Serge Lama - Tel Père, Tel Fils текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Tel Père, Tel Fils» из альбома «Lama» группы Serge Lama.
Текст песни
Il scrute, il observe, il détaille, Il emmagasine, il se tait, Il cherche chez l’autre la faille Et la cible où ficher son trait. Il observe, il détaille, il scrute, Il fouille l’autre au plus profond, Jusqu'à l’endroit où son oeil bute Et où s'éteignent les violons. Il me semble qu’il me ressemble Comme deux gouttes de soleil, Il me semble qu’il me ressemble, Je le contemple, il me surveille, Tel père, tel fils, on est pareils. Il détaille, il scrute, il observe, Il affûte son oeil qui luit Jusqu'à ce que l’autre s'énerve Et se révèle malgré lui. Il fouille, il observe, il détaille, Il dissèque d’un oeil glouton, Effilochant maille après maille La laine à même le mouton. Il me semble qu’il me ressemble Comme deux gouttes d’eau du ciel, Il me semble qu’il me ressemble, Un peu de poivre dans du miel, Tel père, tel fils pour l’essentiel. Il observe, il détaille, il fouille Et se désespère en trouvant Chez l’autre cette même trouille Et ce même rêve mouvant. Il me semble qu’il me ressemble Comme deux gouttes d’au-delà, Le pire et le meilleur de moi, Tel père, tel fils, enfin, je crois.
Перевод песни
Он внимательно изучает, наблюдает, детализирует, Он хранит, он молчит, Он ищет другого по вине И цель, где написать свой удар. Он замечает, он детализирует, он тщательно изучает, Он ищет другого глубоко, До того места, где его глаза спотыкаются И где идут скрипки. Мне кажется, как я Как две капли солнца, Мне кажется, что он похож на меня, Я созерцаю это, он наблюдает за мной, Как отец, сын, мы такие же. Он детализирует, он тщательно изучает, отмечает он, Он обостряет его сверкающий глаз Пока другой не расстроится И раскрывается, несмотря на себя. Он ищет, он замечает, он детализирует, Он рассекает с прожорливым глазом, Руна вязание после сетки Шерсть от овец. Мне кажется, как я Как две капли воды с неба, Мне кажется, что он похож на меня, Маленький перец в меде, Отец, сын, по большей части. Он отмечает, что он детализирует, он раскопает И отчаяние в нахождении В другом этом же фанке И эта же движущаяся мечта. Мне кажется, как я Как две капли вперед, Худший и лучший из меня, Я думаю, отец, сын.