Sérgio Godinho - O Homem Fantasma текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «O Homem Fantasma» из альбома «Afinidades» группы Sérgio Godinho.
Текст песни
Eu sou o homem-fantasma Vejo tudo sem ser visto Eu sou um justiceiro Com um disfarce sinistro Eu meto medo aos que nos vêm Com falinhas falsas E treme-lhes a dentadura Cai-lhes as calças Eu sou o homem fantasma E estou em toda a parte Voar para alguns é profissão Para mim é uma arte Mas para ver o meu bairro Eu não preciso de asas Muito prédio a crescer E muita gente sem casas Nunca descansa O homem-fantasma E a gente espanta-se E a gente pasma Quando respira fundo O homem-fantasma Nunca é de alívio Quando muito será de asma Eu sou o homem-fantasma E estive num hospital Há lá quem morra Tanto da cura como do mal E os donos da medicina Gritaram: Aí, o homem-fantasma! Depressa, uma seringa Um bisturi, um cataplasma! Eu sou o homem-fantasma E como vidro transparente Eu sento-me aos jantares E ninguém me pressente E dizem: tal e coisa E coisa e tal e vice e versa E o que lá fora era discurso Cá dentro é conversa Nunca descansa O homem-fantasma E a gente espanta-se E a gente pasma Quando respira fundo O homem-fantasma Nunca é de alívio Quando muito será de asma Eu sou o homem-fantasma Combatente infatigável Mas atenção que até eu Posso ser creticável Se depois do que eu digo E denuncio e reclamo Eu voltar para casa E em casa eu for um tirano Nunca descansa O homem-fantasma E a gente espanta-se E a gente pasma Quando respira fundo O homem-fantasma Nunca é de alívio Quando muito será de asma Nunca descansa O homem-fantasma E a gente espanta-se E a gente pasma Quando respira fundo O homem-fantasma Nunca é de alívio Quando muito será de asma Eu sou o homem-fantasma Vejo tudo sem ser visto E já espreitei para dentro Da carteira de um ministro E vi fotografias De um passado duvidoso E outras mais recentes Dele todo vaidoso Eu sou o homem-fantasma Justiceiro imortal Eu vou de norte a sul Da montanha ao litoral E enquanto a luz e a água Vão para a vila e para a cidade Para aldeia vão jornais da tarde E boa vontade Nunca descansa O homem-fantasma E a gente espanta-se E a gente pasma Quando respira fundo O homem-fantasma Nunca é de alívio Quando muito será de asma
Перевод песни
Я человек-призрак Я вижу все, не видно Я каратель С видом зловещим Я мето-боюсь, к нам приходят С falinhas ложные И дрожит им denture Падает им штаны Я человек призрак И я всюду Летать для некоторых это профессия Для меня это искусство Но, чтобы увидеть мой район Мне не нужны крылья Очень здание, расти И много людей без домов Никогда не отдыхает Человек-призрак И нас поражает,-если И мы ошеломило Когда дышит фоне Человек-призрак Никогда не облегчение Когда очень будет астмы Я человек-призрак И я был в больнице Есть там кто умер Как лечить как зло И владельцы медицины Кричали: Вот, человек-призрак! Быстро, шприц Скальпель, cataplasma! Я человек-призрак И как прозрачное стекло Я сижу-мне на ужин И никто меня не pressente И говорят: такой-вещь И все такое и наоборот И что там было речи Сюда в разговор Никогда не отдыхает Человек-призрак И нас поражает,-если И мы ошеломило Когда дышит фоне Человек-призрак Никогда не облегчение Когда очень будет астмы Я человек-призрак Неутомимого бойца Но учтите, что, пока я Я могу быть creticável Если после того, что я говорю И denuncio и reclamo Я вернусь домой, И дома я тиран Никогда не отдыхает Человек-призрак И нас поражает,-если И мы ошеломило Когда дышит фоне Человек-призрак Никогда не облегчение Когда очень будет астмы Никогда не отдыхает Человек-призрак И нас поражает,-если И мы ошеломило Когда дышит фоне Человек-призрак Никогда не облегчение Когда очень будет астмы Я человек-призрак Я вижу все, не видно И уже заглянул в Портфель министра И видел фотографии С сомнительным прошлым И другие новейшие Его все напрасно Я человек-призрак Каратель бессмертный Я иду с севера на юг Горы на побережье И в то время как свет и вода Будут для села и для города Для деревни будут газеты в последнее время И доброй воли Никогда не отдыхает Человек-призрак И нас поражает,-если И мы ошеломило Когда дышит фоне Человек-призрак Никогда не облегчение Когда очень будет астмы