Shel Silverstein - It Does Not Pay to be Hip текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «It Does Not Pay to be Hip» из альбома «Inside Folk Songs» группы Shel Silverstein.
Текст песни
Well, for a long time now I’ve been aware That like I’m alright but like the world is square So I’ll tell all you people you can take my tip It does not pay to be hip Now just last week I found myself in the red With no way to meet my overhead So like I went to my buddy And asked him for some bread And here is what he said: He said, «You want white bread Rye bread, pumpernickel, whole wheat Cracked wheat, challa or bialy?» I said, «Later» He said, «You mean three or four o’clock?» I said, «Later» He said, «You mean Thursday or Friday?» I said, «Forget it» Now I was feelin uptight, so like I went to see the man I heard he always had some stuff on hand I said, «Tell me, baby, can you spare some pot?» He said, «You're welcome to anything I got And I’ve got steel pots, brass pots, cast iron, aluminum Pyrex, Winbex.» I said, «Cool it» He said, «You mean put it in the refrigerator?» I said, «Cool it» He said, «You mean turn on the air conditioning?» I said, «Forget it» Now I was feeling strung out And hung up and brought down There was nobody hip like in the whole damn town So I run upon a chick, and she was long and tall And asked her would she care to ball And she said, «Football, baseball, volleyball, or basketball Handball, pinball, bowling ball?» I said, «You're putting me on.» She says, «On the train, on the plane On the bus or on the sidewalk?» I said, «I wanna make it» She said, «Make what?» I said, «A scene.» I said, «I want to make a scene!» She said, «Shakespeare, Clifford Odetts Arthur Miller or Pirandello?» I said, «Forget it» She says, «you know what I’d like to do?» I said, «No, what?» And she said, «I'd like to make love to you» And I said, «Go, baby, go!» And she left
Перевод песни
Что ж, уже давно я знаю, Что, как будто со мной все в порядке, но, как будто мир В порядке, так что я скажу всем вам, люди, что вы можете взять мой совет. Я не плачу за то, чтобы быть бедрами Только на прошлой неделе, я оказался в красном, Не имея возможности встретить свои накладные, Так что я пошел к своему приятелю И попросил у него хлеба, И вот что он сказал: Он сказал: "Ты хочешь белый хлеб, Ржаной хлеб, пумперникель, цельнозерновую Дробленую пшеницу, чала или бяли?» Я сказал:»позже". Он сказал: "Ты имеешь в виду три или четыре часа?» Я сказал:»позже". Он сказал: "Ты имеешь в виду четверг или пятницу?" Я сказал:»Забудь об этом". Теперь я чувствовал себя встревоженным, так что, как будто я пошел к нему. Я слышал, у него всегда были какие-то дела. Я сказал: "Скажи мне, детка, можешь оставить себе немного травки?" Он сказал: "Добро пожаловать ко всему, что у меня есть, И у меня есть стальные горшки, медные горшки, чугун, алюминиевый Пирекс, Винбекс"» Я сказал:»Успокойся!" Он сказал:»Ты имеешь в виду, поставить его в холодильник?" Я сказал:»Успокойся!" Он сказал: "Ты имеешь в виду, включить кондиционер?» Я сказал:»Забудь об этом". Теперь я чувствовала себя взвинченной, Повешенной и сбитой с ног. В этом чертовом городе не было никого модного. Так что я наткнулся на цыпочку, она была длинной и высокой, И спросил ее, будет ли она заботиться о мяче, И она сказала: «футбол, бейсбол, волейбол или баскетбол, Гандбол, пинбол, шар для боулинга?» Я сказал: "Ты меня надеваешь"» Она говорит: "в поезде, в самолете, В автобусе или на тротуаре?» Я сказал « " Я хочу сделать это». Она сказала: "Сделай что?» Я сказал:»сцена". Я сказал:»Я хочу устроить сцену!" Она сказала: "Шекспир, Клиффорд Одеттс, Артур Миллер или Пиранделло?» Я сказал:»Забудь об этом". Она говорит «»Знаешь, что я хотел бы сделать?" Я сказал: "Нет, что?» И она сказала: "я бы хотела заняться с тобой любовью" , и я сказал: "Иди, детка, иди!» И она ушла.