Sérgio Godinho - Fado Gago текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «Fado Gago» из альбома «Noites Passadas» группы Sérgio Godinho.
Текст песни
Fado triste fado negro das vielas Onde agora é que são elas Encomendaram-me este fado «Mas só se for do falado», fado falado? Pagam bem e dão trocado O fado é pago mas se eu sou gago só O consigo balbuciar (Melhor cantar) Mãos caprichosas que sebosas Mimoseiam a guitarra Mimoseando o fado nefando Que se entrenha Nas vielas mãos tagarelas indecentes Maõs tão juntas, tão ardentes Os dedos quentes insolentes Só se amainam na guitarra Espera aí já percebi que entoando Mesmo falando, mesmo falando Se falar como que em verso Não gaguejo e até converso (Como as tais mãos na guitarra) Eram assim essas mãos Mãos de ferro e mãos de farra Desse Chico de má-vida que (P'ra ser fiél à história) Andava na boa-vida com a Glória E está bom de ver Que o mulherio de Alfama Que é todo de alta linhagem Achava aquilo suspeito, vem de viagem Esse Chico marinheiro, todo feito E vá de pendurar âncora Na varanda da pequena (Estão a ver a cena) E está bom de imaginar (Mesmo sem ver) Que dentro desse lugar O que tinha a mercearia mesmo em frente Tudo era transparente O Chico, quando dormia Era marinheiro em terra Era a paz depois da Guerra, a sua Glória Por isso dormiam juntos sem divisória Mãos muito sábias tantas lábias Nas linhas das quarto palmas são duas almas Irmanadas pelas sinas da paixão Corpo na mão Mão que esvoaça e amordaça A sensatez de cada vez Que o fado canta esqueço tanta Da gaguez Mas um dia, há sempre um dia (Moeda ao ar) A cara e a coroa Viram a sorte mudar vamos lá explicar É que o Chico, c’a memória De ter amor de mulher Vez à vez, em cada porto Não cuidou de amar a Glória Foi-se à fruta no pomar Deixou a planta no horto Ou seja, resolveu catrafilar Toda a mulher que passava Na rua para onde a Glória E aqui vai mais desta história Espreitava, ah, que a Glória é mulher tesa Quando viu o Chico rua abaixo rua acima Atracado a uma, «Pirua», uma garina De resto bem conhecida Daquelas que faz p’la vida E ela toda pimpante e ele todo galante Veio-lhe à boca o ciúme E a navalha foi lume Brilhando de raiva Todo este bairro, que saiba Que os dois que ali vão Vão ter que morrer Ai, vai correr muito sangue Eu esfolo, estrafego Eu pego nos dois Atiro as carcaças ao rio E nem olho para trás Tudo isto faz Alarido e o Chico já ferido Só tenta dizer, Glória que fazes? Que morro sem quase Ter tempo de me arrepender Dá-me uma oportunidade E nesta cidade Eu prometo ser teu Eu quero morrer no mar alto E depois ir p’ro céu Mãos homicidas amanticidas Assim eram se não fosse o olhar doce Por um instante De um homem tão inconstante Mãos que da Glória têm o nome E em seu nome vão amar Eu fico gago com o afago Que essas mãos souberam dar E o afagar dessas mãos Já desenha na pele A promessa futura Jura, vá, jura que és Todo meu 'té ao fim Todo, todo de mim Glória vou desembarcar Dessa vida em que andava À deriva no amor Chico, os meus braços de mar Dão-te abrigo e calor E assim acaba esta história O Chico c’o a Glória Está bom de se ver Ambos com vidas atrás Vão atrás duma vida Em que é tudo viver Quem fala assim não é gago (Não quero voltar a um assunto encerrado) Mas digam-me lá Se eu não sou gago E canto o fado
Перевод песни
Судьба печальная судьба черного из переулков Где теперь в том, что они Заказали мне эту судьбу «Но только если разговорный», "фаду" говорил? Платят хорошо и дают местами Судьба платят, но если я gago только Я могу болтать (Лучше петь) Руки капризные, что sebosas Mimoseiam гитара Mimoseando судьба nefando Что если entrenha На улице руки он не неприличные Maõs настолько вместе, настолько пылких Пальцы горячие наглых Только если пострадала на гитаре Ага, уже понял, что поют Даже говоря, даже говорить Если говорить, как, что в стихах Не заикаться и даже новообращенный (Как таких рук на гитаре) Так были эти руки Руки утюг и руки бум Этого Chico от плохой жизни (P'ra быть fiél истории) Ходил в хорошее-жизнь во Славу И приятно видеть Что mulherio Алфама Что все высокое происхождение Думал, то, подозреваю, происходит от путешествия Этот Чико матрос, все сделано И идти вешать якорь На балконе небольшой (Чтобы увидеть сцены) И вы хорошо себе представить (Даже не видя) Что внутри этого места То, что должен был продуктовый магазин прямо напротив Все было прозрачно Chico, когда спал Это был моряк в земле Был мир после Войны, его Слава Поэтому спали вместе, без перегородки Руки очень мудрые так много lábias В строках из номера-пальмас-две души Irmanadas по sinas страсти Тело в руке Рука, которая esvoaça и amordaça В благоразумие каждый раз Судьба поет забываю, так От gaguez Но в один день, всегда есть один день (Монетка) Лицо и корона Увидели удачу, изменить мы там объяснить В том, что Чико, c'памяти Иметь любовь женщина Раз на раз, в каждом порту Не стал он любить Славу Было-фрукты в саду Оставил растение в саду То есть, решил catrafilar Все женщины, которые проходили На улице, где Слава И вот еще из этой истории Заглянула, ах, что Слава-это женщина, tesa Когда он увидел Чико улице улица выше Стыковка, «Pirua», garina Остальное хорошо известно Из тех, что делает p'la vida И она все pimpante и он весь галантный Пришло ему в рот, ревность И бритва была луме Блестящими от гнева Весь этот район, кто знает Что два, что там будут Придется умереть Ай, будет работать много крови Я esfolo, estrafego Я догнал в два Снимаю туши к реке И не смотрю назад Все это делает Суета и Чико уже больно Только пытается сказать, Слава, что ты делаешь? Что умираю без почти Есть время покаяться Это дает мне возможность И в этом городе Я обещаю быть твоим Я хочу умереть в море И после пойти p'ro небо Руки убийц amanticidas Так они были, если бы не сладкий взгляд На мгновение Человек такой непостоянный Руки Славы есть имя И его имя будут любить Я gago с обниматься Что эти руки умели дать И объятия этих рук Уже рисует на коже Обещание будущего Юра, иди, юра, что ты Все мое 'te до конца Всем, всем от меня Слава я буду высаживать В этой жизни, в которой он ехал Дрейфующих в любви Чико, мои руки на море Дают тебе кров и тепло И так заканчивается эта история Chico c'на Славу Это хорошо, чтобы видеть Оба с жизней назад Идут назад госдума жизни На это все жить Тот, кто говорит, так это не гаго (Не хочу, чтобы вернуться к этому вопросу закрыто) Но скажите мне, там Если я не гаго И пение фадо