Screeching Weasel - Punk Rock Explained текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Punk Rock Explained» из альбома «Television City Dream» группы Screeching Weasel.
Текст песни
You start out with a punk rock band just trying to have fun Your lousy seven inch is not impressing anyone You get you first show and you’re ready to go when you’re stopped by the firechief Do not pass go do not collect your ten bucks gas money But pretty soon you’re playing almost constantly You buy a crappy rusted out old van You leave your mom’s house happy to be on your own And move in with the rest of your band You get a record deal with a big label on the coast You feel important as you eat your Ramen and your toast Your money is spent and you can’t pay the rent but you’re having a gay old time You don’t have cash for food but you still get drunk every night The local fanzines all start wanting interviews And then you’re in Maximum Rock n' Roll Your record starts to sell and you get paid for it But the fun’s just starting now hit the road The merchandise is selling out you’re the talk of the scene The profit margins far exceed your most orgasmic dreams But touring feels wrong when they’re shouting out songs or punching you in the mouth The ones who don’t want your autograph scream at you that you’ve sold out You wonder why you ever got involved in this You find yourself despising all your fans Your appointments with accountants and your lawyers are More important than the stupid punk band You come out with a half assed record made too fast You hate your band and they think you’re a jerk And suddenly you’re not the hottest thing around It’s time for a career in spoken word
Перевод песни
Вы начинаете с панк-рок-группы, просто пытаясь повеселиться Ваш паршивый 7 дюймов никого не впечатляет Вы получаете первое шоу, и вы готовы идти, когда вас останавливают начальник пожарной бригады Не проходите, не собирайте свои десять баксов за газ Но довольно скоро вы играете почти постоянно Вы покупаете дрянной ржавый старый фургон Вы оставляете дом вашей мамы счастливым быть самим собой И перейдем к остальной части вашей группы Вы получаете рекордную сделку с большим лейблом на побережье Вы считаете важным, когда вы едите свой рамен и ваш тост Ваши деньги тратятся, и вы не можете заплатить арендную плату, но у вас есть веселое старое время У вас нет денег на еду, но вы все равно пьянеете каждую ночь Местные фанзины начинают искать интервью И тогда вы находитесь в Max Rock n 'Roll Ваша запись начинает продаваться, и вам платят за нее. Но забава только начинается с дороги Товар продается, вы говорите о сцене Границы прибыли намного превышают ваши самые оргазматические мечты Но туризм чувствует себя не так, когда они выкрикивают песни или пробивают вас в рот Те, кто не хочет, чтобы ваш автограф кричал на вас, что вы распродали Вы удивляетесь, почему вы когда-либо участвовали в этом Вы презираете всех своих поклонников Ваши встречи с бухгалтерами и вашими адвокатами Более важно, чем глупая панк-группа Вы выходите с наполовину заснятой записью, сделанной слишком быстро Вы ненавидите свою группу, и они думают, что вы рывком И вдруг ты не самая горячая вещь вокруг Пришло время для карьеры в устном слове