Sandra Kerr - Can We Afford The Doctor? текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Can We Afford The Doctor?» из альбома «Celebrating Subversion: The Anti-Capitalist Roadshow» группы Sandra Kerr.
Текст песни
An apple a day Keeps the doctor away You’ve heard the old saying, no doubt And I’m sure it is true But between me and you There ain’t many apples about Though they grow on a tree Money doesn’t you see And you’ve got to have money to buy It’s the same with your health It depends on your wealth So if you are poor you must cry Can we afford the doctor? The dentist, the midwife, the nurse It doesn’t seem fair Medical care Should depend on the state of your purse I know it’s a hard pill to swallow And what can we take for a cure? And if only the rich Can afford to be sick How cheap are the lives of the poor? Well we had a long wait But the new welfare state Brought the NHS and peace of mind New glasses, new teeth And a sense of relief No medical fees we to find But you have to watch out There’s MPs about Who’d sell it as quick as a flash To their friends, old school chums Who just sit on their bums And do nothing but rake in the cash In these troubled days The government says: «We've got to make cuts to survive» But there’s pounds and there’s pence When it comes to defence Not to keep the health service alive It’s time to take stock Not turn back the clock To those terrible bad good old days It’s our NHS Nothing more, nothing less And never again must we say:
Перевод песни
Яблоко в день Держит доктора подальше. Ты слышал старую поговорку, Без сомнений, И я уверен, что это правда, Но между нами. Там не так много яблок, Хотя они растут на дереве. Деньги, разве ты не видишь, И у тебя должны быть деньги, чтобы их купить. То же самое и с твоим здоровьем. Это зависит от вашего богатства. Так что, если ты беден, ты должен плакать. Можем ли мы позволить себе доктора? Дантист, акушерка, медсестра. Это не кажется справедливым. Медицинская помощь. Зависит от состояния вашего кошелька. Я знаю, это трудно проглотить, И что мы можем сделать, чтобы вылечиться? И если бы только богатые ... Можно ли позволить себе быть больным, Насколько дешевы жизни бедных? Что ж, мы долго ждали, Но новое состояние благосостояния Принесло NHS и душевное спокойствие. Новые очки, новые зубы И чувство облегчения. Мы не платим за лечение, Но ты должен быть осторожен. Есть депутаты о Том, кто бы продал его так быстро, как вспышка, Своим друзьям, старым школьным приятелям, Которые просто сидят на своих задницах И ничего не делают, кроме как грабли в деньгах В эти трудные дни. Правительство говорит: " Мы должны сделать порезы, чтобы выжить" , но есть фунты и есть Пенс, Когда дело доходит до защиты, Чтобы не сохранить здоровье. Пришло время подвести итог, Не повернуть время вспять К тем ужасным плохим старым добрым временам, Это наша NHS, Не более, не менее, И никогда больше мы не должны говорить: