Shane Koyczan and the Short Story Long - Visiting Hours текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Visiting Hours» из альбома «Remembrance Year» группы Shane Koyczan and the Short Story Long.
Текст песни
During visiting hours I had to read to sick people Kinda' People who had no one It was my punishment Catholic school community service For farting on a nun’s muffin It was an accident I swear to god And every day would start the same way She’d say «how you doing?» And I’d say «I'm doing alright» She’d say «I'm doing just fine» Point in fact The cancer had taken both of her breasts And I imagine where ever cancerous breasts get thrown Two of them mourn their lost body But she could laugh She had a laugh like a welcome mat Wore the same kind of smile Curious George could wear If he finally came out of the closet To be with the man in the big yellow hat She’d touch where they used to be And say «You know, it’s probably good that they’re gone My ex used to go about them all wrong» she said «Half the time the only reason my nipples were erect Was because they were trying to jump off my body To run away from his tongue» I was thirteen years young Thinking to myself «Oh my God you’re awesome» For me it was all about visiting hours I hadn’t read to her in days She was too busy teaching me How to watch horror movies and laugh Because all of the monsters hollywood can think up Just aren’t as scary As letting yourself be talked into Believing you can be only half of what you are She’d put a hand on each scar And say «if you really want to get scared Watch the news» Its steeplechase Every day thousands of people face Going under thousands of knives But it’s still more cost effective For doctors to pay off lawsuits Than its to save lives «So don’t try walking a mile in my shoes Just wear my pajamas And walk in my dreams instead Beause this isn’t a deathbed» She’d say «I'm not gonna give up today I’m not just gonna lay here and take it Beause life is as elusive As getting an orgasm from my ex So sometimes I just got to fake it So if anyone ever tells you You’re not good enough You’re not smart enough Give up your foolish dream If anyone ever tell you to quit You got to make them wear a diaper on their mouth Because man they’re just talking shit» Then she’d smile and say «You gotta let your body be the rocking chair That soothes the tired body of hope Let your arms be the rope Around the neck of self loathing Let your skin be the clothing That keeps compassion warm On the cold streets of regret» She says «don't pray for me yet» And I said «no problem religion is something I gave up on Along with dieting But love Love is a feeling that in me and through me I’ve often called god So I will love you» She looked me straight in the heart and said «its a shame They don’t make hospital beds for two But kid you Got your own shit to do And I can’t continue To let you be doing alright Or be going just fine Not when there’s world full of people Tired of dressing in shadows Just waiting for you to shine» «Now bring me my goddamn jello» She liked jello She liked me too During visiting hours I had to read to people Who had no one But this is about a woman Named everyone This isn’t about death It’s about the fact That I can still feel her breath in my ear Sometimes I can even hear her say «You're not giving up today» Because I live in a world Full of seeing eye underdogs And I’m pretty sure We’re all tired of wearing our choke chains We’re tired of being treated like walking canes In a world so blind No one can find each other So we just keep bumping into one another Like people are just buildings made of bone Who collapsed every time they’re made to believe They were meant to stand alone But you’re not Some of us can love Some of us look like jokes Not funny Its just the way you people keep falling for us And yeah Some of us are going to get cancer And some of us are going to fall in our showers But until then you got to shine Because all the time you get It’s just visiting hours."
Перевод песни
В часы посещений Мне приходилось читать больным людям, Типа "людям, у которых никого не было". Это было моим наказанием. Католическая школа, общественные работы За пердеж на булочке монашки. Это был несчастный случай, клянусь Богом, И каждый день начинался одинаково. Она бы сказала: »Как дела?" И я бы сказал: "У меня все хорошо». Она сказала бы:» у меня все хорошо" , на самом деле, Рак забрал обе ее груди, И я представляю, где когда-либо будут выброшены раковые груди. Двое из них оплакивают свое потерянное тело, но она могла смеяться, она смеялась, как приветственный коврик, носила такую же улыбку, Любопытно, что Джордж мог бы носить, если бы он, наконец, вышел из шкафа, чтобы быть с мужчиной в большой желтой шляпе, она прикоснулась бы к тому, где они были, и сказала: «Знаешь, наверное, хорошо, что они ушли, мой бывший ходил по ним неправильно», она сказала: «половина времени, единственная причина, по которой мои соски были подняты, потому что они пытались спрыгнуть с моего тела, чтобы убежать от его языка» Мне было тринадцать лет, Я думал сам о себе. "О, Боже мой, ты потрясающий» Для меня это было все о часах посещений, Которые я не читал ей несколько дней. Она была слишком занята, уча меня Смотреть фильмы ужасов и смеяться, Потому что все монстры, которых Голливуд может придумать, Не так страшны, Как позволить себе говорить, Веря, что ты можешь быть лишь половиной того, кто ты есть. Она бы положила руку на каждый шрам и сказала: "Если ты действительно хочешь испугаться, смотри новости". Каждый день тысячи людей сталкиваются С тем, что идут под тысячи ножей, Но это все еще более экономично Для врачей, чтобы погасить судебные иски, Чем спасать жизни. "Так что не пытайся пройти милю в моих ботинках, Просто надень мою пижаму И иди в моих снах. Потому что это не ложе смерти». Она бы сказала: "сегодня я не сдамся. Я не собираюсь просто лежать здесь и принимать это. Потому что жизнь так же неуловима, Как получить оргазм от моего бывшего, Поэтому иногда мне приходится притворяться. Так что если кто-нибудь когда-нибудь скажет тебе, Что ты недостаточно хороша. Ты недостаточно умен. Откажись от своей глупой мечты. Если кто-нибудь скажет тебе бросить? Ты должен заставить их носить пеленки на губах, потому что они просто говорят дерьмо", - тогда она улыбнется и скажет: "Ты должен позволить своему телу быть креслом-качалкой, которое успокаивает уставшее тело надежды, пусть твои руки будут веревкой на шее от ненависти к себе, пусть твоя кожа будет одеждой, которая согревает сострадание на холодных улицах сожаления». Она говорит: "пока не молись за меня"» И я сказал: "Нет проблем, религия-это то, от чего я отказался Вместе с диетой, Но любовью. Любовь-это чувство, которое во мне и через меня Я часто называю Богом. Так что я буду любить тебя». Она посмотрела мне прямо в сердце и сказала: "Это позор! Они не делают больничных коек для двоих, Но, малыш, у тебя Есть свои дела. И я больше не могу Позволить тебе быть в порядке Или просто быть в порядке, Не тогда, когда мир полон людей, Уставших одеваться в тени, Просто ждущих, когда ты засияешь, " а теперь принеси мне мое чертово желе». Ей нравился Джелло. Я ей тоже нравился. В часы посещений Мне пришлось читать людям, У которых никого Не было, но это о женщине По имени все, Это не о смерти. Дело в том, Что я все еще чувствую ее дыхание в ушах. Иногда я даже слышу, как она говорит: "Ты не сдаешься сегодня" , потому что я живу в мире, Полном видящих глаз неудачников, И я почти уверен, Что мы все устали носить наши удушающие цепи, Мы устали от того, что с нами обращаются, как с ходячими тросточками В мире, таком слепом. Никто не может найти друг друга, Поэтому мы просто продолжаем сталкиваться друг с другом, Как люди - это просто здания из кости, Которые рушатся каждый раз, когда их заставляют верить, Что им суждено стоять в одиночестве, Но ты не Некоторые из нас могут любить. Некоторые из нас выглядят как шутки, А не забавные, Просто вы продолжаете влюбляться в нас. И да ... Кто-то из нас заболеет раком, А кто-то упадет в душ, Но до тех пор ты будешь сиять, Потому что все время ты получаешь Лишь часы посещений".