Sérgio Godinho - Quatro Quadras Soltas текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «Quatro Quadras Soltas» из альбома «O Irmão Do Meio» группы Sérgio Godinho.
Текст песни
Eu vi quatro quadras soltas À solta lá numa herdade Amarrei-as com uma corda E carreguei-as pa’a cidade Cheguei com elas a um largo E logo ao largo se puseram Foram ter com a família E com os amigos que ainda o eram Viram fados, viram viras Viram canções de revolta E encontraram bons amigos Em mais que uma quadra solta Uma viu um livro chamado «Este livro que vos deixo» E reviu velhas amizades Eram quadras do Aleixo Ó i ó ai! Há já menos quem se encolha Ó i ó ai! Muita gente fala e canta Ó i ó ai! Já se vai soltando a rolha Já se vai soltando a rolha Que nos tapava a garganta Ó i ó ai! Já se vai soltando a rolha Já se vai soltando a rolha Que nos tapava a garganta Ora bem, tinha marcado Encontro com as quadras soltas Pois sim, fiquei pendurado Como um tolo ali às voltas Chegou uma e disse: «Andei A cumprimentar parentes E eu aqui a enxotar moscas Vocês são mesmo indecentes!» Respondeu-me: «Ó patrãozinho Desculpe lá essa seca Estive a beber um copito Com uma quadra do Zeca» Ó i ó ai! Disse-me um dia um careca: «Ó i ó ai! Quando uma cobra tem sede Ó i ó ai! Corta-lhe logo a cabeça Corta-lhe logo a cabeça Encosta-a bem à parede Ó i ó ai! Corta-lhe logo a cabeça Corta-lhe logo a cabeça Encosta-a bem à parede!» Das restantes quadras soltas Não tinha sequer notícia Dirigi-me a uma esquadra E descrevi-as a um polícia Respondeu-me: «Com efeito Nós temos aqui retida Uma quadra sem papéis Que encontramos na má vida Diz que é uma quadra oral Sem identificação Que uma quadra popular Não precisa de cartão Se diz que pertence ao povo O povo que venha cá Que eu quero ver a licença O registo e o alvará!" Ó i ó ai! Quando se embebeda o pobre Ó i ó ai! Dizem, olha o borrachão Ó i ó ai! Quando se emborracha o rico Quando se emborracha o rico Acham graça ao figurão Ó i ó ai! Quando se emborracha o rico Quando se emborracha o rico Acham graça ao figurão Fui com a quadra popular À procura da restante Quando o polícia de longe Disse: «Venha aqui um instante! Temos aqui uma outra Não sei se você conhece Desrespeita autoridades E diz o que lhe apetece Tem uma rima forçada E palavras estrangeiras E semeia a confusão Entre as outras prisioneiras Se for sua, leve-a já Que é pior que erva daninha Olhe bem para ela: É sua?" Olhei bem para ela: «É minha!» Ó i ó ai! Nós queremos é justiça Ó i ó ai! E dinheiro para o bife Ó i ó ai! E não esta cóboiada E não esta cóboiada Em que é tudo do sherife Ó i ó ai! E não esta cóboiada E não esta cóboiada Em que é tudo do sherife
Перевод песни
Я видел четырех кварталах свободные На свободе, там, в усадьбе Я привязал их веревкой И загрузил-pa'город Я с ними широкой И вскоре у стали Пошли с семьей И с друзьями, которые все еще были Видели fados, увидели viras Увидели песни восстание И нашли хороших друзей На более чем один блок рыхлый Один увидел книгу под названием «Эта книга, что я вас оставлю» И рассматривала старые дружеские отношения Были кварталах от Алексий О, i о, горе! Уже меньше тех, кто сожмите О, i о, горе! Много людей говорит и поет О, i о, горе! Уже снижается пробкой Уже снижается пробкой Что в tapava горло О, i о, горе! Уже снижается пробкой Уже снижается пробкой Что в tapava горло Итак, был отмечен Встреча с теннисный свободные Да, я был висит Как дурак там по кругу Пришел и сказал: «Ходил Приветствовать родственников И я здесь enxotar мух Вы же неприлично!» Ответил мне: «О, patrãozinho Извините, там такой сухой Я пить copito С каре от Zeca» О, i о, горе! Сказал мне однажды один лысый: «О, i о, горе! Когда змея имеет штаб-квартиру О, i о, горе! Режет-сразу же ей голову Режет-сразу же ей голову Склон хорошо к стене О, i о, горе! Режет-сразу же ей голову Режет-сразу же ей голову Склон-ну к стене!» Оставшиеся свободные теннисные Не было даже новости Поехал в полицейский участок И описал их полиции Ответил мне: «С эффект Мы имеем здесь сохраняется Каре без роли Что мы нашли в плохой жизни Говорит, что это теннисный уральске Без идентификации Что суд популярным Не нужно карточку Если говорит, что принадлежит народу Народ, приходите сюда Что я хочу видеть лицензию Регистрации и разрешения!" О, i о, горе! Когда он получает пил бедный О, i о, горе! Говорят, смотри, borrachão О, i о, горе! При emborracha богатый При emborracha богатый Думают, бесплатно выстрел О, i о, горе! При emborracha богатый При emborracha богатый Думают, бесплатно выстрел Я с каре-популярный В поисках остальных Когда полиция далеко Сказал: «Приезжайте, здесь один момент! У нас здесь другая Не знаю, если вы знаете Уважает авторитеты И говорит то, что вам хочется Есть рифмы принудили И иностранные слова И сеет беспорядок Среди других заключенных Если это ваш, возьмите его уже Что хуже, чем сорняк Ну посмотрите на нее: Это ваше?" Я посмотрела на нее: «Это мое!» О, i о, горе! Мы хотим справедливости О, i о, горе! И деньги на стейк О, i о, горе! И не это cóboiada И не это cóboiada А что это все sherife О, i о, горе! И не это cóboiada И не это cóboiada А что это все sherife