Shael Riley and the Double Ice Backfire - Asian Kids Have All the Best Moves текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Asian Kids Have All the Best Moves» из альбома «Ultimate Songs from the Pit» группы Shael Riley and the Double Ice Backfire.
Текст песни
One night in August, in a warehouse About a quarter past nine You promised you’d show me your jump kick If I stood still I always envied all your magazines Thought your sister was hot You climbed up on a stack of boxes And leapt at me And as one leg extended under the dying sun I fixated on the ballast of the un-extended one To have sweet ninja skills, it must be pretty fun Seems like Asian kids have all the best moves I learned the letters in my alphabet By the time I was five I heard you speaking several languages When you were three I got my undergrad in English Through the SUNY system You got a scholarship to law school At NYU I’m not a racist, alright, maybe yes I am But the whole board of admissions there was all made in Japan It’s not eugenics, it’s just nepotism, man Seems like Asian kids have all the best moves I say «sayonara» when I mean «gomen nasai» No self-identity at all, I’m gonna try To re-appropriate the joys of childhood Nintendo, anime, it made us feel so good Well alright But we’re poor and white You can pretend to be something you like When you’re poor and white When you identify as cultureless They call you a vulture When you try to get away from the gloom Should be no surprise who we choose When Asian kids have all the best moves Me and my homeboys, playin' the club one night Tricks and bitches and hoes I don’t know why you had to show up But you did You could have been at any other bar in town But you take your flaming dragon punch and follow us around We’re all on fire, now, and burning to the ground Seems like Asian kids have all the best moves I say «sayonara» when I mean «gomen nasai» No self-identity at all, we’re gonna try To re-appropriate the joys of childhood Nintendo, anime, it made us feel so good Well alright But we’re poor and white You can latch on to something you like When you’re poor and white When you identify as cultureless They call you a vulture When you try to get away from the gloom Should be no surprise who we choose When Asian kids have all the best moves
Перевод песни
Одна ночь в августе, на складе Около четверти девятого. Ты обещал показать мне свой прыжок. Если бы я стоял На месте, я всегда завидовал всем твоим журналам, Думал, что твоя сестра горячая. Ты забрался на пачку коробок И кинулся на меня. И как одна нога протянулась под умирающим солнцем. Я зациклился на балласте un-extended, Чтобы иметь сладкие навыки ниндзя, должно быть, это довольно весело. Кажется, что у азиатов есть все лучшие движения, Я выучил буквы в своем алфавите К тому времени, когда мне было пять. Я слышал, как ты говорил на нескольких языках, Когда тебе было три. Я получил диплом по английскому Через Солнечную систему, Ты получил стипендию в юридическую школу В Нью-Йорке. Я не расист, хорошо, может быть, да, Но вся приемная комиссия была создана в Японии. Это не евгеника, это просто непотизм, чувак. Кажется, что у детей-азиатов есть все лучшие движения, Я говорю "Сайонара", когда я имею в виду "gomen nasai" , никакой самоидентификации, я Попытаюсь переосмыслить радости детства Nintendo, anime, это заставило нас чувствовать себя так хорошо. Хорошо, Но мы бедные и белые. Ты можешь притворяться, что тебе нравится. Когда ты бедный и белый, Когда ты считаешь себя некультурным. Они называют тебя стервятником, Когда ты пытаешься убежать от мрака, Не должно быть ничего удивительного, кого мы выбираем, Когда у детей-азиатов есть все лучшее, что движет Мной и моими братками, играющими в клубе однажды ночью, И шлюхами, и шлюхами, Я не знаю, почему ты должен был появиться, Но ты сделал это. Ты мог бы быть в любом другом баре в городе, Но ты берешь свой пылающий Удар дракона и следуешь за нами. Мы все сейчас в огне и сгораем дотла. Кажется, что у детей-азиатов есть все лучшие движения, Я говорю "Сайонара", когда я имею в виду "gomen nasai" , никакой самоидентификации, мы попытаемся Переосмыслить радости детства Nintendo, anime, это заставило нас чувствовать себя так хорошо. Хорошо, Но мы бедные и белые. Ты можешь цепляться за то, что тебе нравится. Когда ты бедный и белый, Когда ты считаешь себя некультурным. Они называют тебя стервятником, Когда ты пытаешься убежать от мрака, Не должно быть ничего удивительного, кого мы выбираем, Когда у детей-азиатов есть все лучшие движения.