Shane Koyczan and the Short Story Long - My Darling Sara текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «My Darling Sara» из альбома «Remembrance Year» группы Shane Koyczan and the Short Story Long.
Текст песни
The failing use of my right hand isn’t actually the failing use of my right hand it’s just another way to tell the time and I’m ticking so I’ve been picking myself up at bars with a bottle in each hand but I never give myself any play I only make plans with myself for the day after next but by the time the sun swings back around into position I forget the context of why I asked myself out in the first place did I think I was going to score? I let a stranger pour me one more she says my name is Sara doesn’t take much more than that to start a relationship My darling, Sara cleans rooms for a living giving her youth and beauty to dirt and dust understands more than most that family must be the foot you put forward first you must weather the worst together but having never met her family she places love above all else then protests that I use the word love too freely in poems and I should really just say what I mean and I suppose what I mean most is that I’m trying she’s been buying me time on a maxed out credit card arms scarred from selling her own blood to pay down the debt tells me she doesn’t mind going broke just so long as I can give her a little sweat she says try so I do my best impression of a pen and when every problem looks like a page I commit ink to paper the worth of the words that come out determines my wage I’ve been making enough to pay her the compliment of not quitting. of not sitting when standing is required she only asks that I put the effort in and in return she’s willing to pin a paper heart to her chest then do her best impression of a target She tells me that effort is the siamese twin of success so when everyone else looks like a wrong answer she says she’ll settle for being my best guess so we lie in bed like a mess that someone’s been meaning to clean for the large part of a long while we lie there like a pile of dirty laundry and how we’ll ever come clean is beyond me so we don’t she says it’s supposed to be dirty and if by the end you haven’t hurt me then you didn’t try so I do my best impression of a surgeon cutting purple hearts out of my own use my veins like thread then have hurt sewn to our skin like medals because when the bleeding stops and that dust settles all we have are our wounds to wear like decorations upon our chest Sara does her best impression of a war tells me not to count my pride among casualties because maybe faith means never keeping score she says there’s more to effort than just switching gears and in terms of what one should give in life sweat holds more value than tears you have to try and even though the failing use of my right hand means I’ll never land a knockout punch in the first round life is composed of sound and fury whatever noise is left in me will be twice as loud when I try so I plug myself into the idea of going the distance and I amplify My darling, Sara has a throat like a vase she sings her words into bloom has voice like perfume it’s been sticking to my clothes so everyone knows where I’ve been sleeping she’s been keeping me so close you could use my body for evidence pull her fingerprints as proof that she’s been on top so often she’s starting to look like my roof but a real sexy roof and she doesn’t leak unless you count the crying she does that sometimes worries that she’s just a back up plan My darling, Sara. I’ve lived long enough to learn too many choices can destroy a man I will make no exodus I’ll be around long enough to watch uncertainty bid us farewell the echo our names into the crater caused by the impact of when our lack of conviction fell you’ve never had to sell me on the idea of absolute certainty in the trustworthiness of another the first and only time you met my mother mom said «I like the way she looks at you» and I echoed back to her that I liked it too. eyes like recycle bin blue Sara looks at broken things as if she can make them new more than a few times I’ve caught her staring caught her wearing a smile reserved for those busy making plans. Sara believes that distance is a fundamental that can be side-stepped by a piece of string and two tin cans and I remember when my tin can rang. they said there’s no family to speak of so love is next in line and there’s not a lot of time but she’s asking for her boyfriend in the cab to the hospital I feel my heart bend as if bracing for impact so I do my best impression of a man and face fact. it’s supposed to hurt. a doctor does his best impression of the truth and spares me his attempts to skirt around the issue. they can’t stop the bleeding and the failing use of Sara’s heart isn’t actually the failing use of Sara’s heart. it’s just another way to tell the time. My darling, Sara I was holding your hand when you died and even though the failing use of my right hand prevented me from feeling you leave. I tried.
Перевод песни
Неудачное использование моей правой руки. на самом деле, это не неудачное использование моей правой руки, это просто еще один способ сказать время, и я тикаю, поэтому я собираю себя в барах с бутылкой в каждой руке, но я никогда не играю. Я только строю планы с собой на следующий день после следующего, но к тому времени, как солнце снова встанет на свои места. Я забываю контекст того, почему я спросил себя в первую очередь. думал ли я, что собираюсь забить? Я позволил незнакомцу налить мне еще один, она говорит, что меня зовут Сара, не нужно гораздо больше, чем это, чтобы начать отношения. Моя дорогая, Сара убирает комнаты, чтобы жить, отдавая свою молодость и красоту грязи и пыли, понимает больше, чем большинство других, что семья должна быть ногой, которую ты выдвинул первым. ты, должно быть, переживаешь худшее вместе, но никогда не встречала свою семью, она ставит Любовь превыше всего, а затем протестует, что я использую слово "любовь". слишком свободно в стихах, и я действительно должен просто сказать, что я имею в виду, и я полагаю, что больше всего я это имею в виду. Я пытаюсь, она покупает мне время на макс. руки с кредитки, шрам от продажи собственной крови, чтобы погасить долг, говорит мне, что она не против того, чтобы сломаться, пока я могу дать ей немного пота, она говорит: "Попробуй, чтобы я сделал лучшее впечатление от пера". и когда каждая проблема выглядит как страница. Я посвящаю чернила в бумагу, ценность слов, которые выходят, определяет мою зарплату. Я сделал достаточно, чтобы отплатить ей комплиментом: не уходи. не сидеть, когда нужно стоять. она лишь просит, чтобы я приложил усилия, а взамен она хочет прижать бумажное сердце к груди, а затем сделать лучшее впечатление о цели. Она говорит мне, что усилия - сиамский близнец успеха. поэтому, когда все остальные кажутся неправильным ответом, она говорит, что согласится быть моей лучшей догадкой, поэтому мы лежим в постели, как беспорядок, который кто-то хотел бы очистить большую часть времени, пока мы лежим там, как куча грязного белья, и как мы когда-либо очистимся, это за пределами меня, поэтому мы не будем убираться. она говорит, что это должно быть грязно. и если в конце концов ты не причинил мне боль, то ты не пытался, так что я делаю лучшее впечатление от хирурга, вырезающего пурпурные сердца из моего собственного использования, мои вены, как нить, затем повредили, пришитые к нашей коже, как медали, потому что когда кровь останавливается, и пыль оседает, все, что у нас есть, - это наши раны, которые мы носим, как украшения на груди. Сара делает ее лучшее впечатление от войны говорит мне не считать мою гордость среди жертв, потому что, возможно, вера означает никогда не вести счет. она говорит, что есть больше усилий, чем просто переключение передач, и с точки зрения того, что нужно дать в жизни. пот имеет большую ценность, чем слезы. ты должен попытаться, и хотя неудача в использовании моей правой руки означает, что я никогда не приземлюсь нокаутом в первом раунде, жизнь состоит из звука и ярости, какой бы шум ни остался во мне, он будет в два раза громче, когда я попытаюсь, поэтому я включаю себя в мысль о том, чтобы пройти расстояние, и я усиливаюсь. Моя дорогая, у Сары горло, как ваза, она поет свои слова в цвету, у нее голос, как духи. она прилипла к моей одежде, так что все знают, где я спал, она держала меня так близко, что ты могла бы использовать мое тело для доказательства, вытащить ее отпечатки пальцев, как доказательство того, что она была на вершине так часто. она начинает выглядеть, как моя крыша, но настоящая сексуальная крыша, и она не течет, если ты не считаешь, что она плачет, что иногда беспокоится о том, что она просто запасной план, Моя дорогая, Сара. Я прожил достаточно долго, чтобы учиться. слишком много вариантов может уничтожить человека. Я не сделаю никакого исхода. Я буду рядом достаточно долго, чтобы наблюдать, как неуверенность прощается с нами, эхо наших имен в кратере, вызванное тем, как наше отсутствие убеждения упало, тебе никогда не приходилось продавать мне идею абсолютной уверенности в доверчивости другого, в первый и единственный раз, когда ты встретил мою мать. мама сказала: "мне нравится, как она смотрит на тебя» , и я повторил ей, что мне тоже это нравится. глаза, как мусорное ведро, синяя Сара смотрит на сломанные вещи, как будто она может сделать их новыми больше, чем несколько раз, когда я поймал ее взгляд, поймал ее на улыбке, предназначенной для этих занятых планов. Сара считает, что расстояние-это основа, которую можно преодолеть, наступив на кусок веревки и две жестяные банки, и я помню, как зазвонила моя жестяная коробка. они сказали, что нет семьи, о которой можно говорить, так что любовь следующая в очереди, и времени мало, но она просит своего парня в такси до больницы, я чувствую, как мое сердце сгибается, словно готовясь к удару, поэтому я делаю лучшее впечатление о мужчине и факте лица. это должно было ранить. доктор делает лучшее впечатление от правды и избавляет меня от попыток обойти проблему. они не могут остановить кровотечение, и неудачное использование сердца Сары на самом деле не является неудачным использованием сердца Сары. это просто еще один способ сказать время. Моя дорогая, Сара. Я держал тебя за руку, когда ты умерла, и хотя неудачное использование моей правой руки не давало мне почувствовать, как ты уходишь. Я пытался.