Shane Koyczan - More Often Than Sometimes текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «More Often Than Sometimes» из альбома «Shut Up And Say Something» группы Shane Koyczan.
Текст песни
If I knew what I know now then, way back when we first met, I’d point to the sunset and say, «I drew that for you Every now and then you can catch it wrinkling in the rain.» See I can talk a good game from the stage, but if you want to gage a romantic thing said when we were messing up the bed the best I can give you is, «Oh my God we’re totally humping.» Regardless, there’s something beautiful about stating the obvious All of us do it In the moments when we can’t believe it we have to say it It’s like pinching yourself to make sure you’re awake Take, for example, something as simple as touching someone We so often say, «You're so soft.» And the last person to touch them may have said it for the twenty-eighth time but today, I’m number twenty-nine and I’m not saying it for her benefit, I’m saying it for mine Because there’s almost 7 billion people in the world, half of which are men, and when the number of them is 3 5 billion it’s pretty fuckin' cool that I was number twenty-nine And once upon a time I was first in line for a girl with freckles and strawberry blonde hair We loved like an electric chair hooked up to a nuclear power plant and plugged into the sun, and everything we did had never been done I woke up the next morning with a smile that told the world, «I'm number one.» I think of her, more often than sometimes, and if she ever hears this I want her to know that our first kiss tasted like pepper I met her on June 27th That year it was Yellowknife’s first day of continual light and, despite the sun not setting that night we each went home alone, even though our parents told us, «Be home before dark.» We could’ve stayed out for weeks, could’ve watched the way the sun leaks like liquid over the horizon, casting shadows over all the right places of a bargain bin where love was 75% off, and we were collectively 25¢ away from forever There are times in the North when the sun never sets And it gets confusing when we ask ourselves questions like, «Is it too late, or too early?» More often than sometimes we didn’t care We lived like two games of solitaire waiting to be played by one another Her mother once asked me, «Do you love her?» And I said if there were 1 million teachers breathing down my neck telling me that the answer is no, I would say yes I guess that was enough for her, because that girl’s father palmed me a condom and wished me a happy birthday Even now there’s no way to tell, was that awkward or creepy? We loved like two hit-men hellbent on assassinating regret Her orgasm was a wet gremlin multiplying itself into another Her younger brother knocked on the bedroom door asking, «What are you guys doing in there?» And somewhere amid the awesome and all of the in between we replied in unison, «Studying.» And we were I wrote notes on her skin in flesh toned permanent ink that would sink and sit inside as I tried to underline the important parts of her: bellybutton, birthmark, collarbone And I wrote notes explaining that hers felt like silk stretched over stone I told her, «You're so soft.» She smiled and said, «Duh.» followed by, «My bellybutton is not an erogenous zone.» And I said, «I hate that word,» and she asked, «Which one?» and I said, «Erogenous.» I told her, «There's beauty in the obvious, and your bellybutton is where you started, it’s where cells divided and grew into you so let me do what students do best, you can test me later but right now let me study.» She said, «You're lucky this is a take home test, boy.» I highlighted and double underlined Lips I think of the beauty in the obvious, the way it forces us to admit how it exists, the way it insists on being pointed out like a bloody nose, or how every time it snows there is always someone around to say, «It's snowing.» But the obvious isn’t showing off, it’s only reminding us that time passes, and that somewhere along the way we grow up Not perfect, but up and out It teaches us something about time, that we are all ticking and tocking, walking the fine line between days and weeks as if each second speaks of years and each month has years listening to forever but never hearing anything beyond centuries swallowed up by millenniums, as if time was calculating the sums needed to fill the empty belly of eternity We so seldom understand each other But if understanding is neither here nor there, and the universe is infinite, then understand that no matter where we go we will always be smack dab in the middle of nowhere All we can do is share some piece of ourselves, and hope that it’s remembered Hope that we meant something to someone My chest is a cannon that I have used to take aim and shoot my heart upon this world I love the way an uncurled fist becomes a hand again, because when I take notes, I need it to underline the important parts of you: happy, sad, lovely Battle cry ballistic like a disaster or a lipstick earthquaking and taking out the monuments of all my hollow yesterdays We’ll always have the obvious It reminds us who and where we are, it lives like a heart shape, like a jar that we hand to others and ask, «Can you open this for me?» We always get the same answer: «Not without breaking it.» More often than sometimes, I say go for it
Перевод песни
Если бы я знал, что знаю сейчас, тогда, когда мы впервые встретились, я бы указал на закат и сказал « " я нарисовал это для тебя. Время от времени ты можешь поймать его, сморщив под дождем: "видишь ли, я могу говорить о хорошей игре со сцены, но если ты хочешь взять романтическую вещь, сказанную, когда мы испортили кровать, лучшее, что я могу тебе дать, Это:" О, Боже, мы полностью трахаемся», несмотря ни на что, есть что-то прекрасное в том, чтобы заявить очевидное, что все мы делаем это. В моменты, когда мы не можем в это поверить, мы должны сказать это. Это как сжимать себя, чтобы убедиться, что ты не спишь. Возьмем, к примеру, что-то такое же простое, как прикосновение к кому- То, мы так часто говорим: "Ты такой мягкий". и последний, кто прикоснулся к ним, может, сказал это в двадцать восьмой раз, но сегодня я номер двадцать девять, и я не говорю это за ее выгода, я говорю это для себя, Потому что в мире почти 7 миллиардов людей, половина из которых-мужчины, и когда их 3 5 миллиардов, это чертовски круто, что я был номером двадцать девять. И когда-то давно я был первым в очереди на девушку с веснушками и клубничными светлыми волосами. Мы любили, как электрический стул, подключенный к атомной электростанции и подключенный к Солнцу, и все, что мы делали, никогда не было сделано. Я проснулся на следующее утро с улыбкой, которая сказала миру: "я номер один». Я думаю о ней чаще, чем иногда, и если она когда-нибудь услышит это, я хочу, чтобы она знала, что наш первый поцелуй на вкус как перец. Я встретил ее 27-го июня того года, это был первый день Йеллоунайфа в постоянном свете, и, несмотря на то, что солнце не садилось в ту ночь, мы все пошли домой одни, хотя наши родители сказали нам: "будь дома до темноты". мы могли бы остаться на несколько недель, могли бы наблюдать, как солнце течет, как жидкость над горизонтом, отбрасывая тени над всеми нужными местами торгового мусорного ведра, где любовь была на 75%, и мы были вместе в 25 центов от вечности. Бывают времена на Севере, когда солнце никогда не заходит, И это сбивает с толку, когда мы задаем себе такие вопросы, как: "слишком поздно или слишком рано?" чаще, чем иногда нам было все равно. Мы жили, как две игры в пасьянс, ожидая, когда мы сыграем друг с другом. Ее мать однажды спросила меня: "ты любишь ее»", и я ответил: "Если бы миллион учителей дышали мне в шею, говоря, что ответ "Нет", я бы сказал "Да". Думаю, этого было достаточно для нее, потому что отец той девочки протянул мне презерватив и пожелал мне счастливого дня рождения. Даже сейчас невозможно сказать, было ли это неловко или жутко? Мы любили, как два киллера, адски убивая, сожалея, Что ее оргазм был мокрым гремлином, умножающим себя на другого. Ее младший брат постучался в дверь спальни, спрашивая: "что вы, ребята, там делаете?" и где-то среди удивительного и всего того, что между нами, мы ответили в унисон:» учимся". Я писал записки на ее коже плотью, тонизированной перманентными чернилами, которые тонули бы и сидели внутри, пытаясь подчеркнуть важные ее части: колокольчик, родинка, ключица. И я писал записки, объясняющие, что она чувствовала себя шелком, натянутым на камень. Я сказал ей: «Ты такой мягкий», она улыбнулась и сказала: «Да», а затем: «мой колокольчик-не эрогенная зона», и я сказал: «Я ненавижу это слово», и она спросила: «Какой из них?», и я сказал: «эрогенный». я сказал ей: «красота очевидна, и твой Колокольчик там, где ты начал, там клетки разделились и превратились в тебя, так что позволь мне делать то, что лучше всего делают студенты, ты можешь проверить меня позже, но сейчас она сказала:» повезло, что это тест на дом, парень«. я выделил и дважды подчеркнул. Губы, я думаю о красоте в очевидном, о том, как она заставляет нас признать, как она существует, о том, как она настаивает на том, чтобы ее указывали, как кровавый нос, или о том, что каждый раз, когда идет снег, всегда есть кто-то, кто говорит: "идет снег", но очевидное не хвастается, это лишь напоминает нам, что время проходит, и что где-то по пути мы взрослеем Не идеально, а вверх и наружу. Это учит нас чему-то о времени, о том, что мы все тикаем и стучимся, проходя тонкую грань между днями и неделями, как будто каждая секунда говорит о годах, и каждый месяц имеет годы, слушающие навсегда, но никогда не слышащие ничего за пределами веков, поглощенные тысячелетиями, как будто время просчитывало суммы, необходимые для того, чтобы заполнить пустое чрево вечности. Мы так редко понимаем друг друга. Но если понимания нет ни здесь, ни там, и Вселенная бесконечна, тогда пойми, что куда бы мы ни пошли, мы всегда будем чмокать в никуда. Все, что мы можем сделать, - это разделить часть себя, и надеюсь, что это запомнится, Надеюсь, что мы что-то значили для кого- То, моя грудь-пушка, которую я использовал, чтобы прицелиться и выстрелить своим сердцем в этот мир. Мне нравится, как непокрытый кулак снова становится рукой, потому что, когда я делаю заметки, мне нужно это, чтобы подчеркнуть важные части тебя: счастливый, грустный, прекрасный боевой клич, баллистический, как катастрофа или губная помада, землетрясение и вынос памятников всех моих пустых вчерашних дней, мы всегда будем иметь очевидное, оно напоминает нам, кто и где мы находимся, оно живет, как форма сердца, как кувшин, который мы передаем другим, и спрашиваем: «можешь ли ты открыть это для меня?» Мы всегда получаем один и тот же ответ: «не без того, чтобы не нарушать его".