Scred Connexion - Avec c'qu'on vit текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Avec c'qu'on vit» из альбома «Scred Selexion 99/2000» группы Scred Connexion.
Текст песни
On n’est pas forts dans nos têtes, on n’est pas riches dans nos poches C’est pas tous les jours la fête, c’est pas tous les jours si moche Connaître souvent la défaite donne l’impression d'être cloche Mais si t’es resté correct, t’auras l’appui de tes proches Car un homme qui reste honnête donnera l’envie qu’on l’approche Un homme qui n’a pas sa tête on lui fera des reproches Intelligent ou bien bête le but: remplir la sacoche Voilà ce que l’homme respecte et voilà à quoi il s’accroche De 7 à 77, de Barbès à l’Avenue Foch C’est pas les mêmes prises de têtes, chez nous les problèmes ricochent Elle est petite la planète et le mal se rapproche Je veux remplir toutes les assiettes avant de graver mon blase dans la roche J’m’inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porsche T’inquiète, c’est pas pressé qu’j’arrive en force J’m’inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porsche T’inquiète, c’est pas pressé qu’j’arrive en force On ne va pas se mentir, détruire le peu qu’on a On met un pied après l’autre, avance à petits pas On n’est pas venu pour fumer la moquette Pas plus remplir Fleury, Bois d’Arcy ou les Beaumettes On n’est pas là pour s’contenter des minimas sociaux On préférerait que nos morceau passent en boucle à la radio On n’est pas là pour choquer par notre nonchalance On pense à notre lendemain mais est-ce qu’il pense à nous Et toutes ces fausses promesses ils ne se souviennent de rien Mais bon c’est sur l’instant qu’ils sont prêts à tout Nos parents ont construit la France ne sont que locataires Ils ont fui l’arbitraire, pour un rêve éphémère Les vacances à la mer, 3 semaines dans l’année Les 49 autres à trimer pour vivre il faut manger S’ranger quand on a choisi de vivre honnête Un bon pourboire au livreur qui risque sa vie sur sa mobylette C’est pas la peine d'être pressé vu la lenteur dont les choses avancent Pas la peine de s’lamenter, d’en faire un cas de conscience On ne va pas se mentir, détruire le peu qu’on a On met un pied après l’autre, avance à petits pas Et il y a pire que pas y croire, baisser les bras c’est laisser tomber Être l’ombre de soi-même, toucher le fond, plus jamais remonter Il y a pire que pas pouvoir, c’est voir qu’on ne peut et ne jamais tenter Lâcher l’affaire à l’heure ou à la hauteur il faut se montrer S’cramponner, accepter les crampes et s’en tamponner La vie c’est une route, un long chemin, une longue randonnée Où tout s’achète et se vend, il n’y a rien à donner Pour aller vers ses rêves ici faut payer cher son ticket Je veux aller où je veux quand je veux en esquivant les frontières Te dire ce que j’peux, garder mon intégrité entière Te balancer ce que je pense sur la France et sa façon de faire Lancer des phases qui foutent en l’air la guerre et les militaires Dénoncer les stups ou le plus stupides des commissaires Faire le procès des juges, casser du fonctionnaire J’veux dire c’que je pense, cracher de l’encre, ne faire qu’une bouchée Des faux et des profiteurs qui dans le rap nous jouent les fauchés Et toucher en plein coeur l’auditeur, voilà mon but Scred Connexion coupeur de têtes, accélérateur de chutes 9 — 9 j’arrive à fond comme une baffe dans ta gueule DJ monte le son pour faire kiffer ceux qui en veulent Koma, Morad, Scred Connexion passent à l’action Jamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction Si on s’entête à lancer des mots, des rimes sensées C’est qu’en même temps qu’tes pieds, nous on veut voir ton cerveau danser Estimez moi que ce qu’on vaut, dur de faire tout ce qu’on veut Sûr qu’avec ce qu’on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux Estimez vous être heureux, soyons sérieux et parlons De ce qui ne va pas ici-bas Et de comment passer à l’action Estimez moi que ce qu’on vaut, dur de faire tout ce qu’on veut Sûr qu’avec ce qu’on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux Estimez vous être heureux, soyons sérieux et parlons De ce qui ne va pas ici-bas Et de comment passer à l’action Lalalalalalala Ouais, ouais, ouais 1.9.9.9, pour l’an mille-deux; c’est pour toi mon vieux Paris, bès-Bar, Koma, Ahmed, Morad, Scred Connexion Le MC made in Algérie, mais c’est vrai que al j’ai rien Rien, dans les poches et dans les mains J’en deviens gue-din…
Перевод песни
Мы не сильны в наших головах, мы не богаты в наших карманах Это не каждый день праздник, это не каждый день так паршиво Знание часто поражения создает впечатление колокола Но если ты останешься верным, ты получишь поддержку от своих близких Потому что человек, который остается честным, захочет, чтобы мы подошли к нему Человек, у которого нет своей головы, будет упрекать его Умный или глупый цель: заполнить сумку Это то, что человек уважает, и это то, за что он цепляется От 7 до 77, от Барбеса до авеню Фош Это не те головные уборы, у нас проблемы рикошетят Она маленькая планета и зло приближается Я хочу заполнить все тарелки, прежде чем сжечь мой blase в скале Я волнуюсь, и мне плевать, что я не катаюсь на Порше. Не волнуйся, я не тороплюсь, пока не приду в себя. Я волнуюсь, и мне плевать, что я не катаюсь на Порше. Не волнуйся, я не тороплюсь, пока не приду в себя. Мы не будем лгать друг другу, уничтожать то немногое, что у нас есть. Ставим одну ногу за другой, продвигаемся мелкими шажками Мы пришли не для того, чтобы выкурить ковер. Нет больше заполнить Флери, Буа Д'Арси или Beaumettes Мы здесь не для того, чтобы довольствоваться социальными минимумами Мы бы предпочли, чтобы наши песни шли по радио. Мы здесь не для того, чтобы шокировать нас своей беспечностью Мы думаем о завтрашнем дне, но думает ли он о нас И все эти ложные обещания они ничего не помнят Но эй, это на данный момент, что они готовы на все Наши родители построили Францию только арендаторы Бежали от произвола, за мимолетным сном Отдых на море, 3 недели в году Остальные 49, чтобы жить, нужно есть Убраться, когда мы решили жить честно Хорошие чаевые доставщику, который рискует жизнью на своем мопеде Не стоит торопиться, учитывая, как медленно продвигаются дела Не стоит горевать, делать это делом совести Мы не будем лгать друг другу, уничтожать то немногое, что у нас есть. Ставим одну ногу за другой, продвигаемся мелкими шажками И есть хуже, чем не верить, опускать руки - значит бросать Быть тенью себя, коснуться дна, никогда больше не подниматься Есть хуже, чем не быть способным, это видеть, что нельзя и никогда не пытаться Отпустить дело вовремя или на высоте надо показать себя Корчиться, принимать судороги и вытирать Жизнь-это дорога, долгий путь, долгий поход Там, где все покупается и продается, нечего отдавать Чтобы добраться до своей мечты здесь, нужно дорого заплатить за билет Я хочу идти туда, куда я хочу, когда я хочу, уклоняясь от границ Сказать тебе, что я могу, сохранить всю свою целостность Я хочу сказать тебе, что я думаю о Франции и о том, как это делается Запуск фаз, которые разрушают войну и военных Разоблачить наркоконтроля или самого тупого из комиссаров Сделать суд судей, сломать чиновника Я имею в виду, что я думаю, выплюнуть чернила, сделать только один глоток Фальшивомонетчики и спекулянты, которые в рэпе играют нас обманутыми И трогать в сердце слушателя, вот моя цель Scred подключение головок резак, дроссель падения 9-9 я вхожу в тебя, как в жопу Ди-джей монтирует звук, чтобы порадовать тех, кто хочет Кома, Морад, Scred соединение перейти к действию Никогда в тренде, но всегда в правильном направлении Если мы упорно подбрасываем слова, разумные рифмы Это то, что вместе с твоими ногами мы хотим видеть, как твой мозг танцует Поймите меня, что, чего мы стоим, трудно делать все, что мы хотим Уверен, что с тем, что мы живем, уклоняться от мест лучше Чувствуйте, что вы счастливы, давайте будем серьезны и поговорим О том, что здесь не так И как действовать Поймите меня, что, чего мы стоим, трудно делать все, что мы хотим Уверен, что с тем, что мы живем, уклоняться от мест лучше Чувствуйте, что вы счастливы, давайте будем серьезны и поговорим О том, что здесь не так И как действовать Лалалалалалала Да, да, да 1.9.9.9, за тысячу два года; это для тебя, мой старый Париж, бес-бар, кома, Ахмед, Морад, Скрид MC сделано в Алжире, но это правда, что аль у меня нет ничего Ничего, в карманах и в руках Я становлюсь Гюэ-Дин.…