дыхание протестом в мире, где ваши соседи не могут дышать. Каждую секунду в тени жизнь украдена на солнце - медленно пробуждаясь от Наша апатия к победе фашистов. Они уже выиграли - просто спросите ребенка перед курящим пистолетом. Неужели мы настолько слепы, чтобы верить, что насилие может породить мир? Положите руки на пульс этого города, держите ухо на земле, слышишь, как он задыхается: «Я не могу дышать, я не могу дышать». Мы кричим на фашистские руки, устремляясь на удушающих нуждающихся. Положите руки на пульс этого города, держите ухо на земле, Слышишь ее вздох, «я не могу дышать, я не могу дышать». Неужели мы настолько слепы, чтобы верить, что насилие может породить мир? Я видел конец, тиран на коленях. Будем ли мы голодать о нашей потребности в возмездии или оглядываться, и все слепые?